WEBVTT

00:00:06.077 --> 00:00:10.377
(Música de Samba)

00:00:10.378 --> 00:00:15.509
Rio de Janeiro recebe
os Paralímpicos 2016.

00:00:15.544 --> 00:00:18.910
Esta é uma cidade de riqueza
e pobreza extremas

00:00:18.945 --> 00:00:22.277
Famosa pelo futebol
e as cirurgias plásticas.

00:00:22.312 --> 00:00:24.343
estamos aqui para conhecer pessoas:

00:00:24.378 --> 00:00:28.929
Sambistas, uma apresentadora de TV,
Paralímpicos,

00:00:28.964 --> 00:00:31.842
um advogado e um antigo bandido..

00:00:31.877 --> 00:00:34.327
E para revelar como é
viver com a deficiência

00:00:34.362 --> 00:00:37.295
numa das mais belas
cidades do mundo.

00:00:40.491 --> 00:00:45.164
Na Cidade do Samba o Carnaval está
no ar e os guarda-roupa são segredo.

00:00:45.199 --> 00:00:49.837
mas fomos autorizados a filmar
uma das mais famosas sambistas do Rio:

00:00:49.872 --> 00:00:53.065
- Viviane de Assis.

00:01:27.625 --> 00:01:31.078
Eles são
"Os Embaixadores da Alegria"

00:01:35.113 --> 00:01:39.010
É a primeira e única Escola de Samba

00:01:39.011 --> 00:01:41.011
com pessoas portadoras
de deficiência no mundo.

00:01:43.045 --> 00:01:46.308
Nos últimos 2 anos,
os 1800 participantes desta Escola

00:01:46.309 --> 00:01:49.509
tem aberto o desfile de Carnaval
no Sambódromo

00:01:54.107 --> 00:01:57.369
Os Embaixadores são famosos
em todo o Rio de Janeiro

00:01:57.604 --> 00:02:01.110
Vivianne é a Sambista Principal.

00:05:11.909 --> 00:05:17.427
Fernanda tem sido jornalista do
Programa Especial nos últimos 8 anos.

00:05:54.835 --> 00:05:58.471
Fernanda é titular do muito prestigiado
lugar de Rainha de Bateria,

00:05:58.506 --> 00:06:01.308
a secção de percussão da Escola
de Samba Embaixadores da Alegria

00:06:17.388 --> 00:06:20.535
As Olimpíadas e Paralimpíadas 2016

00:06:20.570 --> 00:06:24.719
serão uma novidade na América do Sul

00:06:24.754 --> 00:06:28.965
São esperados perto de
1 milhão de visitantes.

00:06:29.000 --> 00:06:32.517
A maior parte dos jogos decorrerá
num distrito próximo,

00:06:32.552 --> 00:06:36.418
a uma hora de automóvel,
no sul do Rio de Janeiro

00:06:45.819 --> 00:06:48.119
Chamo-me Carlos,
ando numa cadeira de rodas

00:06:48.120 --> 00:06:50.720
porque tive poliomielite
quando tinha seis meses,

00:06:50.755 --> 00:06:51.320
cinquenta anos atrás.

00:06:52.821 --> 00:06:53.487
Toda a minha vida...

00:06:53.522 --> 00:06:58.488
sempre dependi dela. É-me
muito útil para me deslocar por aí.

00:06:58.523 --> 00:07:02.123
Para mim não constitui problema.
A cadeira de rodas não é um problema

00:07:03.624 --> 00:07:05.224
Toda a vida a usei, é normal, para mim.

00:07:05.225 --> 00:07:07.525
Muita gente pensa "não pode fazer... "

00:07:07.526 --> 00:07:10.226
Mas eu faço tudo o que posso fazer.

00:07:14.827 --> 00:07:16.627
Eu fui o primeiro
portador de deficiência

00:07:16.628 --> 00:07:19.628
a ter carta de condução de pesados,

00:07:19.728 --> 00:07:22.228
como grandes furgões,
autocarros e camiões.

00:07:22.229 --> 00:07:25.329
Até há cinco anos
era proibido, para nós

00:07:25.330 --> 00:07:29.330
Porque é que não posso conduzir
um furgão, um autocarro, um camião?

00:07:29.331 --> 00:07:30.331
"Deixem-me mostrar-lhes
o que consigo fazer. "

00:07:32.332 --> 00:07:34.532
"Não, é perigoso...
Não, não está certo... "

00:07:34.533 --> 00:07:35.533
E fazem leis, Leis, leis, leis...

00:07:37.634 --> 00:07:38.634
Isto é mau. É muito mau.

00:07:38.635 --> 00:07:42.635
Mas nós somos Brasileiros, somos
lutadores, ninguém nos pára.

00:07:42.636 --> 00:07:47.036
Temos que continuar esta luta
sempre, sempre

00:07:47.037 --> 00:07:51.037
Eu acredito que tudo pode mudar,
a mudança é possível.

00:07:53.138 --> 00:07:55.238
Conduzir no Rio não é difícil...

00:07:55.239 --> 00:07:56.739
mas tem que se ter presente

00:07:58.740 --> 00:07:59.440
que não há regras de trânsito...

00:08:00.841 --> 00:08:02.741
É preciso estar com atenção aos outros

00:08:02.742 --> 00:08:05.042
O tráfego é meio caótico

00:08:06.725 --> 00:08:09.887
Quando Carlos era ainda um
adolescente, foi para a Europa

00:08:09.922 --> 00:08:13.339
com 40 dólares no bolso
e uma bola de futebol.

00:08:13.374 --> 00:08:16.380
Fazia uns toques de bola
nas ruas de Zurique

00:08:16.415 --> 00:08:18.670
e juntou o suficiente
para regressar ao Brasil

00:08:18.671 --> 00:08:19.671
e abrir uma empresa de transportes.

00:08:20.671 --> 00:08:21.671
É preciso ser forte

00:08:23.772 --> 00:08:25.672
e continuar, continuar, continuar!

00:08:32.573 --> 00:08:34.573
O meu nome é Elisabete

00:08:36.274 --> 00:08:39.874
Nasci e vivo no Rio de Janeiro.

00:08:41.375 --> 00:08:44.375
Tive um acidente quando tinha 19 anos

00:08:45.876 --> 00:08:49.676
A minha vida pareceu ter parado,

00:08:50.577 --> 00:08:53.477
mas eu acredito na Vida, e

00:08:53.478 --> 00:08:59.478
tinha duas opções:
uma era ficar sozinha e morrer.

00:08:59.479 --> 00:09:00.779
A outra era viver

00:09:00.780 --> 00:09:01.780
Optei pela vida.

00:09:02.681 --> 00:09:06.781
E vivo uma vida feliz assim.

00:09:07.482 --> 00:09:11.682
Ensino Inglês, Português, Matemática...

00:09:12.183 --> 00:09:13.383
fui arquitecta...

00:09:13.384 --> 00:09:16.784
Houve um tempo em que nós não
éramos visíveis.

00:09:16.785 --> 00:09:18.185
Éramos pessoas invisíveis.

00:09:18.985 --> 00:09:20.785
Pensava-se que devíamos ficar em casa

00:09:20.786 --> 00:09:23.386
Não era suposto estudarmos,
casarmo-nos...

00:09:23.387 --> 00:09:28.487
Mas nós temos direitos,
temos uma dignidade,

00:09:28.488 --> 00:09:32.888
nós somos, sobretudo, gente comum,
como as outras pessoas.

00:09:32.889 --> 00:09:37.289
Porque havemos de
ficar invisíveis? Porquê?

00:09:39.290 --> 00:09:43.590
Eu tento falar pelas pessoas
que "não têm voz"

00:09:44.991 --> 00:09:48.091
Quero uma grande vida para os outros,

00:09:48.092 --> 00:09:49.092
para que tenham os mesmo direitos
e as mesmas oportunidades.

00:09:53.893 --> 00:09:54.893
Esta rampa está mal feita!

00:09:57.394 --> 00:10:01.694
Se eu tiver boas rampas, bons pisos

00:10:01.695 --> 00:10:05.295
penso que posso ir onde me apetecer

00:10:05.296 --> 00:10:08.596
Quando quero ir a algum sítio,
peço ao meu marido

00:10:08.597 --> 00:10:11.497
se ele tiver tempo, para me levar lá,

00:10:11.498 --> 00:10:13.898
porque sozinha não consigo ir.

00:10:15.799 --> 00:10:18.399
"A garota de Ipanema,
que vem e que passa... "

00:10:19.000 --> 00:10:21.400
Hein? Não posso andar
mas também posso passar!

00:10:22.001 --> 00:10:23.401
Mas também não sou
a "garota de Ipanema",

00:10:24.402 --> 00:10:25.402
Sou a senhora de Ipanema.

00:10:31.078 --> 00:10:33.599
As favelas são complexos
de vários bairros pobres,

00:10:33.634 --> 00:10:36.948
a habitação para mais de
1 milhão de pessoas no Brasil.

00:10:37.498 --> 00:10:41.280
Erguido originalmente por
antigos escravos, no Séc. XIX,

00:10:41.315 --> 00:10:44.190
elas são, muitas vezes,
"governadas" por gangues da droga.

00:10:44.350 --> 00:10:46.559
Carlos vem de uma família pobre

00:10:46.594 --> 00:10:49.398
mas a sua forma diferente de
ver as coisas e o trabalho árduo

00:10:49.433 --> 00:10:51.603
livrou-o de uma vida na favela

00:10:52.104 --> 00:10:55.004
Estamos no "Complexo do Alemão"

00:10:55.005 --> 00:10:59.005
É a maior Favela do Rio de Janeiro

00:10:59.006 --> 00:11:02.106
e está rodeada de outras17 Favelas

00:11:03.707 --> 00:11:06.007
Mais de 50 mil pessoas
vivem neste espaço

00:11:06.008 --> 00:11:08.108
não consigo imaginar como é que

00:11:08.109 --> 00:11:11.209
alguém em cadeira de rodas
vive num sítio assim

00:11:13.410 --> 00:11:17.310
Mas sei que há muita gente
aqui que usa cadeira de rodas

00:11:17.311 --> 00:11:19.611
como, não sei.

00:11:19.612 --> 00:11:25.212
Precisam de ajuda para cada degrau,
precisam da ajuda de alguém para tudo.

00:11:27.013 --> 00:11:31.213
O que vale é que as pessoas
residentes num lugar pobre, assim

00:11:32.314 --> 00:11:35.314
é muito solidária, ajudam-se uns aos
outros.

00:11:35.315 --> 00:11:36.415
Eles ajudam-se uns aos outros.

00:11:36.515 --> 00:11:39.315
É muito difícil fazer qualquer coisa,
porque é demasiado grande

00:11:39.316 --> 00:11:41.316
há demasiada população,

00:11:41.317 --> 00:11:46.717
muita gente a viver aqui,
cerca de 50 ou 60 mil pessoas

00:11:46.718 --> 00:11:50.518
que não têm dinheiro
para viver num sítio melhor

00:11:51.619 --> 00:11:52.619
Que fazer?

00:11:52.620 --> 00:11:55.620
Nos últimos 15 dias
não aconteceu nada, aqui,

00:11:56.921 --> 00:12:00.621
é por isso que podemos estar
aqui hoje e ver tudo muito calmo

00:12:00.622 --> 00:12:03.322
Mas nunca se sabe quando
tudo começa de novo.

00:12:03.323 --> 00:12:06.423
Porque esta é uma área de conflitos

00:12:06.424 --> 00:12:11.524
onde os gangues lutam, fazem
guerras, e a população está indefesa.

00:12:12.725 --> 00:12:13.725
Que podem eles fazer?

00:12:15.426 --> 00:12:18.826
Esquecer esta parte,
não podem fazer muito mais.

00:12:21.027 --> 00:12:23.427
E é assim por todo o lado no Brasil,
não é só no Rio.

00:14:06.033 --> 00:14:09.772
Aos 22 anos foi baleado nas costas
durante um assalto mal sucedido.

00:14:09.807 --> 00:14:12.912
Ficou paralisado do lado esquerdo.

00:14:14.981 --> 00:14:20.442
Sobrevive de uma pequena reforma
e do pouco que ganha com a fotografia.

00:14:20.477 --> 00:14:24.636
Ao mesmo tempo pôs
o irmão mais novo a estudar.

00:14:57.131 --> 00:15:00.860
Por vezes pode estar aqui sentado
três horas antes que alguém passe.

00:15:00.895 --> 00:15:03.368
e o levante até à casa.

00:16:17.869 --> 00:16:20.769
CENTRO DE ARTES NOVA HOLANDA

00:16:29.084 --> 00:16:33.785
As suas fotos já foram mostradas em
exposições nacionais e internacionais,

00:16:33.820 --> 00:16:38.161
assim como têm aparecido
em revistas, jornais e livros.

00:21:17.019 --> 00:21:21.643
Deborah cegou depois de uma
medicação para um tipo de pneumonia

00:21:22.363 --> 00:21:26.026
Continuou a trabalhar em casa
até há dois anos atrás

00:21:26.061 --> 00:21:29.690
quando todos os processos legais
do Brasil foram informatizados.

00:21:29.725 --> 00:21:32.937
Sem acesso à leitura digital

00:21:32.972 --> 00:21:35.644
ficou incapacitada
de trabalhar a partir daí.

00:21:35.679 --> 00:21:38.317
e agora estuda Direitos Humanos.

00:22:36.351 --> 00:22:38.829
Dez mil Brasileiros
são jogadores profissionais

00:22:38.830 --> 00:22:39.830
de futebol em todo o mundo.

00:22:40.764 --> 00:22:43.186
Estes são jogadores de futebol cegos.

00:22:43.221 --> 00:22:44.147
estão a competir por um lugar

00:22:44.148 --> 00:22:45.148
na equipa dos próximos
Jogos Paralímpicos.

00:23:02.517 --> 00:23:05.605
O futebol para invisuais joga-se
em equipas de cinco

00:23:05.640 --> 00:23:09.164
Todos, excepto o guarda-redes, devem
ser portadores de deficiência visual

00:23:10.524 --> 00:23:14.061
Usam uma máscara para
igualar as capacidades de jogo,

00:23:14.754 --> 00:23:18.910
A bola contém guizos no interior.

00:23:21.010 --> 00:23:22.489
Os treinadores
ficam atrás da baliza da equipa

00:23:22.490 --> 00:23:24.590
adversária para orientar os atletas.

00:27:05.391 --> 00:27:06.991
O Brasil é um país muito diferente porque

00:27:07.292 --> 00:27:08.292
tem muitos contrastes.

00:27:08.293 --> 00:27:11.693
Temos a parte rica 
e a parte pobre da cidade

00:27:12.694 --> 00:27:15.694
Algumas partes são muito, 
muito modernas como a Europa

00:27:15.695 --> 00:27:18.495
ou os Estados Unidos ou a Oceania

00:27:18.496 --> 00:27:20.796
por serem muito modernos, muito ricos...

00:27:20.797 --> 00:27:26.897
esta zona, esta parte da cidade, 
tem acessibilidades. Tudo funciona.

00:27:26.898 --> 00:27:31.398
Mas a 5 Kms daqui já é muito mau.

00:27:33.699 --> 00:27:37.099
O Brasil está a fazer muitas coisas
porque vem aí os Jogos Paralímpicos

00:27:38.200 --> 00:27:40.800
mas só aqui, 
numa pequena parte da cidade.

00:27:40.801 --> 00:27:44.301
E o resto? E depois 
dos Jogos Paralímpicos?

00:27:44.802 --> 00:27:46.802
E as outras cidades?

00:27:48.403 --> 00:27:50.203
Mas apesar de tudo, 
nós gostamos deste país.

00:27:51.504 --> 00:27:55.004
Não sei explicar porque é que 
temos este sentimento pelo país.

00:27:56.405 --> 00:27:59.405
O melhor é que não é preciso 
muito para se ser feliz no Brasil

00:27:59.406 --> 00:28:03.206
Tudo é motivo de festa, de celebração

00:28:03.207 --> 00:28:06.407
Todos os dias se pode fazer uma festa.

00:28:06.408 --> 00:28:12.508
(música de Samba)