WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.096
Beyin sarsıntısı, hiç olmadığı
kadar korku çağrıştırmaya başladı.

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
Bunu kendimden biliyorum.

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
On yıl boyunca Amerikan futbolu oynadım

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
ve binlerce kez kafama darbe aldım.

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
İtiraf etmeliyim ki bundan daha kötüsü

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
yine kafama darbe aldığım 
iki tane bisiklet kazasıydı.

00:00:21.120 --> 00:00:23.250
Bugün karşınızda bulunsam da

00:00:23.250 --> 00:00:25.840
kısa süre önceki kazanın
etkilerini hâlâ hissediyorum.

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
Beyin sarsıntıları için kanıtlara dayanan

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
bir korku yaygın.

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Elimizdeki bilgiler, 
tekrarlanan beyin sarsıntılarının

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
Alzheimer ve Kronik Travmatik 
Ensefalopati gibi bunaklığa

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
erkenden yol açabileceğini gösteriyor.

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
Bu, Will Smith'in "Beyin Sarsıntısı"
filminin konusuydu.

00:00:46.560 --> 00:00:48.390
Herkes futboldan ve askerlerden

00:00:48.390 --> 00:00:50.180
gördüklerinden etkilenmiş durumda.

00:00:50.180 --> 00:00:54.110
Ancak, çocuklar için bisikletin beyin
sarsıntısı için başlıca neden olduğunu,

00:00:54.110 --> 00:00:57.507
bunun da spora bağlı beyin sarsıntısı
olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.

00:00:59.040 --> 00:01:00.980
Size söylemek istediğim,

00:01:00.980 --> 00:01:02.856
bilmiyor olabileceğiniz
başka bir şeyse

00:01:02.880 --> 00:01:05.640
bisiklet, futbol ve birçok
aktivitede takılan kaskların

00:01:05.640 --> 00:01:07.496
çocuklarınızı beyin sarsıntısından

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
ne kadar iyi koruyabileceklerine karşı

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
geliştirilmemiş veya
test edilmemiş olmaları.

00:01:14.200 --> 00:01:16.456
Aslında, kafatası çatlamasına
karşı korumak

00:01:16.456 --> 00:01:18.640
için geliştirilip test ediliyorlar.

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:24.640
Ebeveynler de bana
hep aynı soruyu yöneltirler,

00:01:24.640 --> 00:01:28.830
"Kendi çocuğunun Amerikan futbolu
oynamasına izin verir miydin?"

00:01:28.830 --> 00:01:32.396
veya "Çocuğumun futbol oynamasına
izin vermeli miyim?"

00:01:32.396 --> 00:01:36.786
Bunu bütün bir alan olarak ele alırsak

00:01:36.786 --> 00:01:40.666
güvenilir bir cevap
verebilmekten çok uzağız.

00:01:41.406 --> 00:01:45.030
Bu soruya başka bir
bakış açısıyla bakıyorum.

NOTE Paragraph

00:01:45.030 --> 00:01:46.626
Beyin sarsıntılarını

00:01:46.626 --> 00:01:48.776
nasıl önleyebileceğimizi
öğrenmek istiyorum.

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
Hatta bu mümkün mü ki?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
Çoğu uzman, bunun
mümkün olmadığını düşünüyor.

00:01:54.340 --> 00:01:56.736
Ancak benim laboratuvarımda
yaptığımız çalışmalar,

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
beyin sarsıntıları hakkında daha
fazla detaya erişmemizi sağladı

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
ve artık daha iyi bir bilgi düzeyindeyiz.

00:02:03.960 --> 00:02:06.600
Kafatası çatlağını, kasklarla
önleyebilmemizin nedeni

00:02:06.600 --> 00:02:09.535
çok kolay olması. 
Nasıl oluştuğunu biliyoruz.

00:02:09.535 --> 00:02:11.410
Beyin sarsıntısıysa bir gizem gibi.

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
Beyin sarsıntısı sırasında neler
olduğunu anlayabilmeniz için

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
bu videoyu göstermek istiyorum.

00:02:19.200 --> 00:02:21.020
Google'da "Beyin sarsıntısı nedir?"

00:02:21.020 --> 00:02:23.176
diye aradığınızda
bulabileceğiniz bir video.

00:02:23.200 --> 00:02:24.856
CDC isimli site belirir

00:02:24.880 --> 00:02:27.896
ve bu video bütün olayı anlatır.

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
Gördüğünüz, kafa öne doğru eğilir,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
beyin geride kalır.

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
Beyin öne gider

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
ve kafatasına çarpar.

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Kafatasına çarpıp geri teper

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
ve kafatasının diğer tarafına da çarpar.

00:02:43.320 --> 00:02:46.936
CDC'nin, NFL tarafından finanse edilmiş

00:02:46.960 --> 00:02:49.416
bu videosunda fark edeceğiniz gibi,

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
ışıkla belirtilen beynin dış yüzeyi,

00:02:52.400 --> 00:02:54.980
kafatasına çarpan kısım.

00:02:54.980 --> 00:02:59.656
Yani hasar görmüş veya yaralanmış
gibi duran yer, beynin dış yüzeyi.

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
Bu videoyu göstermekteki amacım,

00:03:01.680 --> 00:03:04.640
bilim adamlarının bazı görüşlerinin

00:03:04.640 --> 00:03:07.040
muhtemelen doğru olduğunu 
belirtmekle beraber,

00:03:07.040 --> 00:03:10.766
doğrudan daha çok yanlışın bu videoda
gösterildiğini belirtmek istiyorum.

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Benim ve çoğu uzmanın
muhtemelen uzlaşacağı kısım,

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
beynin bu hareketleri yapmasıdır.

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
Beyin, kafatasının arka kısmına gidiyor,

00:03:18.800 --> 00:03:21.456
yine öne ve arkaya doğru hareket ediyor.

00:03:21.480 --> 00:03:23.100
Bunun doğru olduğunu düşünüyoruz.

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
Ancak, bu videoda gördüğünüz
beynin hareket sayısı

00:03:27.080 --> 00:03:28.656
tamamıyla doğru değil.

00:03:28.680 --> 00:03:32.096
Kafatası oyuğunda çok az yer var,

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
sadece birkaç millimetre.

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
Bu oyuk, koruyucu bir tabaka işlevi gören

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
beyin omuriliği sıvısıyla dolu.

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Bu yüzden, kafatası içinde beyin
muhtemelen çok az hareket ediyor.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.780
Bu videodaki başka bir problem,

00:03:46.780 --> 00:03:48.826
beynin hareket sırasında


00:03:48.826 --> 00:03:51.456
sert bir bütün olarak gösterilmesidir.

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
Bu da doğru değildir.

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Beynimiz, vücudumuzun en 
yumuşak parçalarından biridir.

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
Onu bir jöle olarak düşünebilirsiniz.

00:03:59.200 --> 00:04:01.996
Yani, kafanız öne ve arkaya
doğru hareket ettikçe

00:04:01.996 --> 00:04:04.216
beynimiz bükülüyor, kıvrılıyor ve dönüyor,

00:04:04.240 --> 00:04:06.456
dokular esniyor.

00:04:06.480 --> 00:04:08.610
Bu yüzden, çoğu uzmanın

00:04:08.610 --> 00:04:11.130
üzerinde uzlaşacağını düşündüğüm şey,

00:04:11.130 --> 00:04:14.100
beyin sarsıntılarının, beynin
dış yüzeyinde gerçekleşmediği

00:04:14.100 --> 00:04:16.616
ancak daha derinde
gerçekleşen bir şey olduğu,

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
beynin merkezine doğru.

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
Beyin sarsıntısının mekanizmasını anlamak

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
ve bunu önleyip önleyemeyeceğimizi

00:04:24.240 --> 00:04:26.096
bulabilmek için

00:04:26.120 --> 00:04:28.936
bu aleti kullanıyoruz.

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
Bu bir ağız koruyucu.

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
İçinde, telefonumuzdakilere benzeyen

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
algılayıcılar var:

00:04:35.240 --> 00:04:37.576
Hız ölçer, denge çarkı

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
ve eğer birisi kafasına darbe alırsa

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
kafasının nasıl hareket ettiğini

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
saniyede bin hareketle gösterebilir.

00:04:46.760 --> 00:04:49.080
Ağız koruyucunun ilkesi şudur:

00:04:49.080 --> 00:04:50.736
Dişlerimizin kalıbına uyar.

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
Dişlerimiz, vücudumuzdaki
en sert maddelerden biri.

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
Ağız koruyucu, kafatasına bağlanıp

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
kafatasının nasıl hareket ettiğini

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
en kesin ölçüyle gösterir.

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
İnsanlar, kasklarla
başka yolları denediler.

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
Derimize bağlanan başka sensörleri denedik

00:05:06.280 --> 00:05:08.250
ve hepsi fazla hareket ediyordu.

00:05:08.250 --> 00:05:10.130
Böylece, iyi bir ölçüm yapabilmek için

00:05:10.130 --> 00:05:13.000
bu yöntemin en güvenilir yol
olduğu sonucuna vardık.

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:17.700
Şimdi, bu aleti ele almış olduğumuza göre,


00:05:17.700 --> 00:05:19.980
ceset üzerindeki 
çalışmalarımızı geçebiliriz.

00:05:19.980 --> 00:05:23.150
Doğrusu beyin sarsıntısı konusunda
cesetlerden çok şey öğreniyoruz.

00:05:23.150 --> 00:05:26.176
Ancak canlı insanları da ele alıp 
onlardan öğrenmek istiyoruz.

00:05:26.200 --> 00:05:29.370
Düzenli bir şekilde
kafalarını birbirlerine vurup

00:05:29.370 --> 00:05:32.970
beyin sarsıntısı geçirmek isteyen

00:05:32.970 --> 00:05:35.616
gönüllüleri nereden bulabiliriz ki?

00:05:35.640 --> 00:05:37.536
Doğrusu, ben onlardan biriydim

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
ve yardımsever Stanford
Amerikan futbolu takımı.

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
Burası bizim laboratuvarımız

00:05:43.280 --> 00:05:46.116
ve bu aletle ilk ölçtüğümüz 
beyin sarsıntısını

00:05:46.116 --> 00:05:48.176
size göstermek istiyorum.

00:05:48.200 --> 00:05:51.700
Belirtmem gereken bir nokta, 
bu aletin içinde

00:05:51.700 --> 00:05:54.690
kafanın dönüşünü ölçmeyi sağlayan
bir denge çarkının olduğu.

00:05:54.690 --> 00:05:57.300
Çoğu uzman, beyin sarsıntısı
sırasında neler olduğunu

00:05:57.300 --> 00:06:00.000
gösterecek kritik faktörün
bu olduğunu düşünüyor.

00:06:00.000 --> 00:06:02.070
Bu yüzden, lütfen bu videoyu izleyin.

NOTE Paragraph

00:06:03.130 --> 00:06:06.696
Spiker: Cougar'lar diğer insanları geç
getirtti. Ama Luck'ın zamanı var

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
ve Winslow ezildi.

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
Umarım ki her şey yolundadır.

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Seyirciler haykırıyor)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
Ekranın yukarısında

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
kat ettiği kısa mesafeyi görüyorsunuz,

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
ayrılmalı ve güvende olmalı.

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
Burada gerçek hız konusu. 
Bunu duyacaksınız.

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Aldığı vuruş --

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
David Camarillo: Pardon, üç kez
biraz fazla sanki.

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
Ama fikri anladınız.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
Sadece buradaki filme bakarak

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
görebildiğiniz tek şey 
sert bir darbe aldığı ve yaralandığı.

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
Ancak taktığı ağız koruyucudan

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
bilgileri aldığımızda

00:06:50.864 --> 00:06:53.576
daha fazla detay ve bilgi edindik.

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
Fark ettiğimiz şeylerden biri,

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
yüz maskesinin sol aşağı
kısmına darbe aldığıydı.

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
Bu, başta mantıksız görünen
bir şeye neden oldu.

00:07:03.320 --> 00:07:05.016
Kafası sağa doğru gitmedi.

00:07:05.040 --> 00:07:06.976
Aslında, önce sola doğru döndü.

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
Boynu sıkıştıkça vuruşun gücü,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
kafasının sağa geri dönmesine neden oldu.

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Yani bu sağ-sol hareketi, 
kamçıya benziyor.

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
Beyin hasarına neden olanın 
bu olduğunu düşünüyoruz.

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
Bu alet, sadece kafatası
hareketini ölçmekle sınırlı.

00:07:27.120 --> 00:07:30.536
Ancak bizim öğrenmek istediğimiz, 
beyinin içinde ne olduğu.

00:07:30.560 --> 00:07:34.056
İsveç'deki Svein Kleiven'ın 
grubuyla ortaklaşa çalışıyoruz.

00:07:34.080 --> 00:07:37.010
Ölçülebilir bir beyin 
modeli geliştirdiler.

00:07:37.010 --> 00:07:39.776
Bu, biraz önce gösterdiğim
yaralanmada kullandığımız

00:07:39.800 --> 00:07:42.630
ağız koruyucunun sağladığı

00:07:42.630 --> 00:07:44.510
bilgileri kullanan bir simülasyon.

00:07:44.510 --> 00:07:47.616
Gördüğünüz, beynin sağ ön kesitinin

00:07:47.640 --> 00:07:50.416
belirttiğim gibi eğilip bükülürkenki hâli.

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
Gördüğünüz gibi bu,
CDC videosuna benzemiyor.

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
Renkler, beyin dokusunun

00:07:55.240 --> 00:07:59.010
ne kadarının gerildiğini gösteriyor.

00:07:59.010 --> 00:08:00.210
Kırmızı renk, yüzde elli.

00:08:00.210 --> 00:08:03.660
Bu demek ki, beynin o kısmındaki doku

00:08:03.660 --> 00:08:06.496
normal uzunluğunun
yüzde elli kadarı geriliyor.

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
Dikkatinizi çekmek istediğim
ana nokta, şu kırmızı yer.

00:08:09.800 --> 00:08:13.100
Bu kırmızı yer, 
beynin merkezine çok yakın.

00:08:13.100 --> 00:08:15.006
Karşılaştırma yaparsak


00:08:15.006 --> 00:08:18.060
CDC videosunun gösterdiği gibi,

00:08:18.060 --> 00:08:21.600
beynin dış yüzeyinde kırmızı
rengini pek görmüyoruz.

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.946
Beyin sarsıntısı sırasında ne olduğunu

00:08:24.946 --> 00:08:28.336
biraz daha detaylı açıklamak için

00:08:28.360 --> 00:08:29.656
belirtmem gereken bir şey,

00:08:29.680 --> 00:08:32.895
bizim ve başkalarının gözlemlediği, 
beyin sarsıntısının

00:08:32.919 --> 00:08:36.895
darbe aldığımızda ve bu yönde
kafamız döndüğünde oluştuğu.

00:08:36.919 --> 00:08:39.396
Bu, Amerikan futbolu gibi
sporlarda daha yaygın.

00:08:39.396 --> 00:08:42.535
Ancak bu, daha tehlikeliye benziyor.
Bu sırada ne oluyor olabilir?

00:08:42.559 --> 00:08:45.576
İnsan beyninde, diğer
hayvanlardan değişik olarak

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
fark etmiş olabileceğiniz bir şey,

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
bizim iki büyük lobumuzun olması.

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Bizim sağ ve sol beyinlerimiz var.

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
Bu modelde fark edilecek ana şey,

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
beynin sağ ve sol kısımlarının
merkezinin hemen altında

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
beynin içlerine doğru giden
bir yarığın olduğu.

00:09:01.400 --> 00:09:03.520
Bu fotoğrafta göremeyeceğiniz üzere

00:09:03.520 --> 00:09:05.100
-bana güvenmeniz gerekecek-

00:09:05.100 --> 00:09:07.216
yarığın içinde lifli
bir doku katmanı var.

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
Buna orak deniyor.

00:09:08.480 --> 00:09:12.136
Kafanızın ön kısmından
arka kısmına kadar uzanıyor.

00:09:12.160 --> 00:09:13.376
Oldukça sert bir şey.

00:09:13.400 --> 00:09:15.480
Bunun sağladığı şey,

00:09:15.480 --> 00:09:19.936
darbe aldığımızda ve kafamız
sağ-sol doğrultusunda döndüğünde

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
kuvvetler çabucak beynin
ortasında merkeze yönelebiliyor.

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
Bu yarığın içinde ne var?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
Beynimizin kontrol mekanizması var.

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
Aslında yarığın içindeki
bu kırmızı deste,

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
beynin sağ ve sol taraflarını bağlayan

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
tek ve en büyük fiber deste.

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
Buna, "corpus callosum" deniyor.

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
Bunun, beyin sarsıntısının

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
en yaygın mekanizması
olduğunu düşünüyoruz.

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
Kuvvetler içeri doğru girdikçe,
corpus callosum'a çarpıyorlar.

00:09:54.000 --> 00:09:56.320
Bu da sağ ve sol beynin
ayrılmasına yol açıyor.

00:09:56.320 --> 00:09:59.480
Böylece beyin sarsıntısının
bazı semptomlarını açıklayabiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
Bu bulgu, önceden belirttiğim

00:10:03.520 --> 00:10:07.536
Kronik Travmatik Ensefalopati 
hastalığında gördüklerimizle de uyumlu.

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Bu, orta yaşlı ve emekli bir Amerikan 
futbolu oyuncusunun beyninin fotoğrafı.

00:10:13.120 --> 00:10:16.890
Belirtmek istediğim, corpus
callosum'a baktığınızda

00:10:16.890 --> 00:10:21.056
ve normal bir corpus callosum'un boyutunu 
görmeniz için bir sayfa geriye gidiyorum

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
ve Kronik Travmatik Ensefalopati'si
olan bir bireyinkine baktığınızda

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
büyük ölçüde köreldiğini görüyorsunuz.

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
Aynı şey karıncıklar için de geçerli.

00:10:31.440 --> 00:10:33.216
Bu karıncıklar çok daha geniş.

00:10:33.240 --> 00:10:35.280
Bu nedenle, beynin merkezinin yakınındaki

00:10:35.280 --> 00:10:37.016
bütün dokular zamanla ölmüşler.

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
Bu yüzden, öğrendiklerimiz 
birbiriyle uyumlu bilgiler.

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
Şimdi biraz iyi haber verip

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
bu konuşmanın sonunda size
biraz umut vermiş olmayı diliyorum.

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
Fark ettiğimiz şeylerden biri,

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
özellikle yaralanma mekanizması konusunda,

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
yarığın içine doğru
hızlı bir kuvvet iletimi olsa dahi,

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
bu olay belli bir süre gerektiriyor.

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
Eğer kafa hareketinin
hızını yeterince azaltabilir

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
ve böylece beyin kafatasına çarpmaz,

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
onun yerine kafatasıyla
uyumlu hareket ederse

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
o zaman beyin sarsıntısı 
olayını önlemeyi başarabiliriz.

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Kafayı nasıl yavaşlatabiliriz?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Muazzam bir kask.

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Yani daha fazla yerle, 
daha fazla zaman var.

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
Bu biraz şakaya benziyor, ancak 
bazılarınız belki bunu görmüştür.

00:11:29.440 --> 00:11:31.510
Bu, balon futbolu ve gerçek bir spor.

00:11:31.510 --> 00:11:33.416
Doğrusu, geçen gün evimin sokağında

00:11:33.440 --> 00:11:35.750
bunu oynayan genç yetişkinler gördüm.

00:11:35.750 --> 00:11:39.336
Bildiğim kadarıyla, raporlanmış bir 
beyin sarsıntısı olmamış.

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:44.816
Ancak bütün ciddiyetiyle
bu prensip işe yarıyor.

00:11:44.840 --> 00:11:46.216
Ancak bu haddini aşıyor.

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
Bu, bisiklet sürmek veya Amerikan
futbolu oynamak için pratik değil.

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Bu yüzden, Hövding adında İsveç'li 
bir şirketle ortaklaşa çalışıyoruz.

00:11:55.920 --> 00:11:58.230
Bazılarınız, ürünlerini
görmüş olabilirsiniz.

00:11:58.230 --> 00:12:01.190
Onlar da, beyin sarsıntısını önlemek için

00:12:01.190 --> 00:12:04.480
fazladan yer yaratan 
hava prensibini kullanıyor.

00:12:05.320 --> 00:12:07.270
Çocuklar lütfen bunu evde denemeyin.

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Bu dublörün kaskı yok.

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
Onun yerine, içinde sensörleri olan

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
bir boyun tasması var.

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
Ağız koruyucudaki sensörlerin aynısından

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
ve düşmeye yakın olduğunda bunu algılayıp

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
hava yastıkları tetikleniyor ve açılıyor.

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
Arabalarımızda kullanılan
hava yastıkları gibi.

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
Benim laboratuvarımda, onların 
aletiyle yaptığımız deneylerde

00:12:32.960 --> 00:12:36.696
bunun, beyin sarsıntısını normal 
bir bisiklet kaskına oranla

00:12:36.720 --> 00:12:38.856
çok azalttığını gördük.

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
Bu, çok heyecanlandırıcı bir ilerleme.

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:44.740
Ancak bizim için, beyin 
sarsıntısını önleyebilecek

00:12:44.740 --> 00:12:48.296
teknolojinin yararlarını 
uygulayabilmek için

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
düzenlemelere tabi tutulmalı.

00:12:51.280 --> 00:12:52.740
Bu bir gerçek.

00:12:52.740 --> 00:12:56.136
Bu alet, Avrupa'da satılmak için,

00:12:56.160 --> 00:12:59.340
ABD'de değil ve muhtemelen de
yakın zamanda olmayacak.

00:12:59.340 --> 00:13:01.416
Size bunun nedenini söylemek istiyorum.

00:13:01.440 --> 00:13:04.770
Bunun hem iyi, hem de kötü nedenleri var.

NOTE Paragraph

00:13:04.770 --> 00:13:07.456
Bisiklet kaskları, hükûmet 
tarafından denetlenmekte.

00:13:07.480 --> 00:13:10.030
Tüketici Ürünleri Güvenlik Komisyonu'na

00:13:10.030 --> 00:13:13.096
herhangi bir bisiklet kaskını
onaylama yetkisi verildi.

00:13:13.120 --> 00:13:14.576
Bu da kullandıkları test.

00:13:14.600 --> 00:13:18.256
Bu bizi, kafatası yarılması konusunda
başta söylediğime geri götürüyor.

00:13:18.280 --> 00:13:19.370
Bu da testin amacı.

00:13:19.370 --> 00:13:21.240
Bu da yapılması gereken önemli bir şey.

00:13:21.240 --> 00:13:24.336
Hayatınızı kurtarabilir, ama yeterli 
olmadığını düşünüyorum.

00:13:24.360 --> 00:13:26.740
Örneğin, testin değerlendirmediği bir şey,

00:13:26.740 --> 00:13:29.936
hava yastığının doğru zaman

00:13:29.960 --> 00:13:33.856
ve yerde tetiklenip tetiklenmeyeceği.

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Aynı şekilde, kaskın beyin sarsıntısını

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
önleyip önlemeyeceğini de belirtmiyor.

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
Düzenlemelere tabi tutulmayan 
Amerikan futbolu kasklarına baktığımızda

00:13:43.120 --> 00:13:45.140
onlar da benzer bir testten geçiyor.

00:13:45.140 --> 00:13:47.776
Ama yine de hükûmet 
tarafından düzenlenmiyorlar.

00:13:47.800 --> 00:13:50.540
Çoğu sanayinin çalıştığı üzere, 
sanayi kuruluşları var.

00:13:50.540 --> 00:13:52.700
Ancak bu sanayi kuruluşu,

00:13:52.700 --> 00:13:55.230
standartlarını yükseltmek
konusunda oldukça direndi.

00:13:55.230 --> 00:13:56.890
Benim laboratuvarımda, sadece

00:13:56.890 --> 00:14:00.000
beyin sarsıntısının mekanizması
üzerinde çalışmaktan ziyade

00:14:00.000 --> 00:14:02.770
nasıl daha iyi test standartları
olabileceğini anlamak istiyoruz.

00:14:02.770 --> 00:14:04.160
Umuyoruz ki hükûmet,

00:14:04.160 --> 00:14:10.096
tüketicileri, bir kaskla ne kadar
güvende olduklarını bilgilendirerek

00:14:10.120 --> 00:14:13.896
yeniliği teşvik etmek için
kullanabilir bizim bilgilerimizi.

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.296
Bunu, başta sorduğum soruya
geri getirmek istiyorum.

00:14:17.320 --> 00:14:19.960
"Çocuğumun Amerikan futbolu oynamasında

00:14:19.960 --> 00:14:22.416
veya bisiklet sürmesinde
sakınca bulur muyum?"

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
Bu, sadece benim travmatik
tecrübemin sonucu olabilir.

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
Kızım Rose'un, bisiklet sürmesi 
konusunda tedirginim.

00:14:30.510 --> 00:14:32.576
Henüz bir buçuk yaşında ancak şimdiden,

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
San Francisco'nun caddelerinden
aşağı hız yapmak istiyor.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
Bu caddelerin birinin aşağı kısmı.

00:14:40.440 --> 00:14:45.480
Hedefim ve inanıyorum ki bu mümkün,

00:14:45.480 --> 00:14:47.750
bu teknolojiyi daha çok geliştirmek.

00:14:47.750 --> 00:14:50.736
Aslında, laboratuvarımda özellikle
üzerinde çalıştığımız bir şey var.

00:14:50.760 --> 00:14:54.223
Bu, bir kaskın içindeki alanın en iyi
şekilde kullanılmasını sağlıyor.

00:14:54.223 --> 00:14:56.330
Kızım iki tekerlekli bir bisikleti

00:14:56.330 --> 00:14:59.740
kullanmaya başlamadan
beyin sarsıntısı riskini

00:14:59.740 --> 00:15:03.726
gerçekten azaltabilecek ve 
düzenlemelerle uyum sağlayabilecek

00:15:03.726 --> 00:15:06.406
bir şeyi yaratabileceğimize inanıyorum.

00:15:06.406 --> 00:15:07.686
Benim yapmak istediğim,

NOTE Paragraph

00:15:07.686 --> 00:15:11.876
ve biliyorum ki bazılarınız için
bu daha acele isteyen bir durum,

00:15:11.876 --> 00:15:14.096
buradaki birkaç yılım boyunca

00:15:14.096 --> 00:15:16.126
ebeveynlere, büyükanne ve büyükbabalara,

00:15:16.126 --> 00:15:17.590
sordukları zaman,

00:15:17.590 --> 00:15:22.696
bu tarz aktiviteleri yapmanın çocuklar
için güvenli olduğunu belirtmek.

00:15:22.720 --> 00:15:24.310
Stanford'da, çok çalışan

00:15:24.310 --> 00:15:27.456
mükemmel bir ekibim
olduğu için çok şanslıyım.

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
Birkaç yıl sonra, bu olayın sonunu
anlatmak için döneceğim.

00:15:31.600 --> 00:15:33.576
Ancak şimdilik size söyleyebileceğim şey,

00:15:33.600 --> 00:15:36.536
beyin sarsıntısı kelimesini 
duyduğunuzda lütfen korkmayın.

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
Umudumuz var.

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(Alkışlar)