WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.096
Ngày nay cụm từ chấn động não gợi lên 
một nỗi sợ hơn bao giờ hết,

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
và cá nhân tôi biết nó.

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
Tôi đã chơi bóng bầu dục 10 năm,

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
bị đá vào đầu cả ngàn lần.

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
Và tôi phải nói với các bạn,
thứ còn tệ hơn nhiều

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
là vài tai nạn xe đạp
mà tôi bị đập đầu,

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
và tôi vẫn đang chịu đựng ảnh hưởng
của cái gần đây nhất

00:00:24.080 --> 00:00:25.840
khi đứng trước các bạn ngày hôm nay.

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
Nỗi sợ quanh chấn thương đầu

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
cũng có bằng chứng của nó.

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Có thông tin rằng việc lặp lại chấn thương đầu

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
có thể gây ra mất trí sớm,
như bệnh Alzhemier,

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
và chấn thương não mãn tính.

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
Đó là chủ đề bộ phim "Concussion"
của Will Smith.

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
Vậy là mọi người bị cuốn vào bóng bầu dục
và thứ họ thấy trong quân đội,

00:00:50.160 --> 00:00:51.496
nhưng có lẽ bạn không biết

00:00:51.520 --> 00:00:55.816
lái xe đạp cũng là nguyên nhân chính
gây chấn thương não ở trẻ nhỏ,

00:00:55.840 --> 00:00:57.507
chấn thương liên quan đến thể thao nữa.

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
Một điều nữa tôi nên nói

00:01:01.640 --> 00:01:02.856
là bạn có lẽ không biết

00:01:02.880 --> 00:01:05.816
mũ bảo hiểm sử dụng trong
đạp xe và bóng đá

00:01:05.840 --> 00:01:07.496
và nhiều hoạt động khác,

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
không được thiết kế và thử nghiệm

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
khả năng bảo vệ con bạn khỏi
chấn thương não.

00:01:14.200 --> 00:01:15.936
Thực tế chúng được thiết kế và thử

00:01:15.960 --> 00:01:18.640
về khả năng bảo vệ khỏi bể hộp sọ.

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.456
Tôi luôn luôn được hỏi câu hỏi này
từ những cặp bố mẹ,

00:01:25.480 --> 00:01:27.056
họ hỏi tôi,

00:01:27.080 --> 00:01:29.376
"Anh có cho con mình chơi bóng bầu dục không?"

00:01:29.400 --> 00:01:32.576
Hoặc "Tôi có nên cho con chơi bóng đá không?"

00:01:32.600 --> 00:01:35.496
Tôi nghĩ về nó như một lĩnh vực

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
mà chúng ta còn rất lâu mới trả lời được
với bất kì sự tự tin nào.

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó
theo một cách nhìn khác,

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
và tôi muốn biết,
làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
Liệu nó có thể không?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
Hầu hết các chuyên gia đều cho là không,

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
nhưng việc chúng tôi đang làm
trong phòng thí nghiệm

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
bắt đầu đưa ra những chi tiết hơn
xung quanh chấn động đầu

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
để chúng ta có hiểu biết tốt hơn.

00:02:03.960 --> 00:02:06.816
Lý do chúng ta có khả năng
tránh bể hộp sọ với mũ bảo hiểm

00:02:06.840 --> 00:02:09.295
khá là đơn giản.
Chúng tôi biết cách nó hoạt động.

00:02:09.320 --> 00:02:11.360
Chấn động lại bí hiểm hơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
Để các bạn cảm nhận được chuyện gì
đang diễn ra trong chấn động não,

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
tôi sẽ chiếu đoạn phim này

00:02:19.200 --> 00:02:21.736
như thứ mà bạn thấy khi tra trên Google,

00:02:21.760 --> 00:02:23.176
"Chấn động não là gì?"

00:02:23.200 --> 00:02:24.856
Trang CDC hiện lên,

00:02:24.880 --> 00:02:28.336
và video này sẽ nói toàn bộ câu chuyện.

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
Bạn đang thấy đầu di chuyển về phía trước,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
bộ não chậm lại phía sau,

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
rồi khi não bắt kịp

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
và đâm sầm vào hộp sọ.

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Nó nẩy ngược lại

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
và chạy đến phía khác của hộp sọ.

00:02:43.320 --> 00:02:46.936
Bạn sẽ chú ý đến điểm nổi bật của
đoạn phim,

00:02:46.960 --> 00:02:49.416
được tài trợ bởi
Giải Bóng bầu dục Quốc gia (NFL),

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
là mặt ngoài của não bộ,

00:02:52.400 --> 00:02:55.696
nơi đụng vào hộp sọ,

00:02:55.720 --> 00:02:59.656
trông như là nó bị tổn hại và bị thương,
vậy là nó nằm ở bề mặt ngoài của não.

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
Và điều tôi muốn làm với đoạn phim này là

00:03:01.680 --> 00:03:05.376
nói cho các bạn biết có một vài thứ
có thể đúng,

00:03:05.400 --> 00:03:08.416
tượng trưng cho những gì mà các nhà khoa học
nghĩ rằng sẽ xảy ra với 1 cú chấn động não,

00:03:08.440 --> 00:03:11.056
nhưng có lẽ có nhiều cái sai trong video này.

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Một thứ mà tôi đồng ý và tôi nghĩ các chuyên gia
cũng đồng ý

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
là não bộ có những chức năng này.

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
Nó di chuyển chậm hơn hộp sọ

00:03:18.800 --> 00:03:21.456
sau đó bắt kịp và di chuyển tới lui và dao động.


00:03:21.480 --> 00:03:22.720
Chúng ta suy nghĩ đúng về điều này.

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
Tuy nhiên, số lượng chuyển động mà bạn thấy
ở bộ não trong video này

00:03:27.080 --> 00:03:28.656
có lẽ không đúng tí nào.

00:03:28.680 --> 00:03:32.096
Có rất ít khoảng trống trong hộp sọ,

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
chỉ vài milimet thôi,

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
và nó được đổ đầy với dịch não tủy,

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
có chức năng như 1 lớp bảo vệ.

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Và do đó bộ não di chuyển rất ít trong hộp sọ.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.576
Vấn đề khác trong video

00:03:46.600 --> 00:03:48.336
là bộ não được thể hiện là

00:03:48.360 --> 00:03:51.456
1 khối cứng chắc khi di chuyển tới lui,

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
và nó cũng không đúng tí nào.

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Não của bạn là một trong những thứ 
mềm nhất trong cơ thể

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
và bạn có thể nghĩ rằng nó là 1 kiểu thạch rau câu.

00:03:59.200 --> 00:04:01.336
Vậy nên khi đầu bạn di chuyển tới lui,

00:04:01.360 --> 00:04:04.216
não bạn bị xoắn, bị vặn vẹo và biến dạng,

00:04:04.240 --> 00:04:06.456
và các mô bị kéo dãn ra.

00:04:06.480 --> 00:04:09.496
Và do đó hầu hết các chuyên gia, tôi nghĩ rằng sẽ đồng ý

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
chấn động não không hề xảy ra

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
ở bề mặt của não

00:04:14.520 --> 00:04:16.616
mà sẽ xảy ra ở nơi nào đó sâu bên trong não

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
tiến về trung tâm của não bộ.

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
Bây giờ, chúng ta tiếp cận với vấn đề này bằng cách

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
cố tìm hiểu cơ chế của chấn động não

00:04:24.240 --> 00:04:26.096
và để tìm ra cách phòng tránh nó

00:04:26.120 --> 00:04:28.936
chúng tôi sử dụng 1 thiết bị như thế này.

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
Đây là 1 cái máng bảo vệ hàm.

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
Nó có những bộ cảm biến bên trong
cơ bản giống như những cái

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
có trong điện thoại di động của bạn:

00:04:35.240 --> 00:04:37.576
bộ gia tốc, con quay hồi chuyển,

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
và khi một người nào đó bị đụng vào đầu,

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
nó có thể báo cho bạn biết rằng đầu của họ
di chuyển như thế nào

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
trong 1 ngàn mẫu 1 giây.

00:04:46.760 --> 00:04:49.456
Nguyên lý đằng sau máng bảo vệ hàm là:

00:04:49.480 --> 00:04:50.736
Nó vừa với hàm răng của bạn.

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
Răng của bạn là một trong những thứ cứng nhất cơ thể.

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
Vì vậy nó cứng cỡ hộp sọ của bạn

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
và đưa cho bạn kết quả đo cách hộp sọ di chuyển

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
chính xác nhất.

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
Người ta đã thử những cách tiếp cận khác bằng mũ bảo hiểm.

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
Chúng tôi đã xem xét các cảm biến khác
trên da

00:05:06.280 --> 00:05:08.896
và tất cả đều di chuyển quá nhiều,

00:05:08.920 --> 00:05:11.616
cho nên chúng tôi thấy rằng cách này
là cách đáng tin cậy nhất

00:05:11.640 --> 00:05:13.000
để lấy kết quả đo chính xác.

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:19.696
Bây giờ chúng tôi có thiết bị này,
chúng tôi vượt qua những nghiên cứu trên tử thi

00:05:19.720 --> 00:05:22.136
bởi vì bạn chỉ có thể biết càng nhiều thông tin về
chấn động não

00:05:22.160 --> 00:05:23.376
bằng cách khám nghiệm tử thi,

00:05:23.400 --> 00:05:26.176
và chúng tôi muốn biết được và nghiên cứu trên
cơ thể người sống.

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
Vậy nên, ở đâu mà chúng tôi có thể
tìm ra 1 nhóm các tình nguyện viên đồng ý

00:05:30.120 --> 00:05:34.376
ra ngoài kia và đụng đầu vào nhau trong những
công việc hằng ngày

00:05:34.400 --> 00:05:35.616
và duy trì cơn chấn động não?

00:05:35.640 --> 00:05:37.536
Tôi là một trong những tình nguyện viên đó

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
và đây là đội bóng thân thiện tại Stanford.

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
Đây là phòng thí nghiệm của chúng tôi,

00:05:43.280 --> 00:05:44.976
và tôi muốn cho các bạn thấy

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
cơn chấn động não đầu tiên chúng tôi đo được
với thiết bị này.

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
Một trong những thứ tôi nên làm rõ là thiết bị này
có 1 con quay hồi chuyển

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
cho phép bạn đo được độ xoay của cái đầu.

00:05:55.240 --> 00:05:57.616
Hầu hết các chuyên gia nghĩ rằng
nó là yếu tố quan trọng

00:05:57.640 --> 00:06:00.496
có thể bắt đầu nói với chúng ta rằng
chuyện gì đang xảy ra trong cơn chấn động.

00:06:00.520 --> 00:06:01.880
Hãy xem video này.

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.696
Bình luận viên (BLV): Cougars thêm người vào phút chót,
nhưng Luck có thời gian,

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
và Winslow đã té.

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
Tôi hy vọng anh ấy ổn.

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Khán giả la lên)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
Trên cùng màn ảnh các bạn,

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
bạn sẽ thấy anh đi ra con đường nhỏ
phía sau này,

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
được cách ly, an toàn.

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
Đây là cú chấn động ở tốc độ thực tế.
Bạn sẽ nghe thấy nó.

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Cú đá được thực hiện bởi --

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
David Camarillo: Xin lỗi, ba lần có lẽ là quá mức.

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
Nhưng bạn hiểu được ý tưởng này.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
Cho nên khi bạn chỉ nhìn vào đoạn phim ở đây,

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
hầu hết bạn chỉ thấy được là anh ấy bị đụng vào đầu rất mạnh
và anh ấy bị thương.

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
Nhưng khi chúng tôi xuất dữ liệu ra

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
khỏi máng bảo vệ hàm mà anh ấy đang đeo,

00:06:50.864 --> 00:06:53.576
chúng tôi có thể thấy rất nhiều chi tiết,
nhiều thông tin có giá trị hơn.

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
Và một trong những thứ chúng tôi để ý

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
là anh ấy bị đụng vào phần dưới thấp bên trái
của mặt nạ mà anh ấy đang mang.

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
Và nó có 1 chút khác thường ở đây.

00:07:03.320 --> 00:07:05.016
Đầu anh ấy không di chuyển sang phải.

00:07:05.040 --> 00:07:06.976
Thực tế, nó quay sang trái trước.

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
Sau đó cổ bắt đầu bị nén lại,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
lực của cú đâm làm nó quay ngược về bên phải.

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Vậy cử động trái phải này
là 1 kiểu hiện tượng giựt dây

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
và chúng tôi nghĩ rằng nó có thể
là nguyên nhân gây chấn thương não bộ.

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
Bây giờ, thiết bị này chỉ được giới hạn để đo
sự chuyển động của hộp sọ,

00:07:27.120 --> 00:07:30.536
nhưng cái mà chúng tôi muốn biết là
chuyện gì đang diễn ra bên trong não bộ.

00:07:30.560 --> 00:07:34.056
Vì vậy chúng tôi hợp tác với
nhóm cùa Svein Kleiven tại Thụy Điển.

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
Họ đã phát triển 1 mô hình phần tử hữu hạn của bộ não.

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
Và đây là 1 mô phỏng

00:07:39.800 --> 00:07:43.136
việc sử dụng dữ liệu từ máng bảo vệ hàm của chúng tôi
từ vụ chấn thương mà tôi đã cho các bạn xem,

00:07:43.160 --> 00:07:45.176
và cái mà bạn thấy đó là bộ não --

00:07:45.200 --> 00:07:47.616
đây là 1 mặt cắt ngang bên phải phía trước

00:07:47.640 --> 00:07:50.416
của não đang bị xoắn vặn như tôi đã trình bày.

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
Bạn có thể thấy nó không hề giống với video của CDC.

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
Bây giờ, các màu mà bạn đang nhìn

00:07:55.240 --> 00:07:59.376
chỉ mức độ bị kéo giãn của mô não.

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
Màu đỏ là 50%.

00:08:01.120 --> 00:08:04.776
Điều này có nghĩa là não bị kéo giãn ra
lên tới 50% độ dài thật của nó,

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
mô não ở 1 vùng nhất định.

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
Và vấn đề chính tôi muốn các bạn chú ý tới là
điểm màu đỏ này.

00:08:09.800 --> 00:08:13.256
Nó rất gần với trung tâm bộ não

00:08:13.280 --> 00:08:14.536
và liên quan tới việc nói chuyện,

00:08:14.560 --> 00:08:19.216
bạn không nhìn thấy nhiều màu như thế này
ở bề mặt

00:08:19.240 --> 00:08:21.600
như video CDC đã miêu tả.

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.696
Bây giờ, để giải thích chi tiết cặn kẽ hơn

00:08:24.720 --> 00:08:28.336
về việc chúng tôi nghĩ chấn động não
đã xảy ra như thế nào,

00:08:28.360 --> 00:08:29.656
tôi muốn nhắc tới 1 thứ

00:08:29.680 --> 00:08:32.895
là chúng tôi và những người khác đã quan sát là
chấn động não có khả năng xảy ra

00:08:32.919 --> 00:08:36.895
khi bạn bị tông và đầu của bạn
xoay về hướng này.

00:08:36.919 --> 00:08:39.176
Nó giống trong bóng bầu dục,

00:08:39.200 --> 00:08:42.535
nhưng dường như nguy hiểm hơn.
Vậy chuyện gì có thể xảy ra?

00:08:42.559 --> 00:08:45.576
1 thứ bạn sẽ chú ý trong não người

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
là khác với các loài vật khác

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
chúng ta có 2 bán cầu đại não.

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Chúng ta có bán cầu não trái và bán cầu não phải.

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
Và điều quan trọng cần chú ý trong biểu đồ này là


00:08:55.160 --> 00:08:58.416
dưới phải phần trung tâm não phải và não trái

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
là 1 rãnh nứt lớn đi sâu vào trong não.

00:09:01.400 --> 00:09:04.256
Và trong rãnh nứt đó,
cái mà bạn không thể thấy trong bức ảnh này là,

00:09:04.280 --> 00:09:05.496
bạn phải tin tôi,

00:09:05.520 --> 00:09:07.216
đó là 1 tấm sợi mô.

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
Nó được gọi là liềm não,

00:09:08.480 --> 00:09:12.136
và nó chạy từ trước ra sau hộp sọ,

00:09:12.160 --> 00:09:13.376
và nó khá cứng.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Do đó nó cho phép khi bạn bị đánh vào đầu

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
và đầu bạn xoay theo hướng trái - phải này,

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
lực tác động có thể dẫn truyền nhanh chóng
tới ngay vùng trung tâm não bộ.

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
Nó là những dây dẫn của não bạn,

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
và thực tế bó màu đỏ dưới đáy rãnh nứt này

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
là bó xơ đơn độc lớn nhất

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
nối bán cầu não trái và bán cầu não phải.

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
Nó được gọi là thể chai.

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
Và chúng tôi nghĩ rằng nó có thể

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
là một trong những cơ chế hay gặp nhất
của chấn động não,

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
và khi lực tác động di chuyển xuống toàn não,
nó đụng phải thể chai,

00:09:54.000 --> 00:09:56.976
tạo nên sự phân cách giữa não trái và não phải

00:09:57.000 --> 00:09:59.480
và có thể giải thích được một vài triệu chứng
của chấn động não.

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
Khám phá này cũng phù hợp với
những gì chúng tôi đã nhìn thấy


00:10:03.520 --> 00:10:07.536
trong căn bệnh về não mà tôi đã nhắc tới,
bệnh não mãn tính sau chấn thương.

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Đây là hình ảnh của 1 cựu chuyên gia bóng bầu dục
tuổi trung niên,

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
và cái mà tôi muốn chỉ ra là nếu các bạn
nhìn vào thể chai,

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
và tôi sẽ mở lại trang trước để bạn thấy được kích thước
bình thường của nó

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
và kích thước của người có bệnh não mãn tính
sau chấn thương.

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
Nó bị teo khá nhiều.

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
Và điều tương tự cũng xảy ra cho
các buồng tâm thất.

00:10:31.440 --> 00:10:33.216
Những buồng tâm thất này lớn hơn nhiều.

00:10:33.240 --> 00:10:35.776
Và cũng tương tự với mô não gần trung tâm não bộ

00:10:35.800 --> 00:10:37.016
đã chết sau 1 thời gian.

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
Vì vậy những gì chúng ta quan sát được
khá phù hợp.

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
Bây giờ có 1 vài tin tốt ở đây,

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
và tôi hy vọng tôi sẽ gieo cho bạn 1 niềm hy vọng
vào cuối buổi nói chuyện này.

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
Một trong các thứ chúng tôi chú ý tới,

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
đặc biệt là trong cơ chế chấn thương là,

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
tuy có sự truyền xung động nhanh chóng
xuống rãnh nứt này,

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
nó vẫn cần 1 thời gian nhất định để dẫn truyền.

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
Và chúng tôi nghĩ rằng nếu chúng tôi có thể
làm chậm sự di chuyển của hộp sọ đủ lâu

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
để não không bị chậm lại so với hộp sọ

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
thay vào đó nó di chuyển đồng bộ cùng với hộp sọ,

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
do đó chúng ta có thể ngăn chặn được
cơ chế chấn động này.

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(cười)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Một mũ bảo hiểm khổng lồ.

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Vậy nên với nhiều không gian hơn,
bạn có nhiều thời gian hơn,

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
và nó hơi nghiêng về đùa giỡn 1 tí,
nhưng một vài người trong số các bạn đã từng thấy cái này.

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
Đây là bóng đá bong bóng,
và nó là 1 môn thể thao đích thực.

00:11:31.760 --> 00:11:33.416
Thực tế tôi đã thấy 1 vài người trưởng thành

00:11:33.440 --> 00:11:36.416
chơi môn này trong khu tôi ở vài ngày trước,

00:11:36.440 --> 00:11:39.336
và theo những gì tôi biết
chưa có ghi chép gì về chấn động não cả.

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(cười)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:44.816
Nhưnng trong tất cả các mức độ,
nguyên lý này thực sự hiệu quả,

00:11:44.840 --> 00:11:46.216
nhưng nó đã đi quá xa.

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
Đây không phải là thứ gì đó thực tế
như đi xe đạp hay chơi bóng đá.

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Và do đó chúng tôi đang hợp tác với 1 công ty
ở Thụy Điển có tên là Hövding.

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
Một vài người trong số các bạn đã từng
thấy được các sản phẩm của họ,

00:11:58.280 --> 00:12:02.656
và họ đang sử dụng cùng nguyên lý khí động học
để tạo cho bạn thêm không gian

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
để ngăn ngừa chấn động não.

00:12:05.320 --> 00:12:07.750
Các cháu nhỏ, đừng thử làm chuyện này ở nhà nhé!

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Anh chàng diễn viên đóng thế này
không đội mũ bảo hiểm.

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
Thay vào đó anh ta đeo 1 miếng đệm cổ,

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
và trong miếng đệm này có những con cảm biến (sensor),

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
cùng 1 loại cảm biến trong máng bảo vệ hàm của chúng tôi,

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
và nó phát hiện khả năng anh ấy sẽ ngã,

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
và sẽ kích hoạt, làm nổ túi khí,

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
cùng 1 cách hoạt động với túi khí trong
chiếc xe hơi của bạn về cơ bản.

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
Và trong những thí nghiệm chúng tôi thực hiện
trong phòng thí nghiệm của mình với thiết bị của họ,

00:12:32.960 --> 00:12:36.696
chúng tôi thấy rằng nó có thể giảm đáng kể
nguy cơ chấn động não trong 1 vài trường hợp

00:12:36.720 --> 00:12:38.856
nếu như so sánh với mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
Vậy nên đó là 1 bước phát triển khá thú vị.

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
Nhưng để chúng ta thực sự nhận ra
những lợi ích của công nghệ

00:12:46.440 --> 00:12:48.296
trong việc phòng tránh chấn động não,

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
nó cần phải đáp ứng những quy định.

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
Đó là thực tế.

00:12:53.000 --> 00:12:56.136
Và thiết bị này được bán ở châu Âu

00:12:56.160 --> 00:12:59.856
nhưng không được lưu hành ở Mỹ,
và có lẽ là hoàn toàn không được bán.

00:12:59.880 --> 00:13:01.416
Vậy nên tôi muốn cho các bạn biết lý do tại sao.

00:13:01.440 --> 00:13:05.216
Có một vài nguyên nhân tốt cũng như nguyên nhân
không được tốt cho lắm.

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:07.456
Nón bảo hiểm của xe đạp được
quy định bắt buộc liên bang.

00:13:07.480 --> 00:13:11.216
Ủy ban An toàn sản phẩm tiêu dùng được
trao quyền

00:13:11.240 --> 00:13:13.096
chấp thuận bất kì việc buôn bán nón bảo hiểm xe đạp nào,

00:13:13.120 --> 00:13:14.576
và đây là thử nghiệm họ sử dụng.

00:13:14.600 --> 00:13:18.256
Nó trở lại với những thứ tôi kể với các bạn
đầu buổi nói chuyện về những mảnh vụn sọ não.

00:13:18.280 --> 00:13:19.696
Đây là những gì thử nghiệm này kiểm tra.

00:13:19.720 --> 00:13:21.456
Và đó là thứ quan trọng cần phải làm.

00:13:21.480 --> 00:13:24.336
Nó có thể cứu mạng bạn,
nhưng nhiêu đó không đủ, tôi sẽ nói vậy.

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
Ví dụ 1 thứ mà thử nghiệm này không đánh giá

00:13:27.120 --> 00:13:29.936
là nó không nói bạn rằng túi khí được kích hoạt

00:13:29.960 --> 00:13:33.856
đúng thời gian và thời điểm hay không,
và có kích hoạt lúc không cần tới không?

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Tương tự vậy, nó không nói với bạn rằng

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
cái mũ bảo hiểm này có khả năng
ngăn ngừa được chấn động não hay không?

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
Và nếu bạn nhìn vào mũ bảo hiểm của các VĐV bóng bầu dục,
cái không được cấp phép,

00:13:43.120 --> 00:13:45.496
chúng vẫn có cách kiểm tra tương tự nhau.

00:13:45.520 --> 00:13:47.776
Chúng cũng sẽ không được Nhà nước cấp phép
kiểu gì đi nữa.

00:13:47.800 --> 00:13:50.936
Họ có 1 bộ máy công nghiệp,
đó là cách ngành công nghiệp làm việc.

00:13:50.960 --> 00:13:53.976
Nhưng trong bộ máy này, tôi có thể kể với các bạn rằng
họ hơi bị cố chấp

00:13:54.000 --> 00:13:55.376
trong việc nâng cấp tiêu chuẩn của họ.

00:13:55.400 --> 00:13:58.656
Vì vậy trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, chúng tôi
không những nghiên cứu về mặt cơ chế chấn động

00:13:58.680 --> 00:14:02.136
mà chúng tôi còn muốn hiểu được làm thế nào để
đặt ra 1 tiêu chuẩn kiểm tra tốt hơn?

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
Và chúng tôi hy vọng chính phủ có thể sử dụng kiểu thông tin này

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
để khuyến khích đổi mới

00:14:08.480 --> 00:14:10.096
bằng cách cho người tiêu dùng biết

00:14:10.120 --> 00:14:13.896
họ được bảo vệ như thế nào với một chiếc
mũ bảo hiểm đó.

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.296
Và tôi muốn quay trở lại với câu hỏi đầu tiên
mà tôi đã hỏi,

00:14:17.320 --> 00:14:20.656
đó là tôi có thoải mái cho con tôi chơi bóng bầu dục

00:14:20.680 --> 00:14:22.416
hay đạp xe đạp hay không?

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
Và nó có thể chỉ là kết quả từ kinh nghiệm
đau thương của chính bản thân tôi.

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
Tôi lo lắng cho con gái của tôi hơn, Rose,
khi để nó chạy xe đạp.

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
Nó chỉ mới một tuổi rưỡi,

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
và nó đã sẵn sàng chạy xuống những con đường
ở San Francisco.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
Đây là đoạn cuối của một trong những
con đường đó.

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
Và mục tiêu của tôi là - và tôi tin nó có thể
thành sự thật -

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
phát triển hơn nữa những công nghệ này,

00:14:47.760 --> 00:14:50.736
và trong thực tế, chúng tôi đang nghiên cứu
một thứ nhất định trong phòng thí nghiệm

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
có thể sử dụng tối ưu không gian có sẵn
bên trong mũ bảo hiểm.

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
Và tôi tự tin rằng chúng tôi có thể làm được

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
trước khi con gái tôi chuẩn bị đi phương tiện 2 bánh,

00:14:59.480 --> 00:15:00.856
một thứ có sẵn trong thực tế

00:15:00.880 --> 00:15:04.216
có thể giảm nguy cơ chấn động não

00:15:04.240 --> 00:15:07.376
và tuân thủ các quy định đã đề ra.

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
Và đó là những gì tôi muốn làm --

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
và tôi biết điều này đối với 1 vài người trong số các bạn
là tương lai trước mắt,

00:15:12.440 --> 00:15:14.096
Tôi có 1 vài năm

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
để kể cho các bậc phụ huynh khi tôi được hỏi

00:15:18.280 --> 00:15:22.696
có an toàn không khi cho trẻ con tham gia
những hoạt động trên.

00:15:22.720 --> 00:15:25.536
Và tôi khá may mắn khi có 1 đội ngũ tuyệt vời ở Stanford

00:15:25.560 --> 00:15:27.456
đang làm việc cật lực cho vấn đề này.

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
Do đó tôi hy vọng sẽ quay trở lại trong 1 vài năm nữa
với câu chuyện hoàn chỉnh,

00:15:31.600 --> 00:15:33.576
nhưng bây giờ tôi sẽ nói với bạn rằng

00:15:33.600 --> 00:15:36.536
Làm ơn đừng sợ hãi khi nghe cụm từ "Chấn động não".

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
Vẫn có hy vọng.

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(Vỗ tay)