1
00:00:12,393 --> 00:00:15,117
Apolono, dio de la suno.

2
00:00:16,609 --> 00:00:19,263
Plejalta idealo de la juneco kaj la beleco.

3
00:00:21,186 --> 00:00:23,311
Fonto de la vera scio

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,696
kaj simbolo de la racio.

5
00:00:28,006 --> 00:00:31,829
Dum jarcentoj li vivis en la universo de la mitoj,

6
00:00:32,734 --> 00:00:36,403
persekutante Dafna-n, la nimfo kiu iĝis arbo,

7
00:00:38,378 --> 00:00:42,828
konkurante kontraŭ Marsiaso, satiruso kiu defiis lian liron,

8
00:00:44,628 --> 00:00:48,557
kaj kundividante sian orakolon kun la vina kaj seksavida dio...

9
00:00:49,588 --> 00:00:50,542
Dionizo,

10
00:00:51,580 --> 00:00:55,649
simbolo de la instinkto kaj la pasio kiuj fluas subhaŭte.

11
00:00:56,465 --> 00:00:57,249
Apolono...

12
00:00:57,988 --> 00:00:58,989
... kaj Dionizo.

13
00:01:00,328 --> 00:01:02,659
Du vizaĵoj de sama realaĵo.

14
00:01:04,182 --> 00:01:06,905
Du fortoj kiuj difinas nian naturon

15
00:01:06,905 --> 00:01:10,454
kaj ĉiutage impulsas nin atingi kion ni deziras,

16
00:01:10,746 --> 00:01:13,350
trenante nin en ilian propran mondon.

17
00:01:14,042 --> 00:01:17,672
Imaga mondo kiu neniam sin montris...

18
00:01:18,826 --> 00:01:19,978
... ĝis nun.

19
00:01:20,236 --> 00:01:23,806
KIAM APOLONO RENKONTIS DIONIZO-N

20
00:01:25,776 --> 00:01:26,722
AKTO 1-A

21
00:01:59,845 --> 00:02:00,930
Saluton pupulino.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,262
Ĉu iu neniam diris al vi, ke vi havas rideton taŭga...

23
00:02:04,647 --> 00:02:06,022
... por reklamo?

24
00:02:17,806 --> 00:02:18,791
Permeson...

25
00:02:42,843 --> 00:02:44,328
Sufiĉe!

26
00:02:44,328 --> 00:02:46,852
Ĉiutage same!

27
00:02:46,852 --> 00:02:48,385
Vi ellacigas min!

28
00:02:53,354 --> 00:02:54,957
Ĉu vi ne rekonas min?

29
00:02:58,948 --> 00:03:00,955
Vi... ĉu vi estas mi?

30
00:03:03,970 --> 00:03:05,815
Kaj se mi dirus al vi ke mi estas...

31
00:03:05,815 --> 00:03:08,905
... solvo al ĉiuj viaj problemoj?

32
00:03:09,243 --> 00:03:10,553
Kion vi volas diri?

33
00:03:10,845 --> 00:03:12,073
Mi volas diri...

34
00:03:12,703 --> 00:03:13,605
... Dafna-n.

35
00:03:14,267 --> 00:03:14,997
Ĉu Dafna-n?

36
00:03:15,935 --> 00:03:17,514
Vi volas allogi ŝin, ĉu ne?

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,754
Mi povas helpi vin.

38
00:03:20,754 --> 00:03:21,938
Ĉu vi povas...?

39
00:03:23,277 --> 00:03:26,449
Haaa!

40
00:03:26,449 --> 00:03:28,747
Vi povas helpi min allogi ŝin!

41
00:03:29,731 --> 00:03:30,603
Kia ulo!

42
00:03:31,049 --> 00:03:31,834
Tre amuza!

43
00:03:32,926 --> 00:03:34,618
Haltu konduti vin kiel stultulo!

44
00:03:35,111 --> 00:03:36,815
Kaj diru al ŝi kion vi sentas.

45
00:03:38,323 --> 00:03:39,729
Tio ne estas tiel facila.

46
00:03:41,621 --> 00:03:43,294
Dafna ne estas iu ajn knabino.

47
00:03:43,664 --> 00:03:45,814
Hooo... kiom romantika.

48
00:03:45,814 --> 00:03:47,003
Ŝi laboras por...!

49
00:03:48,741 --> 00:03:50,289
... “tiu, kiun vi scias”.

50
00:03:50,519 --> 00:03:52,320
Kaj ĉu tio kaŭzas problemon al vi?

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,528
Neniu povas aliĝi al ŝi!

52
00:03:59,005 --> 00:04:00,697
La lastan tempon, kiam mi provis...

53
00:04:42,266 --> 00:04:45,422
Kaj ĉu vi volas ke via amatino pensu ke ŝia heroo,

54
00:04:45,422 --> 00:04:47,574
... tiu kiu estas savonta ŝin el...

55
00:04:47,789 --> 00:04:49,095
... “tiu, kiun vi scias”...

56
00:04:49,572 --> 00:04:50,797
... estas...

57
00:04:52,412 --> 00:04:53,713
... perdanto?

58
00:04:57,713 --> 00:04:59,293
Prave. Kion vi planas?

59
00:04:59,663 --> 00:05:01,232
Trankviliĝu, kuraĝulo...

60
00:05:02,017 --> 00:05:04,388
Antaŭe mi volas vidi kiel vi sindefendas...

61
00:05:06,541 --> 00:05:08,349
... kontraŭ ŝi.

62
00:05:16,625 --> 00:05:17,702
Ek!

63
00:05:18,455 --> 00:05:19,295
Ataku!

64
00:05:27,895 --> 00:05:28,844
Saluton pupulino.

65
00:05:30,182 --> 00:05:32,815
Ĉu iu neniam diris al vi, ke vi havas rideton taŭga...

66
00:05:32,815 --> 00:05:33,708
... por reklamo?

67
00:05:38,093 --> 00:05:39,031
Kio okazas?

68
00:05:40,523 --> 00:05:41,502
Ke kio okazas?

69
00:05:41,502 --> 00:05:43,160
Tio estas la plej ridinda aĵo kiun mi iam aŭdis!

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,042
Ha, kaj kion sugestas la spertulo?

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,311
Ne ludu.

72
00:05:46,311 --> 00:05:47,634
Estu natura...

73
00:05:48,680 --> 00:05:49,603
... sincera.

74
00:05:50,542 --> 00:05:51,379
Konsentite.

75
00:05:52,317 --> 00:05:53,123
Dafna...

76
00:05:55,692 --> 00:05:56,662
... mi amas vin.

77
00:05:57,862 --> 00:05:58,666
Kio nun?

78
00:05:58,666 --> 00:06:00,852
Ne necesas ke vi estu tiom sincera!

79
00:06:01,790 --> 00:06:04,735
Ĉi tio estas perdo da tempo!

80
00:06:05,027 --> 00:06:06,312
Enfokusiĝu!

81
00:06:06,312 --> 00:06:07,951
Ne ĵetu la bantukon tiel baldaŭ!

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,335
Ja, kiom facila ŝajnas ĉio el tie!

83
00:06:10,335 --> 00:06:12,247
Sed estas mi, kiu denove hazardos!

84
00:06:13,093 --> 00:06:14,274
Vi pravas.

85
00:06:16,274 --> 00:06:17,129
Hej!

86
00:06:17,129 --> 00:06:17,817
Hej!

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,185
Hej!

88
00:06:20,631 --> 00:06:22,563
Dankon pro via helpo!

89
00:06:27,086 --> 00:06:29,846
“Mi estas la solvo por ĉiuj viaj problemoj"...

90
00:06:30,477 --> 00:06:32,822
Vi estas ne pli ol reflektaĵo de mi.

91
00:06:34,037 --> 00:06:35,246
Tiel malkuraĝa kiel mi.

92
00:06:35,246 --> 00:06:36,231
Atentu.

93
00:06:40,662 --> 00:06:42,448
Donu al mi paron da horoj...

94
00:06:43,278 --> 00:06:45,608
... kaj mi certigas al vi ke Dafna...

95
00:06:46,946 --> 00:06:48,262
... estos via.

96
00:06:53,262 --> 00:06:54,563
Konsentite?

97
00:07:04,656 --> 00:07:05,832
Konsentite.

98
00:07:21,135 --> 00:07:22,727
AKTO 2-A

99
00:12:19,231 --> 00:12:22,469
"NARCISO ARESTITAS PRO AGRESO"

100
00:12:50,977 --> 00:12:53,857
Ĉu iu neniam diris al vi, ke vi havas rideton taŭga...

101
00:12:53,857 --> 00:12:55,085
... por reklamo?

102
00:12:56,438 --> 00:12:58,031
Ĉu vi estas reklamisto?

103
00:12:58,588 --> 00:12:59,945
Ni diru...

104
00:13:00,822 --> 00:13:02,440
... ke mi scias pri bildoj.

105
00:13:04,348 --> 00:13:05,943
Kiom interesa...

106
00:13:08,389 --> 00:13:09,689
Ne tiom rapide!

107
00:13:09,689 --> 00:13:11,160
Ni ankoraŭ ne finis...

108
00:13:12,839 --> 00:13:14,222
AKTO 3-A

109
00:13:34,914 --> 00:13:36,292
Misio plenumigite.

110
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Kie ŝi estas?

111
00:13:39,246 --> 00:13:40,299
Enlitiĝite.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,606
Ĉu vi pensas, ke ŝi rimarkos ĝin?

113
00:13:43,852 --> 00:13:46,487
Nu, mi estis tre konvinka.

114
00:13:47,025 --> 00:13:48,302
Nun ĝi dependas je vi.

115
00:13:49,502 --> 00:13:50,800
Ek!

116
00:13:55,759 --> 00:13:56,590
Karulo!

117
00:13:59,773 --> 00:14:00,862
Ĝi elĉerpiĝis...

118
00:14:01,401 --> 00:14:02,693
Estas pli en la kuirejo.

119
00:14:09,187 --> 00:14:10,597
Kion vi faris?

120
00:14:12,335 --> 00:14:14,039
Mi devis...!

121
00:14:15,316 --> 00:14:16,300
... vi scias.

122
00:14:20,092 --> 00:14:21,240
Kial vi ne reenlitiĝas?

123
00:14:21,240 --> 00:14:22,136
Ĉar mi ne dormemas!

124
00:14:22,136 --> 00:14:23,637
Ek, ek, ek, mi tuj iros!

125
00:14:23,637 --> 00:14:25,852
Kaj kial ni ne baniĝas?

126
00:14:29,529 --> 00:14:31,468
Nun ne estas taŭga momento!

127
00:14:31,468 --> 00:14:32,247
Kaj kial?

128
00:14:32,247 --> 00:14:32,908
Ĉar...

129
00:14:34,677 --> 00:14:35,885
ne estas varma akvo!

130
00:14:35,885 --> 00:14:36,459
Ĉu?

131
00:14:36,459 --> 00:14:37,987
Ne, ek, reenlitiĝu,

132
00:14:37,987 --> 00:14:39,340
mi tuj estos kun vi.

133
00:15:03,368 --> 00:15:05,120
Ĝi feliĉigas min, ke mi eraris pri vi...

134
00:15:05,766 --> 00:15:08,576
... ĉar kiam mi vin vidis unuafoje, mi pensis ke vi estis malsaĝulo.

135
00:15:10,176 --> 00:15:11,123
Ankaŭ mi.

136
00:15:11,615 --> 00:15:12,455
Ĉu?

137
00:15:12,763 --> 00:15:14,512
Mi pensis ke vi estis...

138
00:15:14,512 --> 00:15:15,628
... alimaniere.

139
00:15:18,228 --> 00:15:19,311
Ĉu mi ne estas, kiel vi esperis?

140
00:15:19,311 --> 00:15:20,147
Ne, ne, ne, ne!

141
00:15:20,147 --> 00:15:21,977
Mi volas diri ke vi estas...

142
00:15:22,654 --> 00:15:23,634
... estas...

143
00:15:23,634 --> 00:15:25,065
… perfekta.

144
00:15:37,725 --> 00:15:38,632
Pardonon.

145
00:15:42,646 --> 00:15:44,477
Vi ne estas superstiĉulo, ĉu?

146
00:15:52,817 --> 00:15:53,984
Trankviliĝu.

147
00:15:55,061 --> 00:15:56,503
Mi tuj revenos.

148
00:15:59,877 --> 00:16:00,985
“Trankviliĝu”.

149
00:16:10,009 --> 00:16:12,117
Kian nokton mi pasis.

150
00:16:14,378 --> 00:16:15,594
Sed ĉio finis.

151
00:16:16,538 --> 00:16:17,833
Misio plenumigite.

152
00:16:17,833 --> 00:16:20,072
Finfine! Mi pensis ke mi neniam elirus el ĉi tie!

153
00:16:23,118 --> 00:16:24,489
Kaj vi neniam eliros.

154
00:16:24,489 --> 00:16:26,012
Kion? Ni faris akordon!

155
00:16:27,886 --> 00:16:29,117
Ĉu vi diris ion?

156
00:16:31,686 --> 00:16:32,574
Nenion.

157
00:16:33,158 --> 00:16:34,548
Knabinaj aferoj.

158
00:16:42,632 --> 00:16:45,466
KIAM APOLONO RENKONTIS DIONIZO-N

159
00:18:57,120 --> 00:18:59,886
Esperante subtekstigite de M. J. Aranda & Jordi Lietor