0:00:00.440,0:00:05.096
Het woord 'hersenschudding'[br]roept tegenwoordig veel angst op,

0:00:05.120,0:00:07.496
zo ook bij mij.

0:00:07.520,0:00:10.176
Ik heb tien jaar [br]American football gespeeld

0:00:10.200,0:00:12.616
en ben duizenden keren [br]op mijn hoofd geraakt.

0:00:12.640,0:00:16.296
Maar wat nog veel erger was,

0:00:16.320,0:00:21.096
waren de fietsongelukken [br]waarbij ik hersenschuddingen opliep

0:00:21.120,0:00:24.056
-- en van de laatste heb ik nog last,

0:00:24.080,0:00:25.840
zelfs nu nog.

0:00:27.640,0:00:30.096
Mensen zijn bang voor hersenschuddingen

0:00:30.120,0:00:32.080
en die angst is wel ergens op gebaseerd.

0:00:33.600,0:00:36.936
Er zijn data waaruit blijkt[br]dat herhaalde hersenschuddingen

0:00:36.960,0:00:40.256
kunnen leiden tot vroege dementie, [br]zoals Alzheimer,

0:00:40.280,0:00:42.336
en chronische traumatische encefalopathie.

0:00:42.360,0:00:45.400
Dat was het onderwerp [br]van Will Smith's film 'Concussion'.

0:00:46.560,0:00:50.136
Iedereen volgt het nieuws[br]uit de sportwereld en het leger,

0:00:50.160,0:00:51.496
maar je weet misschien niet

0:00:51.520,0:00:55.580
dat fietsen de belangrijkste oorzaak is[br]van hersenschuddingen bij kinderen,

0:00:55.580,0:00:58.647
tenminste, wat betreft [br]sport-gerelateerde hersenschuddingen.

0:00:59.790,0:01:02.856
Iets anders dat jullie [br]waarschijnlijk niet weten,

0:01:02.880,0:01:05.816
is dat fietshelmen en sporthelmen

0:01:05.840,0:01:07.496
en helmen voor andere activiteiten

0:01:07.520,0:01:10.096
niet zijn ontworpen voor,[br]of getest zijn op,

0:01:10.120,0:01:13.600
een adequate bescherming van kinderen[br]tegen een hersenschudding.

0:01:14.200,0:01:18.776
Ze zijn feitelijk ontworpen[br]om te beschermen tegen schedelfracturen.

0:01:19.840,0:01:25.456
Ik krijg altijd dezelfde vraag van ouders;

0:01:25.480,0:01:26.710
ze vragen me:

0:01:26.710,0:01:29.376
"Zou jij je eigen kind [br]American football laten spelen?"

0:01:29.400,0:01:32.576
Of: "Moet ik mijn kind [br]wel laten voetballen?"

0:01:32.600,0:01:35.496
En ik denk dat wij als wetenschappers

0:01:35.520,0:01:39.920
nog lang geen duidelijk antwoord [br]op deze vraag kunnen geven.

0:01:41.440,0:01:45.016
Dus ik zou de vraag [br]graag willen omdraaien.

0:01:45.040,0:01:48.776
Ik wil weten: hoe voorkomen [br]we een hersenschudding?

0:01:48.800,0:01:50.456
Is dat eigenlijk wel mogelijk?

0:01:50.480,0:01:53.040
De meeste experts denken van niet.

0:01:54.520,0:01:56.736
Maar door het werk dat we doen in mijn lab

0:01:56.760,0:02:01.136
worden steeds meer details[br]over hersenschuddingen bekend,

0:02:01.160,0:02:03.936
waardoor we het steeds beter begrijpen.

0:02:03.960,0:02:06.816
We kunnen schedelfracturen [br]met helmen voorkomen,

0:02:06.840,0:02:09.295
simpelweg omdat we weten hoe het werkt.

0:02:09.320,0:02:11.360
Hersenschuddingen zijn veel mysterieuzer.

0:02:12.280,0:02:16.110
Om je een idee te geven van wat er[br]gebeurt bij een hersenschudding,

0:02:17.240,0:02:19.176
wil ik de video laten zien

0:02:19.200,0:02:21.736
die je op Google vindt als je intypt:

0:02:21.760,0:02:23.176
"Wat is een hersenschudding?"

0:02:23.200,0:02:25.756
Op de website van het[br]Center for Disease Control

0:02:25.756,0:02:28.336
staat deze video [br]die het hele proces laat zien.

0:02:28.360,0:02:30.776
Je ziet dat het hoofd naar voren beweegt,

0:02:30.800,0:02:32.856
de hersenen blijven achter,

0:02:32.880,0:02:34.596
dan halen de hersenen de schedel in

0:02:34.596,0:02:36.576
en botsen tegen de schedel.

0:02:36.600,0:02:38.776
Daarna stuiteren ze van de schedel af

0:02:38.800,0:02:42.560
en klappen tegen de andere kant[br]van de schedel.

0:02:43.320,0:02:46.936
Wat opvalt in dit filmpje --

0:02:46.960,0:02:49.416
trouwens gesponsord[br]door de American-footballbond --

0:02:49.440,0:02:52.376
is dat de buitenkant [br]van de hersenen oplichten.

0:02:52.400,0:02:55.696
Daar waar de hersenen[br]tegen de schedel aan klapten,

0:02:55.720,0:02:59.656
lijkt het alsof de hersenen beschadigd [br]of gewond raken -- aan de buitenkant.

0:02:59.680,0:03:01.656
Wat ik over deze video wil zeggen,

0:03:01.680,0:03:04.910
is dat het waarschijnlijk [br]aardig overeenkomt

0:03:04.910,0:03:08.416
met wat wetenschappers denken [br]dat er gebeurt bij een hersenschudding.

0:03:08.440,0:03:10.920
Maar er is ook veel mis met deze video.

0:03:10.920,0:03:14.336
Eén ding waar ik het mee eens ben[br]-- en de meeste experts denk ik ook --

0:03:14.360,0:03:16.376
is dat de hersenen op deze manier bewegen.

0:03:16.400,0:03:18.776
Ze bewegen langzamer dan de schedel,

0:03:18.800,0:03:21.456
halen de schedel in[br]en slingeren van voor naar achter.

0:03:21.480,0:03:22.920
Dat klopt, denken we.

0:03:23.760,0:03:26.940
Maar de hoeveelheid hersenbeweging[br]die je ziet in de video,

0:03:26.940,0:03:28.656
klopt waarschijnlijk helemaal niet.

0:03:28.680,0:03:32.096
Er is maar heel weinig ruimte [br]in het hersengewelf,

0:03:32.120,0:03:33.816
slechts enkele millimeters,

0:03:33.840,0:03:37.016
en die is helemaal gevuld met hersenvocht

0:03:37.040,0:03:39.216
dat als een soort beschermlaag werkt.

0:03:39.240,0:03:43.640
Dus de hersenen kunnen waarschijnlijk[br]slechts een beetje bewegen in de schedel.

0:03:44.520,0:03:46.576
Een andere fout in het filmpje

0:03:46.600,0:03:48.336
is dat de hersenen worden afgebeeld

0:03:48.360,0:03:51.456
als een soort rigide geheel[br]dat in zijn geheel beweegt

0:03:51.480,0:03:52.880
en dat is ook niet waar.

0:03:53.640,0:03:57.136
Je hersenen zijn in je lichaam[br]een van de zachtste substanties.

0:03:57.160,0:03:59.176
Denk aan gelatine.

0:03:59.200,0:04:01.336
Dus wanneer je hoofd heen en weer beweegt,

0:04:01.360,0:04:04.216
draaien en kronkelen[br]en vervormen je hersenen

0:04:04.240,0:04:06.456
en wordt het hersenweefsel opgerekt.

0:04:06.480,0:04:09.496
De meeste wetenschappers [br]zullen het met me eens zijn

0:04:09.520,0:04:12.656
dat een hersenschudding [br]waarschijnlijk niet plaatsvindt

0:04:12.680,0:04:14.496
aan het oppervlakte van de hersenen

0:04:14.520,0:04:17.796
maar dieper in het centrum van het brein.

0:04:19.279,0:04:21.530
Wat wij nu doen

0:04:21.530,0:04:24.216
om het mechanisme [br]van hersenschuddingen te begrijpen

0:04:24.240,0:04:26.096
en om ze te leren voorkomen,

0:04:26.120,0:04:28.936
is gebruikmaken van dit soort apparaatjes.

0:04:28.960,0:04:30.550
Dit is een gebitsbeschermer.

0:04:30.960,0:04:33.020
Er zitten sensoren in,

0:04:33.020,0:04:35.216
ongeveer dezelfde als in je smartphone:

0:04:35.240,0:04:37.576
accelerometers, gyroscopen.

0:04:37.600,0:04:39.896
Wanneer iemand [br]een klap op zijn hoofd krijgt,

0:04:39.896,0:04:42.056
vertelt het precies hoe het hoofd bewoog

0:04:42.080,0:04:45.200
met duizend meetwaarden per seconde.

0:04:46.760,0:04:49.050
Het idee hierachter is:

0:04:49.050,0:04:50.736
de beschermer past op je tanden.

0:04:50.760,0:04:53.816
Je tanden zijn een van de hardste[br]delen van je lichaam.

0:04:53.840,0:04:55.896
Dus het sluit stevig aan op de schedel

0:04:55.920,0:04:58.336
en geeft de meest precieze metingen

0:04:58.360,0:05:00.296
van hoe de schedel beweegt.

0:05:00.320,0:05:02.856
Er zijn ook andere opties[br]geprobeerd, zoals helmen.

0:05:02.880,0:05:06.256
We hebben gekeken naar sensoren[br]die je op de huid kunt plakken,

0:05:06.280,0:05:08.896
maar die bewegen gewoon veel te veel,

0:05:08.920,0:05:11.616
dus in onze ervaring is dit [br]de enige betrouwbare manier

0:05:11.640,0:05:13.170
om goede metingen te doen.

0:05:15.400,0:05:19.290
Van dit apparaatje kunnen we [br]veel meer leren dan van kadavers,

0:05:19.290,0:05:23.336
want er is een grens aan wat je kunt leren[br]over hersenschuddingen van een kadaver

0:05:23.406,0:05:26.176
en we willen juist leren[br]van levende mensen.

0:05:26.200,0:05:30.096
Dus waar vind je een groep vrijwilligers

0:05:30.120,0:05:33.700
die regelmatig met hun hoofden [br]tegen elkaar willen knallen

0:05:33.700,0:05:35.616
en een hersenschudding willen oplopen?

0:05:35.640,0:05:37.536
Ik was er één van:

0:05:37.560,0:05:40.360
ons gezellige Stanford [br]American-footballteam.

0:05:41.640,0:05:43.256
Dus dit is ons lab.

0:05:43.280,0:05:44.976
En ik wil jullie iets laten zien:

0:05:45.000,0:05:48.176
de eerste hersenschudding[br]die we met dit apparaatje hebben gemeten.

0:05:48.200,0:05:52.456
Ik moet erbij zeggen[br]dat er een gyroscoop in zit,

0:05:52.480,0:05:55.040
daarmee kun je [br]de rotatie van het hoofd meten.

0:05:55.040,0:05:57.616
De meeste experts denken[br]dat dat de kritieke factor is

0:05:57.640,0:06:00.746
die ons kan vertellen [br]wat er gebeurt bij een hersenschudding.

0:06:00.746,0:06:02.180
Kijk even naar dit filmpje.

0:06:02.850,0:06:05.220
(Video) Verslaggever: [br]de Cougars zijn er laat bij

0:06:05.220,0:06:08.360
maar Luck heeft tijd genoeg[br]en Winslow krijgt een opdonder.

0:06:10.080,0:06:11.696
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

0:06:11.720,0:06:13.680
(Publiek juicht)

0:06:18.820,0:06:22.250
Bovenaan het scherm[br]kun je hem zien aankomen,

0:06:22.250,0:06:24.120
hij speelt zich vrij en vangt de bal.

0:06:28.240,0:06:30.800
Hier nogmaals op ware snelheid.[br]Die klap zul je horen.

0:06:32.640,0:06:34.520
De tackle wordt gemaakt door --

0:06:35.510,0:06:38.860
David Camarillo: Sorry, drie keer[br]was wellicht wat veel van het goede.

0:06:38.860,0:06:40.456
Maar je snapt het idee.

0:06:40.480,0:06:43.296
Als je dit filmpje bekijkt,

0:06:43.320,0:06:47.136
kun je eigenlijk alleen zien [br]dat hij hard geraakt wordt en pijn heeft.

0:06:47.160,0:06:48.816
Maar wanneer we de informatie

0:06:48.840,0:06:50.840
uit zijn gebitsbeschermer ophalen,

0:06:50.864,0:06:53.576
zien we veel meer detail,[br]veel rijkere data.

0:06:53.600,0:06:56.016
Een van de dingen die ons hier opvielen,

0:06:56.040,0:07:00.096
is dat hij linksonderaan [br]in zijn gezichtsmasker geraakt werd.

0:07:00.120,0:07:03.050
En hij deed iets [br]wat nogal contra-intuïtief lijkt.

0:07:03.050,0:07:05.030
Zijn hoofd bewoog niet naar rechts.

0:07:05.030,0:07:07.216
Zijn hoofd roteerde [br]juist eerst naar links.

0:07:07.216,0:07:09.856
Pas toen zijn nek samengedrukt werd,

0:07:09.880,0:07:12.976
sloeg de kracht van de klap [br]zijn hoofd naar rechts.

0:07:13.000,0:07:18.856
Deze links-rechtsbeweging[br]was dus een soort whiplash

0:07:18.880,0:07:23.296
en we denken dat juist dát[br]de hersenbeschadiging veroorzaakte.

0:07:23.320,0:07:27.096
Dit apparaatje kan alleen [br]de beweging van de schedel meten.

0:07:27.120,0:07:30.536
Wat we echt willen weten,[br]is wat er in de hersenen gebeurt.

0:07:30.560,0:07:34.056
Daarom werken we samen[br]met de groep van Svein Kleiven in Zweden.

0:07:34.080,0:07:37.656
Zij hebben met de eindige-elementenmethode[br]een model van het brein gemaakt.

0:07:37.680,0:07:39.540
Dit is een simulatie

0:07:39.540,0:07:43.286
van de blessure die ik net liet zien[br]op basis van data uit de gebitsbeschermer,

0:07:43.286,0:07:45.176
en wat je kunt zien --

0:07:45.200,0:07:47.480
dit is een doorsnede van de voorkant --

0:07:47.480,0:07:50.456
is dat de hersenen wenden en draaien[br]zoals ik eerder beschreef.

0:07:50.456,0:07:53.336
Je kunt zien dat het niet [br]erg lijkt op het CDC-filmpje.

0:07:53.360,0:07:55.216
De kleuren tonen

0:07:55.240,0:07:59.176
hoe erg het hersenweefsel wordt opgerekt.

0:07:59.400,0:08:01.096
Rood staat voor 50%.

0:08:01.120,0:08:06.120
Dit betekent dat het weefsel in dat gebied[br]50% langer wordt dan origineel.

0:08:06.120,0:08:09.400
Ik wil jullie wijzen op dit rode gebied.

0:08:09.400,0:08:13.256
Het rode gebied bevindt zich [br]heel dicht bij het centrum van het brein

0:08:13.280,0:08:14.536
en relatief gesproken

0:08:14.560,0:08:19.216
zie je weinig rood aan het oppervlakte

0:08:19.240,0:08:21.600
zoals in het CDC-filmpje.

0:08:22.960,0:08:24.696
Om in detail te kunnen uitleggen

0:08:24.720,0:08:28.336
hoe wij denken dat hersenschudding[br]veroorzaakt wordt,

0:08:28.360,0:08:31.036
moet ik vertellen dat wij en anderen[br]geobserveerd hebben

0:08:31.036,0:08:33.555
dat een hersenschudding [br]waarschijnlijker is

0:08:33.555,0:08:36.479
als het hoofd na een klap opzij roteert.

0:08:36.479,0:08:40.486
Naar achteren is gebruikelijker,[br]maar opzij lijkt gevaarlijker.

0:08:40.486,0:08:42.535
Dus wat gebeurt hier nu precies?

0:08:42.559,0:08:45.576
Een ding dat je ziet,[br]is dat het menselijke brein,

0:08:45.600,0:08:47.336
in tegenstelling tot dat van dieren,

0:08:47.360,0:08:49.700
uit twee grote kwabben bestaat.

0:08:49.700,0:08:52.236
We hebben een linker-[br]en een rechter-hersenhelft.

0:08:52.236,0:08:55.136
En belangrijk is --[br]zoals je hier kunt zien --

0:08:55.160,0:08:58.416
dat er midden tussen de twee helften

0:08:58.440,0:09:01.376
een diepe kloof loopt.

0:09:01.400,0:09:02.570
En in die kloof --

0:09:02.570,0:09:05.370
die je hier niet kan zien,[br]je moet me maar geloven --

0:09:05.370,0:09:07.216
zit een vezelachtig stuk weefsel.

0:09:07.240,0:09:08.456
Dit heet de falx

0:09:08.480,0:09:12.136
en deze loopt van de voorkant van je hoofd[br]helemaal naar de achterkant

0:09:12.160,0:09:13.376
en het is nogal stijf.

0:09:13.400,0:09:16.856
Daardoor is het mogelijk[br]dat wanneer je een klap krijgt

0:09:16.880,0:09:19.936
en je hoofd van links naar rechts draait,

0:09:19.960,0:09:23.736
die krachten razendsnel worden doorgegeven[br]naar het midden van het brein.

0:09:23.760,0:09:26.000
Wat bevindt zich onderin deze kloof?

0:09:27.120,0:09:29.616
Dat is de bedrading van je hersenen

0:09:29.640,0:09:34.256
en deze rode bundel onderaan in de kloof

0:09:34.280,0:09:37.256
is de allergrootste vezelbundel

0:09:37.280,0:09:41.256
die je twee hersenhelften[br]met elkaar verbindt.

0:09:41.280,0:09:42.804
Dit heet het corpus callosum.

0:09:43.480,0:09:45.416
En we denken dat dit

0:09:45.440,0:09:49.256
een van de belangrijkste oorzaken [br]voor hersenschudding is:

0:09:49.280,0:09:53.670
de krachten bewegen naar beneden [br]en raken het corpus callosum

0:09:53.670,0:09:56.880
en veroorzaken een ontkoppeling[br]tussen de linker- en de rechterkant.

0:09:56.880,0:09:59.880
Dit kan een aantal symptomen[br]van een hersenschudding verklaren.

0:10:00.680,0:10:03.496
Deze ontdekking klopt ook met wat we zien

0:10:03.520,0:10:07.536
bij de hersenaandoening die ik noemde,[br]chronische traumatische encefalopatie.

0:10:07.560,0:10:13.096
Dit is een scan van een ex-professionele[br]footballspeler op middelbare leeftijd

0:10:13.120,0:10:17.096
en als je naar de grootte[br]van het corpus callosum kijkt --

0:10:17.120,0:10:21.056
ik blader even terug [br]zodat je een normale versie kunt zien --

0:10:21.080,0:10:25.496
zie je bij een persoon met CTE

0:10:25.520,0:10:28.056
dat het corpus callosum[br]ernstig geatrofieerd is.

0:10:28.080,0:10:31.416
En dat geldt ook voor alle ruimtes[br]tussen de ventrikels.

0:10:31.440,0:10:33.216
Die ventrikels zijn veel groter.

0:10:33.240,0:10:35.776
Al het hersenweefsel [br]rondom het centrum van het brein

0:10:35.800,0:10:37.016
is langzaam afgesorven.

0:10:37.040,0:10:40.600
Dus onze uitkomsten zijn consistent.

0:10:41.520,0:10:44.176
Er is wel goed nieuws

0:10:44.200,0:10:47.656
en ik hoop dat ik jullie [br]wat hoop kan meegeven met deze talk.

0:10:47.680,0:10:49.776
Ons is opgevallen --

0:10:49.800,0:10:52.056
specifiek bij dit soort blessure --

0:10:52.080,0:10:56.136
dat, hoewel de krachten razendsnel [br]worden doorgegeven door de kloof,

0:10:56.160,0:10:59.456
dit nog steeds een bepaalde[br]hoeveelheid tijd kost.

0:10:59.480,0:11:03.816
En we denken dat als we het hoofd[br]precies genoeg kunnen afremmen,

0:11:03.840,0:11:07.056
zodat het brein niet achterloopt

0:11:07.080,0:11:10.656
maar synchroon beweegt met de schedel,

0:11:10.680,0:11:13.936
dat we dan een hersenschudding[br]kunnen voorkomen.

0:11:13.960,0:11:16.640
Maar hoe kunnen we het hoofd afremmen?

0:11:18.640,0:11:20.376
(Gelach)

0:11:20.400,0:11:22.360
Met een enorme helm.

0:11:23.440,0:11:26.296
Met meer ruimte heb je meer tijd.

0:11:26.320,0:11:29.416
Dit is natuurlijk een grapje[br]maar misschien kent iemand dit wel.

0:11:29.440,0:11:31.736
Dit is bubbelvoetbal [br]en dat is een echte sport.

0:11:31.760,0:11:33.416
Ik zag laatst een groep jongeren

0:11:33.440,0:11:35.800
deze sport in mijn straat spelen

0:11:35.800,0:11:38.580
en zover ik weet zijn er [br]geen hersenschuddingen gemeld.

0:11:38.580,0:11:40.376
(Gelach)

0:11:40.400,0:11:43.400
Maar even serieus.

0:11:43.400,0:11:46.216
Het principe werkt,[br]maar dit is natuurlijk overdreven.

0:11:46.240,0:11:51.496
Dit is niet praktisch op de fiets[br]of bij een partijtje voetbal.

0:11:51.520,0:11:55.896
Daarom werken we samen[br]met een Zweeds bedrijf genaamd Hövding.

0:11:55.920,0:11:58.256
Sommigen van jullie [br]kennen hun werk misschien al.

0:11:58.280,0:12:02.656
Zij gebruiken hetzelfde principe:[br]lucht geeft je extra ruimte

0:12:02.680,0:12:04.480
en voorkomt een hersenschudding.

0:12:05.320,0:12:07.080
Probeer dit alsjeblieft niet thuis.

0:12:08.680,0:12:10.840
Deze stuntman draagt geen helm

0:12:12.200,0:12:14.456
maar een kraag.

0:12:14.480,0:12:17.056
Die kraag bevat sensoren,

0:12:17.080,0:12:20.656
dezelfde soort sensoren [br]die in onze gebitsbeschermer zitten,

0:12:20.680,0:12:23.816
en detecteert een mogelijke val.

0:12:23.840,0:12:26.176
Er zit een airbag in de kraag die afgaat,

0:12:26.200,0:12:29.840
net zoals de airbag in je auto dat doet.

0:12:29.840,0:12:32.936
Bij de experimenten met de kraag[br]in mijn lab hebben we ontdekt

0:12:32.960,0:12:36.856
dat deze het risico op hersenschudding[br]in sommige situaties flink kan verminderen

0:12:36.856,0:12:38.856
vergeleken met een normale fietshelm.

0:12:38.880,0:12:40.920
Dat is best een spannende ontwikkeling.

0:12:41.720,0:12:46.416
Maar om technologie[br]daadwerkelijk te kunnen gebruiken

0:12:46.440,0:12:48.296
om hersenschuddingen te voorkomen,

0:12:48.320,0:12:51.256
moet het voldoen aan de voorschriften.

0:12:51.280,0:12:52.976
Zo is het nu eenmaal.

0:12:53.000,0:12:56.136
Dit apparaat is te koop in Europa

0:12:56.160,0:12:59.856
maar nog niet in de VS[br]en zal dat waarschijnlijk niet snel zijn.

0:12:59.880,0:13:01.416
Ik wil jullie vertellen waarom.

0:13:01.440,0:13:04.976
Er zijn wat goede redenen[br]en wat minder goede redenen.

0:13:05.150,0:13:07.526
Fietshelmen zijn gereguleerd[br]op federaal niveau.

0:13:07.526,0:13:11.216
De Consumer Product Safety Commission[br]heeft de bevoegdheid

0:13:11.240,0:13:13.020
om fietshelmen goed te keuren.

0:13:13.020,0:13:14.596
Dit is de test die ze gebruiken.

0:13:14.596,0:13:17.710
Nu zijn we weer terug[br]bij wat ik vertelde over schedelfracturen.

0:13:17.710,0:13:19.106
Daar is deze test voor.

0:13:19.450,0:13:20.980
En dat is belangrijk.

0:13:20.980,0:13:24.336
Het kan je leven redden,[br]maar dat is niet genoeg, vind ik.

0:13:24.360,0:13:27.096
Wat deze test bijvoorbeeld niet evalueert,

0:13:27.120,0:13:31.386
is of de airbag afgaat[br]op het juiste moment

0:13:31.386,0:13:33.566
en niet wanneer het niet nodig is.

0:13:33.880,0:13:35.936
Deze test kan ook niet vertellen

0:13:35.960,0:13:39.336
of een hersenschudding[br]door deze helm wordt voorkomen.

0:13:39.360,0:13:43.096
Ook American-footballhelmen,[br]die niet gereguleerd zijn,

0:13:43.120,0:13:45.380
worden aan dergelijke tests onderworpen.

0:13:45.380,0:13:47.396
Ze zijn niet gereguleerd door de overheid.

0:13:47.396,0:13:50.280
Ze hebben een eigen regulerend orgaan,[br]zoals dat vaak werkt.

0:13:50.280,0:13:53.880
Maar die instelling is erg conservatief [br]wat betreft nieuwe standaarden.

0:13:54.500,0:13:58.430
Daarom werken we in mijn lab niet alleen[br]aan het begrijpen van hersenschuddingen,

0:13:58.430,0:14:02.136
maar ook aan betere teststandaarden.

0:14:02.160,0:14:06.696
En we hopen dat de overheid [br]die informatie kan gebruiken

0:14:06.720,0:14:08.456
om innovatie te stimuleren

0:14:08.480,0:14:10.096
door consumenten te informeren

0:14:10.120,0:14:13.896
over hoeveel bescherming [br]een bepaalde helm biedt.

0:14:13.920,0:14:17.296
Hiermee wil ik terugkomen[br]op de eerste vraag die ik stelde,

0:14:17.320,0:14:21.866
namelijk: kan ik mijn kind [br]rustig laten voetballen of fietsen?

0:14:22.440,0:14:25.776
En misschien heeft het te maken[br]met mijn eigen traumatische ervaringen,

0:14:25.800,0:14:29.800
maar ik word heel zenuwachtig als Rose,[br]mijn dochter, aan het fietsen is.

0:14:30.920,0:14:32.576
Ze is anderhalf jaar oud

0:14:32.600,0:14:38.056
en ze wil nu al racen[br]door de straten van San Francisco.

0:14:38.080,0:14:40.416
Deze foto is genomen[br]onderaan een van die straten.

0:14:40.440,0:14:45.520
Mijn persoonlijk doel[br]-- en ik denk dat dat haalbaar is --

0:14:45.520,0:14:47.906
is om deze technologie[br]zo ver te ontwikkelen --

0:14:47.906,0:14:50.736
en we werken nu aan specifiek[br]zoiets in mijn lab --

0:14:50.760,0:14:53.713
dat we de ruimte in een helm[br]optimaal kunnen benutten.

0:14:53.737,0:14:56.216
Ik ben ervan overtuigd[br]dat we dit kunnen bereiken

0:14:56.240,0:14:59.456
voordat Rose op een tweewieler rijdt.

0:14:59.480,0:15:00.856
Dat we dan iets hebben

0:15:00.880,0:15:04.216
dat echt het risico [br]op hersenschudding vermindert

0:15:04.240,0:15:07.376
en voldoet aan de voorschriften.

0:15:07.400,0:15:09.016
Dat is wat ik wil doen.

0:15:09.040,0:15:12.416
En ik weet dat voor sommigen van jullie[br]dit probleem iets acuter is --

0:15:12.440,0:15:14.096
ik heb nog een paar jaartjes.

0:15:14.120,0:15:18.256
Ik wil ouders en grootouders [br]kunnen vertellen

0:15:18.280,0:15:22.696
dat het gezond en veilig is voor kinderen[br]om aan deze activiteiten mee te doen.

0:15:22.720,0:15:25.536
Ik heb gelukkig [br]een geweldig team in Stanford

0:15:25.560,0:15:27.456
dat hier hard aan werkt.

0:15:27.480,0:15:31.576
Dus ik hoop dat ik over een paar jaar[br]terug kan komen met een nieuw verhaal,

0:15:31.600,0:15:33.576
maar voor nu wil ik jullie vertellen:

0:15:33.600,0:15:36.536
wees niet bang als je het woord[br]'hersenschudding' hoort.

0:15:36.560,0:15:37.776
Er is hoop.

0:15:37.800,0:15:39.016
Dank jullie wel.

0:15:39.040,0:15:42.153
(Applaus)