WEBVTT

00:00:00.464 --> 00:00:04.994
Oggi il termine commozione cerebrale
fa più paura di quanta ne abbia mai fatta

00:00:05.034 --> 00:00:07.496
e io lo so personalmente

00:00:07.520 --> 00:00:10.176
Ho giocato a football per 10 anni

00:00:10.200 --> 00:00:12.616
e sono stato colpito alla testa centinaia
di volte

00:00:12.640 --> 00:00:16.296
Devo dirvi, però, che sono stati 
ancora peggio

00:00:16.320 --> 00:00:21.096
alcuni incidenti in bici che mi hanno
causato commozioni cerebrali

00:00:21.120 --> 00:00:24.056
e sto ancora soffrendo gli effetti
dell'ultimo incidente

00:00:24.080 --> 00:00:25.840
oggi, qui davanti a voi

NOTE Paragraph

00:00:27.640 --> 00:00:30.096
La paura che circonda
le commozioni cerebrali

00:00:30.120 --> 00:00:32.080
ha un fondamento

00:00:33.600 --> 00:00:36.936
Ci sono prove che 
commozioni cerebrali ripetute

00:00:36.960 --> 00:00:40.256
possono causare demenza precoce,
come l'Alzheimer,

00:00:40.280 --> 00:00:42.336
ed encefalopatia cronica traumatica

00:00:42.360 --> 00:00:45.400
Questo è ciò di cui parla
il film "Concussion" con Will Smith

00:00:46.560 --> 00:00:50.136
Così tutti pensano al football 
e a quello che vedeno dell'esercito

00:00:50.160 --> 00:00:51.496
ma forse non sapete

00:00:51.520 --> 00:00:55.620
che il ciclismo è la prima causa
di commozioni cerebrali tra i bambini,

00:00:55.640 --> 00:00:57.507
tra le commozioni legate allo sport

00:00:59.040 --> 00:01:01.616
E un'altra cosa che voglio dirvi


00:01:01.640 --> 00:01:02.856
e che forse non sapete

00:01:02.880 --> 00:01:05.816
è che i caschi utilizzati 
nel ciclismo e nel football

00:01:05.840 --> 00:01:07.496
e in molte altre attività,

00:01:07.520 --> 00:01:10.096
non sono disegnati o testati

00:01:10.120 --> 00:01:13.600
per proteggere al meglio
i vostri figli da commozioni cerebrali

00:01:14.200 --> 00:01:15.936
Vengono invece disegnati e testati

00:01:15.960 --> 00:01:18.640
per proteggere da fratture craniche

NOTE Paragraph

00:01:19.840 --> 00:01:25.456
Allora i genitori mi fanno di continuo
la stessa domanda,

00:01:25.480 --> 00:01:27.000
mi chiedono,

00:01:27.000 --> 00:01:29.496
Lasceresti tuo figlio praticare football?

00:01:29.496 --> 00:01:32.666
o, dovrei lasciar giocare a calcio
mio figlio?

00:01:32.666 --> 00:01:35.496
Penso che in questo campo

00:01:35.520 --> 00:01:39.920
siamo ben lontani dal poter dare
una risposta definitiva a riguardo

NOTE Paragraph

00:01:41.440 --> 00:01:45.016
Allora esamino la questione
da una prospettiva diversa,

00:01:45.040 --> 00:01:48.776
e mi chiedo, come possiamo
evitare una commozione cerebrale?

00:01:48.800 --> 00:01:50.456
E' possibile o no?

00:01:50.480 --> 00:01:53.040
La maggior parte degli esperti pensa di no

00:01:54.520 --> 00:01:56.736
ma il lavoro che conduciamo
nel mio laboratorio

00:01:56.760 --> 00:02:01.136
sta cominciando a rivelare nuovi
dettagli riguardo le commozioni cerebrali

00:02:01.160 --> 00:02:03.936
per comprenderle meglio

00:02:03.960 --> 00:02:06.816
Siamo in grado di prevenire 
fratture craniche coi caschi

00:02:06.840 --> 00:02:09.295
semplicemente perchè
sappiamo come funzionano

00:02:09.320 --> 00:02:11.360
Le commozioni invece sono
più un mistero

NOTE Paragraph

00:02:12.280 --> 00:02:16.040
Per farvi capire cosa può succedere
durante una commozione cerebrale

00:02:17.240 --> 00:02:19.176
voglio mostrarvi questo video

00:02:19.200 --> 00:02:21.530
che si trova quando si cerca su Google

00:02:21.530 --> 00:02:23.176
"Cos'è una commozione cerebrale?"

00:02:23.200 --> 00:02:25.356
Sul sito del dipartimento per la salute

00:02:25.356 --> 00:02:28.336
questo video praticamente 
racconta tutta la storia

00:02:28.360 --> 00:02:30.776
Ciò che vedete è la testa che
si muove in avanti,

00:02:30.800 --> 00:02:32.856
il cervello resta indietro,

00:02:32.880 --> 00:02:34.296
poi si riallinea

00:02:34.320 --> 00:02:36.576
e sbatte contro il cranio

00:02:36.600 --> 00:02:38.776
Rimbalza sul cranio

00:02:38.800 --> 00:02:42.560
e poi continua a muoversi verso
la parte opposta del cranio

00:02:43.320 --> 00:02:46.740
E ciò che vedete evidenziato nel
video dal dipartimento per la salute,

00:02:46.750 --> 00:02:49.416
che è stato fondato
dalla Lega Nazionale Football

00:02:49.440 --> 00:02:52.376
è che la superficie esterna 
del cervello

00:02:52.400 --> 00:02:55.696
nel punto in cui si è scontrato
col cranio,

00:02:55.720 --> 00:02:59.656
sembra danneggiata o ferita, quindi 
sulla superficie esterna del cervello

00:02:59.680 --> 00:03:01.656
Ciò che voglio fare con
questo video

00:03:01.680 --> 00:03:05.376
è dirvi che ha degli aspetti
che sono probabilmente giusti

00:03:05.400 --> 00:03:08.626
e mostrano cosa gli scienziati pensano
succeda durante una commozione

00:03:08.626 --> 00:03:11.056
ma probabilmente molto di 
questo video è sbagliato

NOTE Paragraph

00:03:11.080 --> 00:03:14.336
Una cosa sulla quale sono d'accordo,
e penso anche molti esperti,

00:03:14.360 --> 00:03:16.376
è che il cervello ha queste dinamiche

00:03:16.400 --> 00:03:18.670
Resta indietro rispetto al cranio

00:03:18.670 --> 00:03:21.456
poi si riallinea e si muove avanti e
indietro oscillando

00:03:21.480 --> 00:03:22.720
Questo pensiamo sia vero

00:03:23.760 --> 00:03:27.056
Ma la quantità di movimenti del cervello
che vedete in questo video

00:03:27.080 --> 00:03:28.816
probabilmente è del tutto sbagliata

00:03:28.816 --> 00:03:32.096
C'è davvero poco spazio
nella volta cranica

00:03:32.120 --> 00:03:33.816
solo pochi millimetri

00:03:33.840 --> 00:03:37.016
ed è completamente pieno
di fluido cerebrospinale

00:03:37.040 --> 00:03:39.216
che agisce da strato 
protettivo

00:03:39.240 --> 00:03:43.400
Quindi probabilmente il cervello si muove 
pochissimo nel cranio

NOTE Paragraph

00:03:44.520 --> 00:03:46.576
L'altro problema di questo video

00:03:46.600 --> 00:03:48.336
è che il cervello sembra

00:03:48.360 --> 00:03:51.456
piuttosto compatto e rigido 
quando si muove,

00:03:51.480 --> 00:03:52.880
e nemmeno questo è vero

00:03:53.720 --> 00:03:57.136
Il cervello è una delle sostanze più
morbide del vostro corpo,

00:03:57.160 --> 00:03:59.176
e potete immaginarlo 
tipo una gelatina

00:03:59.200 --> 00:04:01.336
Quindi mentre la testa
va avanti e indietro,

00:04:01.360 --> 00:04:04.216
il cervello si torce, si rigira e 
si contrae

00:04:04.240 --> 00:04:06.456
e il tessuto viene disteso

00:04:06.480 --> 00:04:09.496
Quindi penso che molti esperti 
sono d'accordo

00:04:09.520 --> 00:04:12.656
sul fatto che la commozione non è
qualcosa che succede

00:04:12.680 --> 00:04:14.496
sulla superficie esterna del cervello,

00:04:14.520 --> 00:04:16.616
ma è invece qualcosa di più profondo

00:04:16.640 --> 00:04:18.200
verso il centro del cervello

NOTE Paragraph

00:04:19.279 --> 00:04:21.856
Il modo in cui noi affrontiamo
questo problema

00:04:21.880 --> 00:04:24.216
per capire i meccanismi
della commozione cerebrale

00:04:24.240 --> 00:04:26.096
e vedere se possiamo evitarla

00:04:26.120 --> 00:04:28.936
è usando un dispositivo come questo

00:04:28.960 --> 00:04:30.160
E' un paradenti

00:04:30.960 --> 00:04:33.856
All'interno ha dei sensori 
che sono praticamente come quelli

00:04:33.880 --> 00:04:35.216
nel vostro cellulare:

00:04:35.240 --> 00:04:37.520
accelerometri, giroscopi,

00:04:37.520 --> 00:04:39.496
e quando qualcuno viene colpito in testa,

00:04:39.520 --> 00:04:42.056
può dirti come la testa si è mossa

00:04:42.080 --> 00:04:45.200
con mille campioni al secondo

00:04:46.760 --> 00:04:49.456
Il principio dietro al paradenti è questo:

00:04:49.480 --> 00:04:50.736
si adatta ai vostri denti

00:04:50.760 --> 00:04:53.816
I denti sono una delle sostanze più
dure del vostro corpo

00:04:53.840 --> 00:04:55.896
Quindi si collega saldamente
al cranio

00:04:55.920 --> 00:04:58.336
e registra le misurazioni
il più accuratamente possibile

00:04:58.360 --> 00:05:00.296
dei movimenti del cranio

00:05:00.320 --> 00:05:02.856
Sono stati provati altri metodi,
coi caschi

00:05:02.880 --> 00:05:06.256
Abbiamo esaminato altri sensori da 
mettere sulla pelle,

00:05:06.280 --> 00:05:08.896
ma semplicemente si muovono troppo,

00:05:08.920 --> 00:05:11.616
e quindi pensiamo che questo
sia l'unico modo affidabile

00:05:11.640 --> 00:05:13.340
per rilevare buone misurazioni

NOTE Paragraph

00:05:15.970 --> 00:05:19.530
Ora con questo dispositivo possiamo 
andare oltre lo studio dei cadaveri,

00:05:19.530 --> 00:05:21.930
perché ciò che si può imparare
sulle commozioni è limitato

00:05:21.930 --> 00:05:23.376
studiando solo cadaveri,

00:05:23.400 --> 00:05:26.176
e noi vogliamo imparare e studiare
persone vive

00:05:26.200 --> 00:05:30.096
Quindi, dove possiamo trovare 
un gruppo di volontari

00:05:30.120 --> 00:05:33.440
disposti a prendersi
regolarmente a testate

00:05:33.440 --> 00:05:35.616
e subire commozioni cerebrali?

00:05:35.640 --> 00:05:37.536
Beh, io ero uno di loro,

00:05:37.560 --> 00:05:40.360
così come la squadra di
football di Stanford

NOTE Paragraph

00:05:41.640 --> 00:05:43.256
Questo è il nostro laboratorio,

00:05:43.280 --> 00:05:44.976
e ora voglio farvi vedere

00:05:45.000 --> 00:05:48.176
la prima commozione che misurammo
con questo dispositivo

00:05:48.200 --> 00:05:52.456
Dovete sapere che nel dispositivo 
è presente un giroscopio,

00:05:52.480 --> 00:05:55.216
che consente di misurare la rotazione
della testa

00:05:55.240 --> 00:05:57.616
Molti esperti ritengono che
sia il fattore chiave

00:05:57.640 --> 00:06:00.496
che potrebbe farci capire cosa succede
durante una commozione

00:06:00.520 --> 00:06:01.880
Quindi guardate questo video

NOTE Paragraph

00:06:03.280 --> 00:06:06.696
Commentatore: Cougars ritarda altri
giocatori, ma Luck non ha tempo,

00:06:06.720 --> 00:06:08.360
e Winslow viene colpito

00:06:10.120 --> 00:06:11.696
Spero stia bene

NOTE Paragraph

00:06:11.720 --> 00:06:13.680
(Gli spettatori urlano)

NOTE Paragraph

00:06:18.560 --> 00:06:20.016
Parte superiore dello schermo,

00:06:20.040 --> 00:06:22.456
lo vedrete arivare, 
post route

00:06:22.480 --> 00:06:24.120
separazione e salvataggio

00:06:28.240 --> 00:06:30.800
E ora a velocità reale. Sentite qua

00:06:32.640 --> 00:06:34.520
Il colpo dato da...

NOTE Paragraph

00:06:35.720 --> 00:06:39.176
David Camarillo: Scusate ma 
tre volte è probabilmente un po' troppo

00:06:39.200 --> 00:06:40.456
Ma vi siete fatti un'idea

NOTE Paragraph

00:06:40.480 --> 00:06:43.296
Quindi quando guardate solo il video

00:06:43.320 --> 00:06:47.136
l'unica cosa che vedete è che è stato 
colpito molto forte e si è fatto male

00:06:47.160 --> 00:06:48.816
Ma quando otteniamo i dati

00:06:48.840 --> 00:06:50.840
dal paradenti che indossava,

00:06:50.864 --> 00:06:53.576
possiamo vedere più dettagli e
informazioni più precise

00:06:53.600 --> 00:06:56.016
E una delle cose che abbiamo notato

00:06:56.040 --> 00:07:00.096
è che è stato colpito alla parte sinistra
inferiore della maschera facciale

00:07:00.120 --> 00:07:03.296
E questo ha causato qualcosa di 
un po' controintuitivo

00:07:03.320 --> 00:07:05.016
La testa non si è mossa a destra

00:07:05.040 --> 00:07:06.976
Anzi, è ruotata prima a sinistra

00:07:07.000 --> 00:07:09.856
Poi quando il collo ha cominciato
a comprimersi,

00:07:09.880 --> 00:07:12.976
la forza del colpo l'ha sferzato
indietro a destra

00:07:13.000 --> 00:07:18.856
Questo movimento sinistra-destra ha creato
un fenomeno come di colpo di frusta,

00:07:18.880 --> 00:07:23.296
e pensiamo sia probabile sia stato questo
a causare il danno cerebrale

NOTE Paragraph

00:07:23.320 --> 00:07:27.096
Questo dispositivo è limitato perchè può 
misurare solo il movimento del cranio,

00:07:27.120 --> 00:07:30.536
ma quello che noi vogliamo sapere è cosa
succede nel cervello

00:07:30.560 --> 00:07:34.056
Abbiamo cominciato a collaborare con
il gruppo di Svein Kleiven in Svezia

00:07:34.080 --> 00:07:37.656
Loro hanno sviluppato un modello 
di elemento finito del cervello

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
Cioè una simulazione

00:07:39.800 --> 00:07:43.136
che usa i dati del paradenti
dell'incidente che vi ho mostrato prima

00:07:43.160 --> 00:07:45.176
e quello che vedete è il cervello...

00:07:45.200 --> 00:07:47.680
questa è una sezione traversale
dalla parte frontale

00:07:47.680 --> 00:07:50.416
del cervello che si torce e contrae come 
ho detto prima

00:07:50.440 --> 00:07:53.336
Vedete com'è diverso dal video
del dipartimento di salute

00:07:53.360 --> 00:07:55.216
Ora, i colori che vedete

00:07:55.240 --> 00:07:59.376
mostrano quanto il tessuto celebrale 
viene disteso

00:07:59.400 --> 00:08:01.096
Il rosso è 50%

00:08:01.120 --> 00:08:04.650
Cioè il cervello si è allungato del
50% rispetto alla lunghezza originale,

00:08:04.650 --> 00:08:06.496
quella particolare area

NOTE Paragraph

00:08:06.520 --> 00:08:09.776
E voglio che facciate particolare
attenzione a questo punto rosso

00:08:09.800 --> 00:08:13.256
Il punto rosso è molto vicino al centro
del cervello,

00:08:13.280 --> 00:08:14.536
e in termini relativi,

00:08:14.560 --> 00:08:19.216
non vedete molti colori simili
sulla superficie esterna

00:08:19.240 --> 00:08:21.600
come mostrava il video del 
dipartimento di salute

NOTE Paragraph

00:08:22.960 --> 00:08:24.696
Ora, andando più nel dettaglio

00:08:24.720 --> 00:08:28.200
su come pensiamo venga subita 
una commozione cerebrale,

00:08:28.200 --> 00:08:29.640
una cosa che voglio menzionare

00:08:29.640 --> 00:08:33.355
è che noi ed altri abbiamo osservato che
è più probabile subire una commozione

00:08:33.355 --> 00:08:36.895
quando la testa ruota nella stessa
direzione in cui si viene colpiti

00:08:36.919 --> 00:08:39.176
Questo è più comune in sport 
come il football,

00:08:39.200 --> 00:08:42.535
ma ciò sembra essere più pericoloso.
Cosa succede in questo caso?

00:08:42.559 --> 00:08:45.576
Una cosa che noterete nel cervello umano

00:08:45.600 --> 00:08:47.336
che è diversa dagli altri animali

00:08:47.360 --> 00:08:49.816
è che abbiamo questi due lobi 
molto larghi

00:08:49.840 --> 00:08:52.056
Abbiamo il cervello destro e quello
sinistro

00:08:52.080 --> 00:08:55.136
E la cosa importante da notare 
in questa figura

00:08:55.160 --> 00:08:58.416
è che proprio al centro tra il cervello
destro e quello sinistro

00:08:58.440 --> 00:09:01.376
c'è un'ampia fessura che va
in profondità nel cervello

00:09:01.400 --> 00:09:04.256
In questa fessura, che non si può vedere
in questa immagine,

00:09:04.280 --> 00:09:05.496
ma fidatevi di me,

00:09:05.520 --> 00:09:07.216
c'è un foglio fibroso di tessuto

00:09:07.240 --> 00:09:08.456
E' chiamato falce,

00:09:08.480 --> 00:09:12.136
e va dalla fronte fino
alla parte posteriore della testa,

00:09:12.160 --> 00:09:13.376
ed è piuttosto rigido

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
L'effetto che ciò provoca é
che quando si viene colpiti

00:09:16.880 --> 00:09:19.936
e la testa ruota in questa 
direzione sinistra-destra,

00:09:19.960 --> 00:09:23.736
le forze si possono trasmettere velocemente
direttamente al centro del cervello

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:26.000
Cosa c'è in fondo a questa fessura?

00:09:27.120 --> 00:09:29.616
I circuiti del cervello

00:09:29.640 --> 00:09:34.256
e in questa parte rossa,
qui in fondo alla fessura

00:09:34.280 --> 00:09:37.256
c'è il più lungo fascio singolo
di fibre

00:09:37.280 --> 00:09:41.256
che sono i circuiti che connettono
la parte destra e sinistra del cervello

00:09:41.280 --> 00:09:42.804
Viene chiamato corpo calloso

00:09:43.480 --> 00:09:45.416
E pensiamo che queso possa essere

00:09:45.440 --> 00:09:49.256
uno dei più comuni meccanismi
di commozione cerebrale,

00:09:49.280 --> 00:09:53.976
e quando le forze penetrano,
colpiscono il corpo calloso,

00:09:54.000 --> 00:09:57.176
provocano una separazione tra parte
destra e sinistra del cervello

00:09:57.176 --> 00:09:59.480
che può spiegare alcuni sintomi
della commozione

NOTE Paragraph

00:10:00.680 --> 00:10:03.496
Questo risultato è coerente con
ciò che abbiamo visto

00:10:03.520 --> 00:10:07.536
nella malattia cerebrale che ho menzionato
l'encefalopatia traumatica cronica

00:10:07.560 --> 00:10:13.096
Questa è un'immagine di un ex giocatore
di football professionista di mezz'età

00:10:13.120 --> 00:10:17.096
e voglio farvi notare che 
se guardate il corpo calloso

00:10:17.120 --> 00:10:21.056
e torno indietro così potete vedere
la misura normale di un corpo calloso

00:10:21.080 --> 00:10:25.496
e quella di una persona affetta da
encefalopatia traumatica cronica

00:10:25.520 --> 00:10:28.056
è molto atrofizzata

00:10:28.080 --> 00:10:31.230
Lo stesso vale per tutto lo spazio 
nei ventricoli

00:10:31.230 --> 00:10:33.216
Questi ventricoli sono molto più larghi

00:10:33.240 --> 00:10:35.610
Anche questo tessuto vicino
al centro del cervello

00:10:35.610 --> 00:10:37.016
è morto col passare del tempo

00:10:37.040 --> 00:10:40.600
Perciò quello che abbiamo scoperto
è coerente

NOTE Paragraph

00:10:41.520 --> 00:10:44.176
Ci sono anche delle buone notizie

00:10:44.200 --> 00:10:47.656
e spero di darvi un pò di speranza alla
fine di questa presentazione

00:10:47.680 --> 00:10:49.776
Una delle cose che abbiamo notato

00:10:49.800 --> 00:10:52.056
in particolare sul
meccanismo della ferita

00:10:52.080 --> 00:10:56.136
è che nonostante la trasmissione delle 
forze nella fessura sia molto veloce

00:10:56.160 --> 00:10:59.456
richiede comunque 
una certa quantità di tempo

00:10:59.480 --> 00:11:03.816
E pensiamo che se fossimo in grado di 
rallentare la testa

00:11:03.840 --> 00:11:07.056
così che il cervello non sia in ritardo
rispetto al cranio

00:11:07.080 --> 00:11:10.656
ma si muova in sicronia con il cranio

00:11:10.680 --> 00:11:13.936
potremmo prevenire questo
meccanismo di commozione cerebrale

NOTE Paragraph

00:11:13.960 --> 00:11:16.640
Ma come possiamo rallentare la testa?

NOTE Paragraph

00:11:18.640 --> 00:11:20.376
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:20.400 --> 00:11:22.360
Un casco gigante

00:11:23.440 --> 00:11:26.296
Con più spazio, si ha più tempo

00:11:26.320 --> 00:11:29.416
questo sembra uno scherzo, ma alcuni
di voi forse l'hanno visto

00:11:29.440 --> 00:11:31.736
Questo è il bubble soccer 
ed è un vero sport

00:11:31.760 --> 00:11:33.356
Infatti ho visto alcuni giovani

00:11:33.380 --> 00:11:35.520
giocare vicino casa mia
l'altro giorno

00:11:35.530 --> 00:11:38.600
e per quanto ne sappia non si sono
verificate commozioni

NOTE Paragraph

00:11:38.600 --> 00:11:40.220
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:40.220 --> 00:11:44.816
Scherzi a parte, questo principio funziona

00:11:44.840 --> 00:11:46.216
ma qui si è un pò esagerato

00:11:46.240 --> 00:11:51.496
Non è qualcosa di pratico per 
andare in bici o giocare a football

00:11:51.520 --> 00:11:55.896
Ora stiamo collaborando con un'azienda
in Svezia che si chiama Hövding

00:11:55.920 --> 00:11:58.256
Alcuni di voi avranno visto i loro lavori

00:11:58.280 --> 00:12:02.656
e usano lo stesso principio di utilizzare
l'aria per creare più spazio

00:12:02.680 --> 00:12:04.480
per prevenire le commozioni cerebrali

00:12:05.320 --> 00:12:07.080
Bambini, non provatelo a casa

00:12:08.680 --> 00:12:10.840
Questo stunt-man non ha il casco

00:12:12.200 --> 00:12:14.456
Invece indossa un collare

00:12:14.480 --> 00:12:17.056
e questo collare contiene dei sensori

00:12:17.080 --> 00:12:20.656
lo stesso tipo di sensori che sono nel
nostro paradenti

00:12:20.680 --> 00:12:23.816
e rileva quando è probabile possa cadere

00:12:23.840 --> 00:12:26.176
e contiene un'airbag che esplode
e si gonfia

00:12:26.200 --> 00:12:29.976
praticamente come fa l'airbag 
della vostra macchina

00:12:30.000 --> 00:12:32.936
Dagli esperimenti nel mio laboratorio 
col loro dispositivo

00:12:32.960 --> 00:12:36.930
abbiamo scoperto che in alcuni casi può
ridurre di molto il rischio di commozioni

00:12:36.930 --> 00:12:38.856
rispetto ad un normale casco per la bici

00:12:38.880 --> 00:12:40.720
Questo è un progresso emozionante

NOTE Paragraph

00:12:41.720 --> 00:12:46.416
Ma per sfruttare davvero
i vantaggi della tecnologia

00:12:46.440 --> 00:12:48.506
che può prevenire le commozioni cerebrali

00:12:48.506 --> 00:12:50.626
essa deve sottostare alle normative

00:12:51.280 --> 00:12:52.976
Questa è la realtà

00:12:53.000 --> 00:12:56.136
Questo dispositivo è in vendita in Europa

00:12:56.160 --> 00:12:59.856
ma non negli Stati Uniti, e probabilmente
non lo sarà molto presto

00:12:59.880 --> 00:13:01.416
E voglio dirvi il perchè

00:13:01.440 --> 00:13:04.620
Ci sono delle buone ragioni, 
e altre non così buone

NOTE Paragraph

00:13:04.620 --> 00:13:07.456
I caschi delle bici vengono regolamentati
a livello federale

00:13:07.480 --> 00:13:11.180
Alla Commissione per la Sicurezza 
dei Prodotti è stata data la giurisdizione

00:13:11.180 --> 00:13:13.236
di approvare per la vendita
i caschi da bici

00:13:13.236 --> 00:13:14.576
e questo è il test che usano

00:13:14.600 --> 00:13:17.380
Questo è ciò che di cui parlavo all'inizio
riguardo la frattura del cranio

00:13:17.380 --> 00:13:18.870
Il test serve a questo

00:13:18.870 --> 00:13:20.740
Ed è una cosa importante

00:13:20.740 --> 00:13:24.336
Può salvarvi la vita, ma io direi
che non è sufficiente

00:13:24.360 --> 00:13:27.096
Ad esempio, una cosa che questo test
non valuta

00:13:27.120 --> 00:13:29.936
è che non vi dice se l'airbag si gonfia

00:13:29.960 --> 00:13:33.856
nel momento e nel posto giusto o se lo fa
quando non ce n'è bisogno.

00:13:33.880 --> 00:13:35.936
Allo stesso modo, non vi dice

00:13:35.960 --> 00:13:39.336
se il casco preverrà la commozione o no

00:13:39.360 --> 00:13:43.096
E se guardate i caschi da football
che non sono regolamentati

00:13:43.120 --> 00:13:45.496
hanno un test molto simile

00:13:45.520 --> 00:13:47.776
Ma non sono regolamentati dal governo.

00:13:47.800 --> 00:13:50.936
Hanno un organismo di settore, 
come la maggiorparte dei settori

00:13:50.960 --> 00:13:53.710
ma posso dirvi che questo organismo
ha posto resistenza

00:13:53.710 --> 00:13:55.376
all'aggiornamento degli standard.

00:13:55.400 --> 00:13:58.656
Nel mio laboratorio non studiamo solo il
meccanismo della commozione

00:13:58.680 --> 00:14:02.136
ma cerchiamo di capire come creare 
standard migliori nei test

00:14:02.160 --> 00:14:06.696
Speriamo che il governo possa usare
questo tipo di informazioni

00:14:06.720 --> 00:14:08.456
per incoraggiare l'innovazione

00:14:08.480 --> 00:14:10.096
informando i consumatori

00:14:10.120 --> 00:14:13.896
su quanto si viene veramente 
protetti da un casco

NOTE Paragraph

00:14:13.920 --> 00:14:17.080
E voglio tornare alla domanda
che vi ho fatto all'inizio

00:14:17.080 --> 00:14:20.656
cioè, mi sentirei a mio agio a lasciare 
mio figlio praticare football

00:14:20.680 --> 00:14:22.416
o andare in bici?

00:14:22.440 --> 00:14:25.776
Forse questa è solo una conseguenza 
della mia esperienza traumatica

00:14:25.800 --> 00:14:29.800
Sono molto più preoccupato per mia figlia,
Rose, quando va in bici

00:14:30.920 --> 00:14:32.576
Ha un anno e mezzo

00:14:32.600 --> 00:14:38.056
ed è gia pronta,o almeno vuole pedalare 
giù per per le strade di San Francisco.

00:14:38.080 --> 00:14:40.416
Qui è alla fine 
di una di quelle strade.

00:14:40.440 --> 00:14:45.656
Il mio obiettivo personale è,
e credo ciò sia possibile,

00:14:45.680 --> 00:14:47.736
sviluppare sempre più queste tecnologie


00:14:47.760 --> 00:14:50.736
infatti stiamo lavorando a qualcosa
in particolare

00:14:50.760 --> 00:14:53.713
che fa un ottimo uso dello spazio limitato
di un casco

00:14:53.737 --> 00:14:56.216
E sono convinto che riusciremo

00:14:56.240 --> 00:14:59.456
prima che lei sia in grado
di andare in bici senza rotelle

00:14:59.480 --> 00:15:00.856
ad avere a disposizione

00:15:00.880 --> 00:15:04.560
qualcosa che possa davvero ridurre il 
rischio di una commozione cerebrale

00:15:04.560 --> 00:15:07.376
e sia conforme alle norme

NOTE Paragraph

00:15:07.400 --> 00:15:09.016
Quello che mi piacerebbe fare

00:15:09.040 --> 00:15:12.416
e so che per alcuni di voi
è un problema molto più immediato

00:15:12.440 --> 00:15:14.096
io ho ancora un paio di anni

00:15:14.120 --> 00:15:18.256
voglio poter dire ai genitori e ai nonni 
che me lo chiedono

00:15:18.280 --> 00:15:22.696
che per i vostri bambini è sicuro 
e salutare praticare queste attività

00:15:22.720 --> 00:15:25.536
Sono fortunato ad avere un team
fantastico a Stanford

00:15:25.560 --> 00:15:27.456
che ci sta lavorando duramante

NOTE Paragraph

00:15:27.480 --> 00:15:31.576
Spero di ritornare tra qualche anno con
il finale della storia

00:15:31.600 --> 00:15:33.330
ma per ora vi dico

00:15:33.330 --> 00:15:36.536
non abbiate paura quando sentite
il termine commozione cerebrale

00:15:36.560 --> 00:15:37.776
C'è speranza

NOTE Paragraph

00:15:37.800 --> 00:15:39.016
Grazie

NOTE Paragraph

00:15:39.040 --> 00:15:43.543
(Applausi)