WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:05.096
Pojęcie "wstrząśnienie mózgu" przeraża.

00:00:05.120 --> 00:00:07.496
Wiem to z doświadczenia.

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
Grałem 10 lat w futbol amerykański.

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
Tysiące razy dostałem w głowę.

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
Ale większe piętno odcisnęły
dwa wypadki rowerowe,

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
które spowodowały u mnie
wstrząśnienia mózgu.

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
Z efektami ostatniego walczę do dzisiaj,

00:00:24.080 --> 00:00:25.840
tutaj, jak stoję przed wami.

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
Strach przed wstrząśnieniem mózgu

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
ma swoje uzasadnienie.

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Badania wskazują,
że wielokrotne wstrząśnienia

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
prowadzą do wcześniejszej demencji,
na przykład choroby Alzheimera,

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
czy przewlekłej encefalopatii pourazowej.

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
Było to tematem filmu
"Wstrząs" z Willem Smithem.

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
Wszyscy myślą o futbolu,
o zdarzeniach w wojsku,

00:00:50.160 --> 00:00:51.496
ale nie każdy wie,

00:00:51.520 --> 00:00:55.816
że wypadki rowerowe są najczęstszą
przyczyną wstrząśnień u dzieci,

00:00:55.840 --> 00:00:58.177
przynajmniej te związane ze sportem.

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
Kolejna kwestia,

00:01:01.640 --> 00:01:02.856
nie wszystkim znana,

00:01:02.880 --> 00:01:05.816
to fakt, że kaski rowerowe, futbolowe,

00:01:05.840 --> 00:01:07.496
również wiele innych,

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
nie są projektowane i testowane z myślą

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
o ochronie dzieci
przed wstrząśnieniem mózgu.

00:01:14.200 --> 00:01:15.936
Ich zadaniem jest

00:01:15.960 --> 00:01:18.640
przeciwdziałanie pęknięciom czaszki.

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.456
Rodzice ciągle zadają mi to pytanie.

00:01:25.480 --> 00:01:27.056
Pytają mnie:

00:01:27.080 --> 00:01:29.376
"Czy pozwoliłbyś swojemu
dziecku grać w futbol?",

00:01:29.400 --> 00:01:32.576
"Pozwolić dziecku grać w piłkę nożną?".

00:01:32.600 --> 00:01:35.496
W tej dziedzinie

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
wciąż nam daleko
do definitywnych odpowiedzi.

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
Podchodzę do takiego
pytania z innej strony

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
i chcę się dowiedzieć,
jak zapobiec wstrząśnieniom mózgu.

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
Czy to w ogóle możliwe?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
Większość ekspertów twierdzi, że nie.

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
Ale badania w moim laboratorium

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
pozwalają odsłonić więcej
szczegółów odnośnie wstrząśnień,

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
żeby móc je lepiej poznać.

00:02:03.960 --> 00:02:06.816
Łatwiej przeciwdziałać pęknięciom czaszki,

00:02:06.840 --> 00:02:09.295
bo to dosyć prosty, znany mechanizm.

00:02:09.320 --> 00:02:11.360
Wstrząśnienie jest dalej tajemnicą.

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
By pokazać, co się może dziać
podczas wstrząśnienia,

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
pokażę filmik,

00:02:19.200 --> 00:02:21.566
który łatwo znaleźć w Google, wpisując:

00:02:21.566 --> 00:02:23.200
"Co to jest wstrząśnienie mózgu?".

00:02:23.200 --> 00:02:24.856
Wyskakuje strona CDC

00:02:24.880 --> 00:02:28.336
i filmik wyjaśnia zagadnienie.

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
Jak widzicie, głowa rusza do przodu,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
mózg zostaje w tyle,

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
następnie mózg dogania resztę

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
i uderza w czaszkę.

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Odbija się od niej

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
i uderza w drugą stronę czaszki.

00:02:43.320 --> 00:02:46.936
Zwróćcie uwagę, co podkreśla ten film,

00:02:46.960 --> 00:02:49.416
swoją drogą ufundowany przez NFL.

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
Podkreślono, że zewnętrzna część mózgu,

00:02:52.400 --> 00:02:55.696
w miejscu, gdzie miała uderzyć w czaszkę,

00:02:55.720 --> 00:02:59.656
wygląda na uszkodzoną na powierzchni.

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
Niektóre aspekty tego filmiku

00:03:01.680 --> 00:03:05.376
pewnie pokazują prawdę,

00:03:05.400 --> 00:03:08.416
zgodnie z przypuszczeniami naukowców,

00:03:08.440 --> 00:03:11.056
ale więcej tu przekłamań.

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Zgadzam się, podobnie
jak większość ekspertów,

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
że mózg tak się porusza.

00:03:16.400 --> 00:03:18.776
Rzeczywiście nie nadąża za czaszką,

00:03:18.800 --> 00:03:21.456
a potem uderza w nią raz po raz oscylując.

00:03:21.480 --> 00:03:22.720
To prawda.

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
Natomiast zakres ruchu mózgu
widoczny w tym filmiku

00:03:27.080 --> 00:03:28.656
nie odzwierciedla rzeczywistości.

00:03:28.680 --> 00:03:32.096
W czaszce jest bardzo mało miejsca,

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
tylko kilka milimetrów,

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
w całości wypełnionych
płynem mózgowo-rdzeniowym,

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
czyli warstwą ochronną.

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Mózg jako całość raczej mało się porusza.

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.576
Innym przekłamaniem tego filmiku

00:03:46.600 --> 00:03:48.336
jest pokazanie mózgu

00:03:48.360 --> 00:03:51.456
jako sztywnej całości.

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
To również nieprawda.

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Mózg to jedna najbardziej
miękkich substancji w ciele,

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
jest trochę jak galareta.

00:03:59.200 --> 00:04:01.336
Więc kiedy głowa
rusza się w tę i we w tę,

00:04:01.360 --> 00:04:04.216
mózg się skręca, obraca i wykrzywia,

00:04:04.240 --> 00:04:06.456
a tkanka się rozciąga.

00:04:06.480 --> 00:04:09.496
Myślę, że większość ekspertów się zgodzi,

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
że wstrząśnienie raczej nie oddziałuje

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
na powierzchnię mózgu,

00:04:14.520 --> 00:04:16.616
ale dotyka głębszych partii,

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
bardziej wewnątrz mózgu.

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
Podchodzimy do tego problemu,

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
by zrozumieć mechanizm wstrząśnienia

00:04:24.240 --> 00:04:26.096
i zbadać metody zapobiegawcze,

00:04:26.120 --> 00:04:28.936
przy pomocy takiego urządzenia.

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
To ochraniacz na zęby.

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
Ma w sobie czujniki podobne do tych,

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
co w telefonach komórkowych.

00:04:35.240 --> 00:04:37.576
Akcelerometry, żyroskopy.

00:04:37.600 --> 00:04:39.496
Przy uderzeniu w głowę

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
potrafią opisać jej ruch

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
z dokładnością 1000 próbek na sekundę.

00:04:46.760 --> 00:04:49.456
To urządzenie oparto na założeniu,

00:04:49.480 --> 00:04:50.736
że jest nakładane na zęby,

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
czyli jedną z najtwardszych
substancji w ciele.

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
Dzięki temu sprzęga się z czaszką,

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
dając najdokładniejsze pomiary

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
ruchu czaszki.

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
W przeszłości próbowano używać kasków.

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
My sprawdziliśmy czujniki na skórze.

00:05:06.280 --> 00:05:08.896
Ale one wszystkie zbyt mocno się ruszają.

00:05:08.920 --> 00:05:11.616
Stąd uznaliśmy, że obecny sposób

00:05:11.640 --> 00:05:13.000
daje najlepsze pomiary.

NOTE Paragraph

00:05:15.400 --> 00:05:19.696
Dzięki temu urządzeniu nie musimy
poprzestawać na badaniu zwłok,

00:05:19.720 --> 00:05:22.136
bo wiedza o wstrząśnieniu z takich badań

00:05:22.160 --> 00:05:23.376
jest ograniczona.

00:05:23.400 --> 00:05:26.176
Teraz możemy badać żywych ludzi.

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
Tylko gdzie znaleźć ochotników

00:05:30.120 --> 00:05:34.376
skłonnych zderzać się głowami

00:05:34.376 --> 00:05:35.760
i doznawać wstrząśnień mózgu?

00:05:35.760 --> 00:05:37.536
Jednym z nich byłem ja

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
oraz zaprzyjaźniona
drużyna futbolowa Stanfordu.

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
To nasze laboratorium.

00:05:43.280 --> 00:05:44.976
Pokażę pierwsze wstrząśnienie,

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
które zmierzyliśmy tym urządzeniem.

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
Żyroskop zawarty w urządzeniu

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
pozawala zmierzyć rotację głowy.

00:05:55.240 --> 00:05:57.616
Większość ekspertów uznaje
to za czynnik kluczowy,

00:05:57.640 --> 00:06:00.496
potrzebny do zbadania
procesu wstrząśnienia.

00:06:00.520 --> 00:06:01.880
Obejrzyjmy filmik.

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.696
Komentator: Cougars ściągają
posiłki, ale Luck ma czas.

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
Winslow oberwał.

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
Mam nadzieję, że nie ucierpiał.

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Wrzask widowni)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
Na górze ekranu,

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
widać jak wychodzi na pozycję,

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
szuka bezpiecznego miejsca.

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
Teraz w normalnej prędkości.

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Uderzony przez...

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
David Camarillo: Przepraszam,
trzy razy to już lekka przesada.

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
Ale wiecie, o co chodzi.

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
Patrząc na ten filmik,

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
widać tylko, że mocno oberwał i ucierpiał.

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
Ale kiedy wyciągniemy dane

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
z ochraniacza, który miał w ustach,

00:06:50.864 --> 00:06:53.576
otrzymamy więcej szczegółów.

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
Zauważyliśmy między innymi,

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
że dostał w lewą dolną część maski.

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
Ale efekt był zaskakujący.

00:07:03.320 --> 00:07:05.016
Bo głowa nie poleciała na prawo.

00:07:05.040 --> 00:07:06.976
Najpierw skręciła w lewo.

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
Potem, w miarę ucisku szyi,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
siła uderzenia odrzuciła ją na prawo.

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Ten ruch lewo-prawo
przypominał strzał z bicza.

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
To najprawdopodobniej
spowodowało uraz mózgu.

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
Nasze urządzenie mierzy
tylko ruchy czaszki,

00:07:27.120 --> 00:07:30.536
a chcielibyśmy zajrzeć do środka mózgu.

00:07:30.560 --> 00:07:34.056
Współpracujemy z grupą
Sveina Kleivena ze Szwecji.

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
Stworzyli model mózgu
metodą elementów skończonych.

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
Oto symulacja

00:07:39.800 --> 00:07:43.136
wykorzystująca dane
z ochraniacza z tamtej kontuzji.

00:07:43.160 --> 00:07:45.176
Widać mózg,

00:07:45.200 --> 00:07:47.616
to przekrój poprzeczny z przodu.

00:07:47.640 --> 00:07:50.416
Mózg się skręca i wykrzywia.

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
Niezbyt to podobne do filmiku CDC.

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
Kolory reprezentują

00:07:55.240 --> 00:07:59.376
stopień rozciągnięcia tkanki mózgowej.

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
Czerwony to 50%.

00:08:01.120 --> 00:08:04.776
Oznacza to rozciągnięcie
do 50% pierwotnej długości

00:08:04.800 --> 00:08:06.496
tkanki w danym obszarze.

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
Popatrzcie na to czerwone miejsce.

00:08:09.800 --> 00:08:13.256
Ten czerwony fragment
jest blisko środka mózgu.

00:08:13.280 --> 00:08:14.536
Stosunkowo mało jest

00:08:14.560 --> 00:08:19.216
takich kolorów w zewnętrznych partiach,

00:08:19.240 --> 00:08:21.600
w przeciwieństwie do filmiku CDC.

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:25.890
By przybliżyć nasz pogląd

00:08:25.890 --> 00:08:28.226
na mechanizm wstrząśnienia mózgu,

00:08:28.226 --> 00:08:31.790
warto wspomnieć potwierdzoną obserwację,

00:08:31.790 --> 00:08:34.569
że wstrząśnienie występuje częściej

00:08:34.569 --> 00:08:36.895
przy takim ruchu głowy.

00:08:36.895 --> 00:08:39.130
Ten jest częstszy w sportach
takich jak futbol,

00:08:39.130 --> 00:08:41.131
ale taki jest bardziej niebezpieczny.

00:08:41.131 --> 00:08:42.559
Dlaczego?

00:08:42.559 --> 00:08:45.576
Jedno, co odróżnia mózg ludzki

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
od innych zwierząt,

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
to obecność dwóch dużych płatów.

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Mamy prawą półkulę i lewą.

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
Kluczowy detal na tej ilustracji:

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
pośrodku mózgu,
między prawą i lewą półkulą,

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
jest duża szczelina
prowadząca w głąb mózgu.

00:09:01.400 --> 00:09:02.806
W tej szczelinie,

00:09:02.806 --> 00:09:05.496
nie widać tego na obrazku,
musicie mi uwierzyć,

00:09:05.520 --> 00:09:07.216
jest włóknista płachta tkanki.

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
To sierp mózgu,

00:09:08.480 --> 00:09:12.136
przebiega przez całą długość głowy

00:09:12.160 --> 00:09:13.376
i jest dosyć sztywny.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Przez to przy uderzeniu,

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
kiedy głowa kiwa się w lewo i prawo,

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
siły szybko przenoszą się do środka mózgu.

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
Co jest na dnie tej szczeliny?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
Okablowanie mózgu.

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
A ta czerwona wiązka na dole szczeliny

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
to największa zbitka włókien,

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
łącząca prawą i lewą półkulę mózgu.

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
To ciało modzelowate.

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
Naszym zdaniem taki może być

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
jeden z najczęstszych
mechanizmów wstrząśnienia.

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
W miarę jak siły przechodzą ku dołowi,
oddziałują na ciało modzelowate,

00:09:54.000 --> 00:09:56.976
następuje rozłączenie
prawej i lewej półkuli,

00:09:57.000 --> 00:09:59.480
co tłumaczy niektóre symptomy
wstrząśnienia mózgu.

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
To odkrycie jest też spójne z objawami

00:10:03.520 --> 00:10:07.536
przewlekłej encefalopatii pourazowej,
o której mówiłem wcześniej.

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Oto zdjęcie byłego futbolisty
w średnim wieku.

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
Zwróćcie uwagę na ciało modzelowate.

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
Wrócę, żeby pokazać rozmiar
normalnego ciała modzelowatego,

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
a teraz u osoby z przewlekłą
encefalopatią pourazową.

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
Jest w zaniku.

00:10:28.080 --> 00:10:31.416
Tak samo przestrzeń w komorach.

00:10:31.440 --> 00:10:33.216
Te komory są dużo większe.

00:10:33.240 --> 00:10:35.776
Więc cała ta tkanka w środku mózgu

00:10:35.800 --> 00:10:37.016
z czasem obumarła.

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
To by się zgadzało.

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
Czas na nieco dobrych wieści,

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
bo chcę zaszczepić trochę nadziei
przed końcem prelekcji.

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
Zauważyliśmy,

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
konkretnie w tym mechanizmie obrażeń,

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
że co prawda siły szybko
przechodzą do wewnątrz,

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
ale wciąż trochę to trwa.

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
Może jeśli spowolni się głowę na tyle,

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
by mózg nie zostawał w tyle do czaszki,

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
ale poruszał się razem z nią,

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
powstrzymamy wstrząśnienie.

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Tylko jak spowolnić głowę?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Olbrzymim kaskiem.

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Więcej miejsca, więcej czasu.

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
Trochę żart, ale może
niektórzy mieli z tym kontakt.

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
To bańkowa piłka nożna, prawdziwy sport.

00:11:31.760 --> 00:11:33.416
Widziałem kilku młodzieńców,

00:11:33.440 --> 00:11:36.416
którzy w nią grali niedaleko mojego domu,

00:11:36.440 --> 00:11:39.336
podobno nie mieli wstrząśnień mózgu.

NOTE Paragraph

00:11:39.360 --> 00:11:40.376
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:40.400 --> 00:11:43.986
Ale na poważnie, to założenie działa,

00:11:43.986 --> 00:11:46.216
tyle że tu posunięto się za daleko.

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
W tej formie nie przyda się
na rowerze, czy w futbolu.

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Współpracujemy ze szwedzką firmą Hövding.

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
Niektórzy może znają jej produkty.

00:11:58.280 --> 00:12:02.656
Podobna zasada działania,
powietrze daje przestrzeń,

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
by zapobiec wstrząśnieniu mózgu.

00:12:05.320 --> 00:12:07.080
Dzieci, nie próbujcie tego w domu.

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Ten kaskader nie ma kasku.

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
Ma kołnierz,

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
taki z czujnikami,

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
podobnymi do tych w naszym ochraniaczu.

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
Kołnierz wykrywa możliwość upadku

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
i wystrzeliwuje ukrytą
poduszkę powietrzną.

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
Tak, jak w samochodzie.

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
Eksperymenty przeprowadzone
w moim laboratorium

00:12:32.960 --> 00:12:36.696
wykazały w niektórych przypadkach
znacznie mniejsze ryzyko wstrząsu

00:12:36.720 --> 00:12:38.856
w stosunku do zwykłych kasków rowerowych.

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
Fascynujący wynalazek.

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
Ale zanim wykorzystamy nowinki techniczne

00:12:46.440 --> 00:12:48.296
przeciwdziałające wstrząśnieniom,

00:12:48.320 --> 00:12:51.256
muszą być zgodne z przepisami.

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
Takie są realia.

00:12:53.000 --> 00:12:56.136
To urządzenie jest w sprzedaży w Europie,

00:12:56.160 --> 00:12:59.856
ale nie jest i pewnie długo
nie będzie w Stanach.

00:12:59.880 --> 00:13:01.416
Wyjaśnię dlaczego.

00:13:01.440 --> 00:13:05.216
Jest kilka dobrych powodów
i kilka niezbyt dobrych.

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:07.456
Kaski rowerowe podlegają regulacjom.

00:13:07.480 --> 00:13:11.216
Komisja Bezpieczeństwa
Produktów Konsumenckich

00:13:11.240 --> 00:13:13.096
wydaje pozwolenia na sprzedaż kasków

00:13:13.120 --> 00:13:14.576
na podstawie takiego testu.

00:13:14.600 --> 00:13:18.256
Wracając do wcześniej
wspomnianych pęknięć czaszki,

00:13:18.280 --> 00:13:19.696
to właśnie bada ten test.

00:13:19.720 --> 00:13:21.456
To ważny aspekt.

00:13:21.480 --> 00:13:24.336
Może uratować życie,
ale nie jest wystarczający.

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
Na przykład, nie potrafi ocenić,

00:13:27.120 --> 00:13:29.936
czy poduszka powietrzna wyskoczy

00:13:29.960 --> 00:13:33.856
w odpowiednim miejscu i czasie,
a nie bez potrzeby.

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Również nie powie,

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
czy kask zapobiegnie wstrząśnieniu.

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
Kaski futbolowe nie podlegają regulacjom,

00:13:43.120 --> 00:13:45.496
a mają podobne testy.

00:13:45.520 --> 00:13:47.776
Nie podlegają państwowej regulacji.

00:13:47.800 --> 00:13:50.936
Mają swój organ branżowy,
jak w innych sektorach.

00:13:50.960 --> 00:13:52.866
Ale ten organ jest dosyć oporny

00:13:52.890 --> 00:13:54.756
na zmiany standardów.

00:13:54.780 --> 00:13:58.326
W moim laboratorium pracujemy
nie tylko nad wstrząśnieniem,

00:13:58.350 --> 00:14:02.136
ale też nad poprawą testów.

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
Mamy nadzieję, że rząd
wykorzysta te informacje,

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
by stymulować innowacje,

00:14:08.480 --> 00:14:10.096
informując konsumentów,

00:14:10.120 --> 00:14:13.896
jak dobrze chroni dany kask.

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.296
Wracając do pytania,

00:14:17.320 --> 00:14:20.656
czy pozwoliłbym grać dziecku w futbol

00:14:20.680 --> 00:14:22.416
albo jeździć na rowerze.

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
Może to rezultat moich
traumatycznych doświadczeń.

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
Niepokoi mnie myśl o mojej córce,
Rose, na rowerze.

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
Ma 1,5 roku.

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
Już ma ochotę mknąć
po ulicach San Francisco.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
To koniec jednej z tych ulic.

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
Moim osobistym celem,
wierzę że wykonalnym,

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
jest dalszy rozwój tych technologii.

00:14:47.760 --> 00:14:50.736
W tej chwili pracujemy nad czymś,

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
co efektywnie wykorzysta
przestrzeń w kasku.

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
Jestem przekonany,

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
że zanim dorośnie do dwukołowca,

00:14:59.480 --> 00:15:00.856
będziemy mieć gotowe coś,

00:15:00.880 --> 00:15:04.216
co rzeczywiście ograniczy
ryzyko wstrząśnienia

00:15:04.240 --> 00:15:07.376
i zadowoli ciała nadzorujące.

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
Mam nadzieję,

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
dla niektórych to bardziej pilna sprawa,

00:15:12.440 --> 00:15:14.096
mi jeszcze parę lat zostało,

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
że będę mógł zapewnić rodziców i dziadków

00:15:18.280 --> 00:15:22.696
o bezpieczeństwie ich dzieci.

00:15:22.720 --> 00:15:25.536
Mam szczęście pracować
ze świetnym zespołem ze Stanford,

00:15:25.560 --> 00:15:27.456
który pracuje w pocie czoła.

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
Może za kilka lat wrócę z pełną historią,

00:15:31.600 --> 00:15:33.576
ale teraz powiem,

00:15:33.600 --> 00:15:36.536
nie bójcie się słowa "wstrząśnienie".

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
Jest nadzieja.

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(Brawa)