WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
Більше ста років

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
телефонні компанії допомагають
уряду прослуховувати розмови.

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
Більшість цього часу допомога
надавалася вручну.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
Дроти для прослуховування
з'єднувалися вручну співробітниками.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
Дзвінки записувалися на плівку.

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
Однак, як і в багатьох інших галузях,

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
комп'ютеризація змінила все.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
Телефонні компанії вбудовують
функції стеження

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
безпосередньо в ядро своїх мереж.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Вдумайтесь на хвилинку:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
наші телефони й телефонні мережі

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
в першу чергу використовувались 
для стеження.

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
Передусім для стеження.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
Отже, коли ви розмовляєте
з чоловіком чи дружиною,

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
з дітьми, колегою чи лікарем по телефону,

00:00:46.959 --> 00:00:48.805
вашу розмову можуть прослуховувати.

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
Це може бути уряд вашої країни,

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
або ж уряд іншої країни, 
або служба іноземної розвідки,

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
або хакер, або злочинець, або сталкер,

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
або ж будь-хто, хто проникає 
в систему прослуховування,

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
хто зламує систему прослуховування
телефонних компаній.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
Але, на відміну від телефонних компаній,
пріоритетом яких стало стеження,

00:01:12.380 --> 00:01:14.556
компанії Силіконової долини
обрали інший шлях.

00:01:14.556 --> 00:01:17.042
Протягом останніх років

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
компанії Силіконової долини все більше
посилювали технології шифрування,

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
вбудованих у їхні засоби зв'язку,

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
що робить стеження майже неможливим.

NOTE Paragraph

00:01:25.396 --> 00:01:27.590
Наприклад, у багатьох
з вас, напевно, є iPhone.

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
Якщо ви надсилаєте текстове
повідомлення зі свого iPhone

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
іншій людині, в якої теж iPhone,

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
то таке повідомлення
перехопити важко.

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
Окрім цього, в компанії Apple кажуть,

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
що вони самі не мають доступу
до ваших повідомлень.

00:01:40.662 --> 00:01:43.298
Так само, якщо ви користуєтеся
Facetime, щоб здійснити

00:01:43.322 --> 00:01:47.163
аудіо- чи відеодзвінок своїм
близьким або друзям,

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
ймовірність прослуховування
є дуже низькою.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
І так робить не тільки Apple.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
WhatsApp, який зараз належить Facebook

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
і має сотні мільйонів
користувачів по всьому світу,

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
також додав потужну шифрувальну
технологію до свого продукту,

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
тому населення "Глобального півдня"
може спокійно спілкуватися

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
і не боятися, що їхні уряди,
часто авторитарні,

00:02:06.469 --> 00:02:08.283
читатимуть їхні текстові повідомлення.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:13.184
Тож ви можете подумати, що
після 100 років вільного доступу

00:02:13.208 --> 00:02:17.122
до усіх телефонних розмов --
будь-коли, будь-де --

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
теперішня ситуація урядовців не влаштовує.

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
Так воно і є.

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
Урядовці дуже сердяться.

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
І сердяться вони не тому, що
ці засоби шифрування зараз існують.

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
Найбільше їх непокоїть те,

00:02:30.095 --> 00:02:34.216
що технологічні компанії вбудували
функції шифрування в свою продукцію

00:02:34.216 --> 00:02:36.549
та увімкнули їх як
стандартні налаштування.

00:02:36.549 --> 00:02:38.517
Саме ця стандартність
є для них проблемою.

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.316
Технологічні компанії, власне,
демократизували шифрування.

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
А такі урядові посадовці як британський
прем'єр-міністр Девід Кемерон

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
вважають, що вся комунікація -- електронна
пошта, дзвінки і текстові повідомлення --

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
все це має бути
відкритим для уряду,

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
а шифрування це ускладнює.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
Послухайте, я чудово розумію
їхню точку зору.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
Ми живемо в небезпечний час
в небезпечному світі,

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
і деякі люди справді мають
недобрі наміри.

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
Є терористи та інші серйозні
загрози національній безпеці,

00:03:08.605 --> 00:03:11.185
яких, як мені здається, ми всі хочемо,
щоб відстежували

00:03:11.185 --> 00:03:13.345
ФБР та Агентство національної безпеки.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
Але використання таких засобів
стеження теж має наслідки.

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
Причина тут в тому,

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
що нема такого поняття
як терористичний ноутбук

00:03:21.046 --> 00:03:22.863
чи наркодилерський мобільний телефон.

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
Всі ми користуємося однаковими
засобами зв'язку.

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
Це означає, що якщо
телефонні дзвінки наркодилерів

00:03:30.276 --> 00:03:32.641
або телефонні дзвінки терористів
можна прослухати,

00:03:32.665 --> 00:03:34.755
то можна прослухати і всіх нас теж.

00:03:34.755 --> 00:03:36.492
Подумайте:

00:03:36.516 --> 00:03:39.643
Чи повинен мільярд людей з усього
світу користуватися пристроями,

00:03:39.667 --> 00:03:41.446
які можна прослуховувати і зчитувати?

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
Той сценарій злому систем спостереження,
про який я говорив,

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
не є вигадкою.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
У 2009 році

00:03:50.798 --> 00:03:54.539
системи спостереження, які Google та
Microsoft вбудували в свої мережі, --

00:03:54.539 --> 00:03:58.360
системи, які вони використовують при
отриманні законних інформаційних запитів

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
з боку поліції, -

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
ці системи викликали питання
в уряду Китаю,

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
бо уряд Китаю захотів дізнатися,

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
за ким з його посадовців
стежить уряд США.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
Крім цього,

00:04:09.564 --> 00:04:12.867
у 2004 році питання до системи
спостереження, вбудованої в мережу

00:04:12.867 --> 00:04:16.181
Vodafone-Греція -- найбільшої грецької
компанії телефонного зв'язку --

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
виникли в анонімної установи,

00:04:18.808 --> 00:04:20.658
і ця функція,
функція стеження,

00:04:20.682 --> 00:04:23.720
використовувалася для прослуховування
грецького прем'єр-міністра

00:04:23.720 --> 00:04:25.313
та членів грецького уряду.

00:04:25.313 --> 00:04:28.527
Винуватця -- іноземного уряду
або хакерів -- так і не було виявлено.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
І це підводить нас до самої суті проблеми
з цими функціями спостереження,

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
або "чорними ходами".

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
Коли "чорний вхід" вбудовується
в комунікаційну мережу

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
або якусь технологію,

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
не можна ніяк проконтролювати,
хто ним буде користуватися.

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
Не можна ніяк проконтролювати,

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
буде ним користуватися
одна сторона чи інша,

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
хороші чи погані люди.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
Тому я думаю, що краще

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
робити мережі якомога більш безпечними.

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
Так, це означає, що в майбутньому

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
шифрування ускладнить
перехоплення інформації.

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
Це означає, що поліції
стане важче ловити зловмисників.

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
Але за іншого розвитку подій
ми житимемо в світі,

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
де дзвінки або текстові повідомлення
будь-якої людини можуть відстежуватися

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
злочинцями, сталкерами та
іноземною розвідкою.

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
І я не хочу жити в такому світі.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
Отже, прямо зараз ви маєте інструменти

00:05:20.841 --> 00:05:23.149
для припинення багатьох видів
урядового стеження,

00:05:23.153 --> 00:05:26.336
яке вже відбувається через ваші
телефони, які ви тримаєте в кишенях,

00:05:26.336 --> 00:05:29.600
але ви, може, просто не усвідомлюєте,
наскільки сильними й безпечними

00:05:29.600 --> 00:05:30.473
є ці інструменти,

00:05:30.473 --> 00:05:33.952
або наскільки слабкими є інші способи
комунікації, якими ви користувалися.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
Тож я закликаю вас ось до чого:

00:05:37.880 --> 00:05:40.233
Нам потрібно користуватися
цими інструментами.

00:05:40.239 --> 00:05:42.447
Нам потрібно убезпечити наші
телефонні дзвінки.

00:05:42.447 --> 00:05:44.846
Нам потрібно убезпечити наші
текстові повідомлення.

00:05:44.846 --> 00:05:47.072
Я хочу, що ви користувалися
цими інструментами.

00:05:47.072 --> 00:05:50.532
Я хочу, щоб ви сказали своїм рідним
і своїм колегам:

00:05:50.532 --> 00:05:52.680
Користуйтеся цими захищеними
засобами зв'язку.

00:05:52.680 --> 00:05:55.870
Не користуйтеся ними тому,
що вони недорогі й прості у користуванні,

00:05:55.870 --> 00:05:57.878
а користуйтеся ними тому,
що вони безпечні.

NOTE Paragraph

00:05:57.878 --> 00:05:58.937
Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:58.937 --> 00:06:02.047
(Оплески)