WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.096
ในปัจจุบัน คำว่าการกระทบกระแทกสมอง
ก่อให้เกิดความน่ากลัวมากยิ่งกว่าแต่ก่อน

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
และผมก็รู้จากประสบการณ์โดยตรง

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
ผมเล่นอเมริกันฟุตบอลมา 10 ปี

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
ถูกอัดที่หัวมาเป็นพัน ๆ ครั้ง

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
และผมต้องบอกคุณว่า สิ่งที่แย่ยิ่งกว่านั้น

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
คืออุบัติเหตุจากรถจักรยานสองครั้ง
ที่ทำให้สมองของผมได้รับการกระแทก

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
และผมก็ยังได้รับผลกระทบ
จากอุบัติเหตุครั้งล่าสุดอยู่

00:00:24.080 --> 00:00:25.840
ในวันนี้ ณ ตอนนี้

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
เราหวาดกลัวต่อการกระทบกระแทกสมอง

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
ที่ไม่มีหลักฐานมาสนับสนุน

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
มีข้อมูลที่แสดงว่า
ประวัติการกระทบกระแทกซ้ำ ๆ

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
สามารถนำไปสู่ภาวะสมองเสื่อม
ดังเช่น โรคอัลไซเมอร์

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
และอาการทางสมองบาดเจ็บเรื้อรัง

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
นั่นเป็นประเด็นในภาพยนตร์ของวิล สมิท
เรื่อง "Concussion"

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
ฉะนั้น ทุกคนก็เลยคิดภาพแต่ในกรอบ
เรื่องอเมริกันฟุตบอลและสิ่งที่เห็นในกองทัพ

00:00:50.160 --> 00:00:51.496
แต่คุณอาจไม่รู้ว่า

00:00:51.520 --> 00:00:55.816
การขี่รถจักรยานเป็นสาเหตุหลักของ
การกระทบกระแทกสมองในเด็ก

00:00:55.840 --> 00:00:57.507
มันเป็นกีฬาที่เกี่ยวข้องกับ
การกระทบกระแทกสมอง

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
และอีกอย่างหนึ่งที่ผมควรจะบอกคุณ

00:01:01.640 --> 00:01:02.856
ที่คุณอาจไม่รู้

00:01:02.880 --> 00:01:05.816
ก็คือหมวกกันน๊อคที่ใส่กันตอนขี่รถจักรยาน
และตอนเล่นอเมริกันฟุตบอล

00:01:05.840 --> 00:01:07.496
และในอีกหลาย ๆ กิจกรรมนั้น

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
ไม่ได้ถูกออกแบบหรือถูกทดสอบมา

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
ว่าพวกมันป้องกันการกระทบกระแทกสมอง
ของลูก ๆ ของคุณได้ดีแค่ไหน

00:01:14.200 --> 00:01:15.936
อันที่จริงแล้ว พวกมันถูกออกแบบและทดสอบ

00:01:15.960 --> 00:01:18.640
ในเรื่องของความสามารถในการป้องกัน
หัวกระโหลกแตกร้าว

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.456
และผมก็ได้รับคำถามนี้จากพ่อแม่เสมอ ๆ

00:01:25.480 --> 00:01:27.056
พวกเขาถามผมว่า

00:01:27.080 --> 00:01:29.376
"คุณจะอนุญาตให้ลูกของคุณ
เล่นอเมริกันฟุตบอลหรือเปล่า"

00:01:29.400 --> 00:01:32.576
หรือ "ฉันควรอนุญาตให้ลูกของฉัน
เล่นอเมริกันฟุตบอลหรือเปล่า"

00:01:32.600 --> 00:01:35.496
และในฐานะคนในวงการ ผมคิดว่า

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
เรายังให้คำตอบอย่างมั่นใจไม่ได้เลย

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
ฉะนั้น ผมพิจารณาคำถามนั่น
จากมุมมองที่แตกต่างออกไป

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
และผมก็อยากจะรู้ว่าเราจะป้องกัน
การกระทบกระแทกสมองได้อย่างไร

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
นั่นมันเป็นไปได้หรือเปล่า

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
และผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คิดว่า 
มันเป็นไปไม่ได้

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
แต่สิ่งที่เรากำลังศึกษากันอยู่
ในห้องทดลองของผม

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
กำลังเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการกระทบกระแทกสมอง

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
ซึ่งจะทำให้เรามีความเข้าใจที่ดีขึ้น

00:02:03.960 --> 00:02:06.816
เหตุผลที่เราสามารถป้องกันกระโหลกร้าว
ได้ด้วยหมวกกันน๊อค

00:02:06.840 --> 00:02:09.295
ก็เพราะว่ามันค่อนข้างง่าย
เรารู้ว่ากลไกของมันเป็นอย่างไร

00:02:09.320 --> 00:02:11.360
การกระทบกระแทกสมอง
ยังเป็นปริศนาที่เราไม่เข้าใจ

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
ฉะนั้น เพื่อให้คุณพอเห็นภาพว่า 
การกระทบกระแทกสมองเป็นอย่างไร

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
ผมอยากให้คุณชมวีดีโอนี้

00:02:19.200 --> 00:02:21.736
ที่คุณจะพบมันได้
เมื่อทำการค้นหาผ่านกูเกิล

00:02:21.760 --> 00:02:23.176
"การกระทบกระแทกสมองคืออะไร"

00:02:23.200 --> 00:02:24.856
เว็บไซต์ของซีดีซี (CDC) ปรากฏขึ้นมา

00:02:24.880 --> 00:02:28.336
และวีดีโอนี้บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
สิ่งที่คุณเห็นคือศีรษะที่เคลื่อนไปข้างหน้า

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
สมองที่ยังอยู่ในส่วนด้านหลัง

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
และจากนั้นสมองก็ค่อยเคลื่อนตามมา

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
และกระแทกเข้ากับกระโหลก

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
มันเด้งกลับออกจากกระโหลก

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
และจากนั้นก็เคลื่อนไปยังอีกด้านหนึ่ง
ของกระโหลก

00:02:43.320 --> 00:02:46.936
และสิ่งที่คุณจะสังเกตก็คือสิ่งที่ถูกเน้นไว้
ในวีดีโอจากซีดีซีนี้

00:02:46.960 --> 00:02:49.416
ซึ่งผมจะขอย้ำว่างานนี้
ได้รับเงินสนับสนุนจาก NFL

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
ก็คือส่วนผิวนอกของสมอง

00:02:52.400 --> 00:02:55.696
ที่ซึ่งกระแทกเข้ากับกระโหลก

00:02:55.720 --> 00:02:59.656
ดูเหมือนว่ามันได้รับบาดเจ็บหรือเสียหาย
ฉะนั้นมันก็คือผิวส่วนนอกของสมอง

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
และที่ผมอยากจะทำสำหรับวีดีโอนี้ก็คือ

00:03:01.680 --> 00:03:05.376
บอกกับคุณว่ามันมีบางแง่มุม
ที่อาจเป็นความจริง

00:03:05.400 --> 00:03:08.416
ที่บ่งบอกว่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากการกระทบกระแทก

00:03:08.440 --> 00:03:11.056
แต่มันอาจยังมีส่วนที่ผิดอยู่หลายจุด
ในวีดีโอนี้

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
สิ่งหนึ่งที่ผมเห็นด้วย และผมก็คิดว่า
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ก็เห็นด้วย

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
ก็คือสมองมีการเคลื่อนไหวแบบนี้

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
มันอยู่ในส่วนด้านหลังของกระโหลก

00:03:18.800 --> 00:03:21.456
และจากนั้นเคลื่อนตามมา
เคลื่อนไปข้างหน้าและหลัง และแกว่ง

00:03:21.480 --> 00:03:22.720
นั่นเป็นสิ่งที่เราคิดว่าเกิดขึ้นจริง

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
อย่างไรก็ดี ระดับการเคลื่อนที่
ที่คุณได้เห็นในวีดีโอนี้

00:03:27.080 --> 00:03:28.656
บางที อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด

00:03:28.680 --> 00:03:32.096
ในส่วนโค้งโพรงกระโหลก
มีพื้นที่อยู่น้อยมาก

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
มีเพียงไม่กี่มิลลิเมตรเท่านั้นเอง

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
และมันก็เต็มไปด้วยน้ำในสมอง

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
ซึ่งทำหน้าที่เป็นชั้นป้องกัน

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
และสมองทั้งหมดก็อาจเคลื่อนที่น้อยมาก
ภายในกระโหลก

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.576
อีกปัญหาหนึ่งเกี่ยวกับวีดีโอนี้

00:03:46.600 --> 00:03:48.336
ก็คือสมองที่เราเห็น

00:03:48.360 --> 00:03:51.456
ถูกแสดงในลักษณะก้อนของแข็ง
ที่เคลื่อนไปรอบ ๆ

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
และนั่นก็ไม่ใช่ความจริงเช่นกัน

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
สมองของคุณเป็นส่วนที่นุ่มที่สุดส่วนหนึ่ง
ของร่างกาย

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
และคุณอาจคิดว่ามันเหมือนกับเยลลี่

00:03:59.200 --> 00:04:01.336
ฉะนั้น เมื่อศีรษะของคุณ
เคลื่อนไปข้างหน้าและหลัง

00:04:01.360 --> 00:04:04.216
สมองของคุณจะหมุนและบิดไปมา


00:04:04.240 --> 00:04:06.456
และเนื้อเยื่อก็จะถูกยืด

00:04:06.480 --> 00:04:09.496
และผมก็คิดว่าผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่
ก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
การกระทบกระแทกนั้นไม่น่าจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
บนผิวนอกของสมอง

00:04:14.520 --> 00:04:16.616
แต่เกิดกับส่วนที่ลึกมากกว่านั้น

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
ลงไปตามแกนกลางของสมอง

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
ทีนี้ วิธีการที่เรากำลังจัดการกับปัญหานี้ก็คือ

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
พยายามทำความเข้าใจ
กลไกของการกระทบกระแทก

00:04:24.240 --> 00:04:26.096
และพยายามเข้าใจว่าเราจะป้องกันมันได้อย่างไร

00:04:26.120 --> 00:04:28.936
โดยใช้อุปกรณ์ที่มีหน้าตาแบบนี้

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
มันคือฟันยาง

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
มันมีตัวตรวจจับอยู่ภายใน
ที่เหมือนกันกับตัวตรวจจับ

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
ที่มีอยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ
ซึ่งได้แก่

00:04:35.240 --> 00:04:37.576
ตัววัดความเร่ง ไจโรสโคป

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
และเมื่อใครก็ตามได้รับการปะทะเข้าที่ศีรษะ

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
มันจะบอกคุณว่าศีรษะของเขาเคลื่อนไปอย่างไร

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
โดยบันทึกไว้ที่อัตราพันตัวอย่างต่อวินาที

00:04:46.760 --> 00:04:49.456
หลักการเบื้องหลังฟันยางก็คือ

00:04:49.480 --> 00:04:50.736
มันพอดีกับฟันของคุณ

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
ฟันของคุณเป็นส่วนหนึ่งที่แข็งที่สุด
ในร่างกาย

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
ฉะนั้น มันถูกฝังอยู่แน่นในกระโหลกของคุณ

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
และให้การวัดที่แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
ว่ากระโหลกเคลื่อนที่อย่างไร

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
ผู้คนได้พยายามวิธีการอื่น ๆ
ด้วยหมวกกันน๊อค

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
เราได้ใช้ตัวตรวจวัดอย่างอื่น
ที่ติดไว้ที่ผิวหนัง

00:05:06.280 --> 00:05:08.896
และพวกมันก็เคลื่อนที่มากเกินไป

00:05:08.920 --> 00:05:11.616
และเราก็พบว่านี่เป็นเพียงวิธีการเดียว
ที่เชื่อถือได้

00:05:11.640 --> 00:05:13.000
ที่จะวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:19.696
ฉะนั้นตอนนี้ เรามีอุปกรณ์นี้แล้ว
เราสามารถทำได้มากกว่าการศึกษาศพ

00:05:19.720 --> 00:05:22.136
เพราะว่าคุณสามารถเรียนรู้อะไรมากมาย
เกี่ยวกับการกระทบกระแทก

00:05:22.160 --> 00:05:23.376
จากการศึกษาศพ

00:05:23.400 --> 00:05:26.176
และเราต้องการที่จะเรียนรู้และศึกษา
คนที่มีชีวิตอยู่เช่นกัน

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
ฉะนั้น สถานที่ใดบ้างที่เราจะสามารถ
หากลุ่มของอาสาสมัตรได้

00:05:30.120 --> 00:05:34.376
เพื่อที่จะให้พวกเขาเอาศีรษะไปกระแทกกัน
ได้บ่อยครั้ง

00:05:34.400 --> 00:05:35.616
และมีการกระทบกระแทกเสมอ ๆ

00:05:35.640 --> 00:05:37.536
ครับ ผมเป็นหนึ่งในพวกนั้น

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
และมันก็คือทีมอเมริกันฟุตบอลสแตนฟอร์ด
ที่แสนจะเป็นมิตร

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
ฉะนั้น นี่แหละครับห้องทดลองของเรา

00:05:43.280 --> 00:05:44.976
และผมอยากที่จะแสดงให้คุณดู

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
การกระทบกระแทกครั้งแรก
ที่เราวัดด้วยอุปกรณ์นี้

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
หนึ่งในสิ่งที่ผมควรจะบอกก็คือ
อุปกรณ์มีไจโรสโคปอยู่ในนั้น

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
และนั่นทำให้เราสามารถวัดการหมุนของศีรษะได้

00:05:55.240 --> 00:05:57.616
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คิดว่า
นั่นเป็นปัจจัยสำคัญ

00:05:57.640 --> 00:06:00.496
ที่อาจเริ่มบอกกับเราว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเกิดการกระทบกระแทก

00:06:00.520 --> 00:06:01.880
ฉะนั้น โปรดดูวีดีโอนี้นะครับ

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.696
ผู้บรรยาย: คูก้าบุกเข้ามากันอีก
แต่ถือว่าโชคดี

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
มีช่องแล้วครับ

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
ผมว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(เสียงผู้ชมร้องอื้ออึง)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
ทางด้านบนของจอของคุณ

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
คุณจะเห็นเขาเข้ามาหลังเส้นแนว

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
และถูกแยกออกไปอย่างปลอดภัย

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
มันพุงเข้ามาหาคุณที่ความเร็วจริง
คุณจะได้ยินสิ่งนี้

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
การชนที่เกิดจาก --

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
เดวิด คามาริโญ: ขอโทษครับ
ให้คุณดูสามครั้งนี่อาจจะมากไปหน่อย

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
แต่คุณก็คงจะเข้าใจแล้วว่ามันเป็นอย่างไร

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
ฉะนั้น เมื่อคุณดูจากภาพนี้

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
ที่คุณเห็นได้ก็คือเขาถูกชนเข้าอย่างแรง
และเขาก็เจ็บ

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
แต่เมื่อเราสกัดข้อมูลออกมา

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
จากฟันยางที่เราให้เขาใส่ไว้

00:06:50.864 --> 00:06:53.576
เราสามารถเห็นรายละเอียดได้มากกว่า
ละเอียดกว่า

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
และหนึ่งในสิ่งที่เราสังเกตเห็น

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
ก็คือเขาถูกชนทางด้านซ้ายล่างของหน้ากาก

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
และนั่นก็ทำบางสิ่ง
ซึ่งเป็นการกระทบกระแทกเบา ๆ

00:07:03.320 --> 00:07:05.016
ศีรษะไม่ได้เคลื่อนไปทางขวา

00:07:05.040 --> 00:07:06.976
อันที่จริง มันหมุนไปทางซ้ายก่อน

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
จากนั้นเมื่อคอเริ่มย่อลงมา

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
แรงของการกระแทกทำให้มันเคลื่อนไปทางด้านหลัง

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
ฉะนั้นการเคลื่อนที่ไปทางซ้ายและขวา
เป็นเหมือนกับการเคลื่อนที่ของแส้

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
และเราคิดว่านั่นนอาจเป็นสิ่งที่นำไปสู่
การบาดเจ็บของสมอง

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
ทีนี้ อุปกรณ์นี้จำกัดเพียงแค่ว่า
มันสามารถวัดการเคลื่อนของกระโหลก

00:07:27.120 --> 00:07:30.536
แต่ที่เราอยากจะรู้ก็คือ
มันเกิดอะไรขึ้นในสมอง

00:07:30.560 --> 00:07:34.056
ฉะนั้น เราจึงร่วมมือกับกลุ่มของ
สวิน แคลิเวน ในสวีเดน

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
พวกเขาพัฒนาแบบจำลองสมองที่มีขนาดจำกัด

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
และในแบบจำลองนี้

00:07:39.800 --> 00:07:43.136
การใช้ข้อมูลจากฟันยางของเรา
จากการบาดเจ็บที่ผมแสดงให้คุณดู

00:07:43.160 --> 00:07:45.176
และที่คุณเห็นนี้ก็คือสมอง --

00:07:45.200 --> 00:07:47.616
นี่เป็นภาพตัดขวางที่ทางด้านหน้า

00:07:47.640 --> 00:07:50.416
ของสมองที่ถูกบิดและถูกกระทบกระแทก
อย่างที่ผมได้พูดถึง

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
คุณจะเห็นว่ามันไม่เหมือนกับในวีดีโอของ CDC

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
ทีนี้ สีที่คุณดูอยู่นี้

00:07:55.240 --> 00:07:59.376
บอกว่าเนื้อเยื่อสมองถูกยืดไปมากน้อยแค่ไหน

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
และส่วนสีแดงนั้นหมายถึง 50 เปอร์เซ็นต์

00:08:01.120 --> 00:08:04.776
นั่นหมายถึงสมองได้ถูกยืดไป 50 เปอร์เซ็นต์
ของความยาวตามปกติ

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
เนื้อเยื่อในบริเวณนั้น

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
และสิ่งสำคัญก็คือที่ผมอยากจะให้คุณสนใจ
ก็คือจุดแดงนี้

00:08:09.800 --> 00:08:13.256
จุดแดงนี้ใกล้กับส่วนกลางของสมอง

00:08:13.280 --> 00:08:14.536
และถ้าจะเปรียบเทียบ

00:08:14.560 --> 00:08:19.216
คุณไม่ค่อยเห็นสีแบบนั้นในส่วนผิวนอก

00:08:19.240 --> 00:08:21.600
ดังที่วีดีโอของ CDC แสดง

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.696
ทีนี้ เพื่อที่จะอธิบายในรายละเอียด

00:08:24.720 --> 00:08:28.336
เกี่ยวกับว่าเราคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเกิดการกระทบกระแทก

00:08:28.360 --> 00:08:29.656
สิ่งหนึ่งที่ผมควรพูดถึง

00:08:29.680 --> 00:08:32.895
ก็คือเราและคนอื่น ๆ ได้สังเกต
ว่าการกระทบกระแทกจะเกิดขึ้นได้มากกว่า

00:08:32.919 --> 00:08:36.895
เมื่อคุณถูกกระแทก
และศีรษะของคุณหมุนไปในทิศทางนี้

00:08:36.919 --> 00:08:39.176
มันเกิดได้บ่อย ๆ ในกีฬาอย่างอเมริกันฟุตบอล

00:08:39.200 --> 00:08:42.535
แต่มันน่าจะเป็นอันตรายมากกว่านั้น
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์นี้

00:08:42.559 --> 00:08:45.576
ครับ สิ่งหนึ่งที่คุณจะสังเกตก็คือ
ในสมองของมนุษย์

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
ที่แตกต่างจากของสัตว์อื่น ๆ

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
คือเรามีพูใหญ่สองข้าง

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
เรามีสมองซีกขวาและสมองซีกซ้าย

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
และสิ่งสำคัญก็คือ ที่เราสังเกตเห็นในรูปนี้

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
ก็คือลึกลงไปในส่วนกลาง
สมองซีกซ้ายและสมองซีกขวา

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
นี่คือเนื้อเยื่อส่วนใหญ่
ที่อยู่ลึกลงไปในสมอง

00:09:01.400 --> 00:09:04.256
และในเนื้อเยื่อนั้น
ที่คุณมองไม่เห็นในภาพนี้

00:09:04.280 --> 00:09:05.496
และคุณต้องเชื่อผม

00:09:05.520 --> 00:09:07.216
ก็คือมันมีแผ่นที่เป็นเส้นใยของเนื้อเยื่อ

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
ที่เรียกว่า แฟลกซ์

00:09:08.480 --> 00:09:12.136
และมันก็วางตัวจากส่วนหน้าของศีรษะ
ไปจนถึงส่วนหลังของศีรษะ

00:09:12.160 --> 00:09:13.376
และมันก็ค่อนข้างที่จะแข็ง

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
และที่มันเกิดขึ้นก็คือ เมื่อคุณถูกกระแทก

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
และศีรษะของคุณหมุนในทิศทางซ้ายขวา

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
แรงสามารถถูกส่งผ่านไปได้อย่างรวดเร็ว
ลงไปตามแกนกลางของสมองของคุณ

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
ทีนี้ สิ่งที่อยู่ทางด้านล่างของเนื้อเยื่อคืออะไร

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
มันเป็นเส้นสายของสมอง

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
และอันที่จริงมัดสีแดงนี้
ที่อยู่ทางด้านล่างของเนื้อเยื่อ

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
คือมัดใยเดี่ยวขนาดใหญ่

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
นั่นคือเส้นสายที่เชื่อมต่อ
ซีกขวาและซ้ายของสมองของคุณ

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
มันเรียกว่า คอร์ปัส แคลโลซัม

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
และเราคิดว่านั่นอาจเป็น

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
หนึ่งในกลไกที่สำคัญที่สุด
ของการกระทบกระแทก

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
และเมื่อแรงนั้นเคลื่อนลงมา
พวกมันกระทบเข้ากับคอร์ปัส แคลโลซัม

00:09:54.000 --> 00:09:56.976
มันทำให้เกิดการแยกตัว
ระหว่างสมองซีกขวาและซ้าย

00:09:57.000 --> 00:09:59.480
และสามารถอธิบายอาการบางอย่าง
ของการกระทบกระแทกสมองได้

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
การค้นพบนี้ยังสอดคล้องกัน
กับสิ่งที่เราเห็น

00:10:03.520 --> 00:10:07.536
ในโรคสมองนี้ที่ผมพูดถึง
โรคทางสมองที่บาดเจ็บเรื้อรัง

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
นี่คือภาพของอดีตนักอเมริกันฟุตบอลอาชีพ
วัยกลางคน

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
และสิ่งที่ผมอยากจะเน้นก็คือ
ถ้าคุณดูที่คอร์ปัส แคลโลซัม

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
และผมจะย้อนกลับไปให้คุณดูขนาด
ของคอร์ปัส แคลโลซัม ปกติ

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
และขนาดของมันในคน
ที่มีโรคทางสมองที่บาดเจ็บเรื้อรัง

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
มันลีบลงไปมาก

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
และมันก็เป็นเช่นเดียวกัน
สำหรับพื้นที่ในส่วนล่าง

00:10:31.440 --> 00:10:33.216
ส่วนล่างเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก

00:10:33.240 --> 00:10:35.776
และเนื้อเยื่อทั้งหมดใกล้กับส่วนกลางของสมอง

00:10:35.800 --> 00:10:37.016
ค่อย ๆ ตายเมื่อเวลาผ่านไป

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
ฉะนั้น สิ่งที่เราได้เรียนรู้มีความสอดคล้องกัน

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
ทีนี้ มันมีข่าวดีครับ

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
ผมหวังว่าจะให้คุณรับรู้ได้ถึงความหวัง
ในช่วงตอนจบของการบรรยายนี้

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
หนึ่งในสิ่งที่เราสังเกต

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับกลไกล
ของการบาดเจ็บนี้

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
ก็คือ แม้ว่าจะมีการส่งแรงอย่างรวดเร็ว
ลงไปตามเนื้อเยื่อ

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
มันก็ยังต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
และสิ่งที่เราคิดก็คือ ถ้าเราสามารถ
ทำให้ศีรษะเคลื่อนช้าลงมากพอ

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
เพื่อที่สมองจะไม่ค้างอยู่ด้านหลังกระโหลก

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
แต่มันจะเคลื่อนไปกับกระโหลก
อย่างประสานกันแล้ว

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
เราอาจสามารถป้องกันกลไกล
ที่ทำให้เกิดการกระทบกระแทกสมองได้

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
ฉะนั้น เราจะทำให้
ศีรษะเคลื่อนช้าลงได้อย่างไร

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
หมวกกันน๊อคขนาดใหญ่

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
ด้วยพื้นที่ที่มากขึ้น คุณมีเวลามากขึ้น

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
และนี่มันก็น่าขำสักหน่อย
สำหรับพวกคุณบางคนที่เห็นสิ่งนี้

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
นี่คือฟุตบอลลูกโป่ง
มันเป็นกีฬาจริง ๆ นะครับ

00:11:31.760 --> 00:11:33.416
อันที่จริง ผมเห็นวัยรุ่นบางคน

00:11:33.440 --> 00:11:36.416
เล่นกีฬานี้ใกล้ ๆ กับบ้านของผม

00:11:36.440 --> 00:11:39.336
และเท่าที่ผมรู้ มันไม่เคยมีรายงาน
เรื่องการกระทบกระแทกสมองเลย

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:44.816
แต่เอาเข้าจริง ๆ แล้ว หลักการนี้มันได้ผล

00:11:44.840 --> 00:11:46.216
แต่มันออกจะดูมากไปหน่อย

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
มันไม่ใช่หลักการที่จะทำได้จริง ๆ สำหรับ
การขี่รถจักรยานหรือการเล่นอเมริกันฟุตบอล

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
เราก็เลยเกิดความร่วมมือกับบริษัทในสวีเดน
ที่ชื่อว่า โฮฟดิง (Hövding)

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
พวกคุณบางคนคงเคยเห็นผลงานของพวกเขาแล้ว

00:11:58.280 --> 00:12:02.656
และพวกเขาก็ใช้หลักการเดียวกัน
ของอากาศเพื่อที่จะทำให้คุณมีพื้นที่มากขึ้น

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
เพื่อป้องกันการกระทบกระแทก

00:12:05.320 --> 00:12:07.080
เด็ก ๆ ครับ อย่าเล่นเองที่บ้านนะครับ
ขอร้องล่ะ

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
นี่คือสตันต์แมนที่ไม่ได้ใส่หมวกกันน๊อค

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
แต่ว่าเขามีปลอกคอ

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
และปลอกคอนี้มีตัวตรวจจับอยู่

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
มันเป็นตัวตรวจจับประเภทเดียวกัน
กับที่อยู่ในฟันยาง

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
มันตรวจจับว่าเมื่อเราที่เขาน่าจะหกล้ม

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
และมันก็มีถุงลมที่ระเบิดตัวออกมาและทำงาน

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
โดยหลักการแล้ว มันทำงานแบบเดียวกัน
กับถุงลมในรถยนต์ของคุณ จำเป็นอย่างยิ่ง

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
และในการทดลองอุปกรณ์ของพวกเขา
ในห้องทดลองของผม


00:12:32.960 --> 00:12:36.696
เราพบว่ามันสามารถลดความเสี่ยง
ของการกระทบกระแทกในบางสถานการณ์ได้

00:12:36.720 --> 00:12:38.856
เมื่อเปรียบเทียบกับ
หมวกกันน๊อคจักรยานตามปกติ

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
มันเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
แต่เพื่อที่เราจะรู้ถึงประโยชน์ของเทคโนโลยี

00:12:46.440 --> 00:12:48.296
ที่เราสามารถป้องกันการกระทบกระแทกได้

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
มันจะต้องเป็นไปตามมาตราฐาน

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
นั่นคือความเป็นจริง

00:12:53.000 --> 00:12:56.136
อุปกรณ์นี้มีวางขายอยู่ในยุโรป

00:12:56.160 --> 00:12:59.856
แต่ไม่มีขายในอเมริกา
และบางที่มันก็คงยังไม่มีขายในเร็ว ๆ นี้

00:12:59.880 --> 00:13:01.416
ผมจะบอกพวกคุณว่าทำไม

00:13:01.440 --> 00:13:05.216
มันมีเหตุผลที่ดีและไม่ดี

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:07.456
หมวกกันน๊อคจักรยานถูกควบคุมโดยรัฐฯ

00:13:07.480 --> 00:13:11.216
คณะกรรมการคุ้มครองความปลอดภัยสินค้า
สำหรับผู้บริโภคได้รับสิทธิ

00:13:11.240 --> 00:13:13.096
ในการรับรองหมวกกันน๊อคจักรยาน
ที่จะวางจำหน่าย

00:13:13.120 --> 00:13:14.576
และนี่คือการทดสอบที่พวกเขาใช้

00:13:14.600 --> 00:13:18.256
ซึ่งมันกลับไปยังสิ่งที่ผมบอกกับคุณ
ในตอนต้นเกี่ยวกับโครงสร้างของกระโหลก

00:13:18.280 --> 00:13:19.696
นั่นเป็นเหตุผลของการทดสอบนี้

00:13:19.720 --> 00:13:21.456
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทำ

00:13:21.480 --> 00:13:24.336
มันสามารถช่วยชีวิตคุณได้
แต่มันไม่เพียงพอ ผมบอกได้เลย

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
ยกตัวอย่างเช่น สิ่งหนึ่งที่การทดสอบนี้
ไม่ได้ประเมิน

00:13:27.120 --> 00:13:29.936
ก็คือมันไม่ได้บอกคุณ
ว่าถุงลมนี้กำลังจะทำงาน

00:13:29.960 --> 00:13:33.856
อย่างถูกที่ถูกเวลา และจะไม่ทำงาน
เมื่อมันไม่เป็นที่ต้องการหรือเปล่า

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
คล้ายกัน มันไม่ได้บอกคุณ

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
ว่าหมวกกันน๊อคนี้
จะป้องการการเกิดการกระทบกระแทกได้หรือไม่

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
และถ้าคุณดูหมวกกันน๊อคของนักอเมริกันฟุตบอล
ซึ่งไม่ได้ถูกควบคุม

00:13:43.120 --> 00:13:45.496
พวกมันได้รับการทดสอบคล้ายกันมาก

00:13:45.520 --> 00:13:47.776
พวกมันไม่ได้ถูกควบคุม
โดยรัฐฯ ไม่ว่าโดยวิธีใด

00:13:47.800 --> 00:13:50.936
พวกมันถูกควบคุมโดยหน่วยงานอุตสาหกรรม
ซึ่งนั่นเป็นการทำงานของอุตสาหกรรมส่วนใหญ่

00:13:50.960 --> 00:13:53.976
แต่ด้วยหน่วยงานอุตสาหกรรม
ผมบอกคุณได้ว่าพวกเขา

00:13:54.000 --> 00:13:55.376
ไม่ค่อยที่จะปรับเปลี่ยนมาตราฐาน

00:13:55.400 --> 00:13:58.656
ฉะนั้น ในห้องทดลองของผม
ไม่เพียงแต่ศึกษากลไกการกระทบกระแทก

00:13:58.680 --> 00:14:02.136
แต่เรายังต้องการที่จะเข้าใจ
ว่าเราจะมีมาตราฐานที่ดีกว่านี้ได้อย่างไร

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
และเราก็หวังว่ารัฐฯ จะใช้ข้อมูลพวกนี้

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
เพื่อกระตุ้นสนับสนุนนวัตกรรม

00:14:08.480 --> 00:14:10.096
โดยให้ผู้บริโภครู้ว่า

00:14:10.120 --> 00:14:13.896
พวกเขาได้รับการป้องกันจากหมวกกันน๊อคแค่ไหน

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.296
และผมอยากที่จะพาพวกคุณกลับไป
ยังคำถามแรกที่ผมถาม

00:14:17.320 --> 00:14:20.656
ซึ่งก็คือ ผมรู้สึกสบายใจหรือไม่
ที่จะให้ลูกของผมเล่นอเมริกันฟุตบอล

00:14:20.680 --> 00:14:22.416
หรือขึ่รถจักรยาน

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
และนี่อาจเป็นเพียงผลลัพธ์
จากประสบการณ์การได้รับบาดเจ็บของผม

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
ผมรู้สึกประหม่าที่เห็นโรส 
ลูกสาวของผมขี่จักรยาน

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
เธออายุขวบครึ่ง

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
และเธอก็อยากที่จะซิ่งลงไปตามถนน
ในซานฟรานซิสโก

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
นี่คือด้านล่างของถนนเหล่านี้

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
และเป้าหมายส่วนตัวของผม
ก็คือ -- และผมก็เชื่อว่ามันเป็นไปได้ --

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
คือพัฒนาเทคโนโลยีนี้ต่อไป

00:14:47.760 --> 00:14:50.736
และอันที่จริง เรากำลังศึกษาบางสิ่ง
ในห้องทดลองของผมโดยเฉพาะ

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
ที่จะใช้พื้นที่ในหมวกกันน๊อค
ได้อย่างเหมาะสมที่สุด

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
และผมก็มั่นใจว่าเราจะสามารถทำได้

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
ก่อนที่เธอพร้อมที่จะขี่จักรยานสองล้อ

00:14:59.480 --> 00:15:00.856
ว่าจะมีอะไรสักอย่าง

00:15:00.880 --> 00:15:04.216
ที่สามารถที่จะลดความเสี่ยง
ของการกระทบกระแทกสมองได้จริง ๆ

00:15:04.240 --> 00:15:07.376
และเป็นไปตามการควบคุมของร่างกาย

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
และสิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ --

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
และผมก็รู้ว่าสำหรับพวกคุณบางคน


00:15:12.440 --> 00:15:14.096
ผมมีเวลาสองสามปี --

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
ที่จะสามารถบอกกับผู้ปกครองและ
ปู่ย่าตายายได้เมื่อผมถูกถาม

00:15:18.280 --> 00:15:22.696
ว่ามันปลอดภัยและดีต่อสุขภาพของลูก ๆ ของคุณ
หรือไม่ที่จะทำกิจกรรมเหล่านี้

00:15:22.720 --> 00:15:25.536
และผมก็โชคดีมาก
ที่มีทีมที่แสนวิเศษที่สแตนฟอร์ด

00:15:25.560 --> 00:15:27.456
ที่ทำงานกันอย่างหนัก

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
ผมหวังว่าจะกลับมาในอีกสองสามปี
พร้อมกับเรื่องราวในตอนจบ

00:15:31.600 --> 00:15:33.576
แต่สำหรับตอนนี้ ผมจะบอกคุณว่า

00:15:33.600 --> 00:15:36.536
อย่างได้เอาแต่กลัวเมื่อคุณได้ยินคำว่า
การกระทบกระแทกสมอง

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
มันยังมีหวังครับ

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(เสียงปรบมือ)