WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
Više od stotinu godina,

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
telefonske tvrtke su pružale 
usluge prisluškivanja vladama.

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
Većinu tog vremena, 
ta pomoć bila je ručna.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
Nadzor je provođen ručno, 
i žice su spajane rukom.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
Pozivi su se snimali na vrpcu.

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
Ali kao i u mnogim drugim industrijama,

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
računarstvo je promijenilo sve.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
Telefonske tvrtke ugradile su opcije nadzora

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
u samu srž svojih mreža.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Želim da ovo upijete na sekundu.

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
Naši telefoni i mreže 
koje nose naše pozive

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
su prvo uređene za prisluškivanje.

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
Prvo i najvažnije.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
To znači da kada pričate sa supružnikom,

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
vašom djecom, kolegama 
ili liječnikom preko telefona,

00:00:46.959 --> 00:00:48.445
netko bi mogao slušati.

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
Sad, taj netko može biti vaša vlada,

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
ali i druga vlada, strana tajna služba,

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
ili haker, ili kriminalac, 
ili netko tko vas uhodi

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
ili bilo tko drugi 
tko provali u sustav nadziranja,

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
tko provali u sustav nadziranja 
telefonskih tvrtki.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
Ali dok su telefonske kompanije
izgradile sustav nadzora kao prioritet,

00:01:12.380 --> 00:01:14.196
tvrtke Silicijske doline nisu.

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
I učestalo u posljednjih par godina,

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
tvrtke iz Silicijske doline izgradile su
snažnu enkripcijsku tehnologiju

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
u svoje komunikacijske tehnologije

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
što nadzor čini ekstremno teškim.

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
Na primjer, mnogi od vas imaju iPhone,

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
i ako ga koristite da biste poslali 
tekstualne poruke

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
drugim ljudima koji imaju iPhone,

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
te poruke ne mogu biti lako nadzirane.

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
I zapravo, Apple tvrdi,

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
da oni sami uopće ne mogu vidjeti poruke.

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
Također, ako koristite FaceTime 
da biste ostvarili audio poziv

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
ili video poziv sa nekim 
od prijatelja ilji voljenih,

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
to također ne može biti 
jednostavno nadzirano.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
I ne radi se samo o Appleu.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
WhatsApp, koji je sada 
u vlasništvu Facebooka

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
i koriste ga stotine milijuna ljudi 
diljem svijeta,

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
također je ugradio snažnu enkripcijsku 
tehnologiju u svoj proizvod,

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
što znači da ljudi na Globalnom Jugu 
mogu komunicirati

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
bez da njihova vlada, ponekad autoritarna,

00:02:06.469 --> 00:02:08.203
prisluškuje njihove poruke.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
Dakle, nakon 100 godina što su 
mogli prisluškivati telefonske pozive

00:02:14.568 --> 00:02:17.122
bilo kada, bilo gdje,

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
možete zamisliti da vladini dužnosnici
nisu bili najsretniji.

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
I zapravo, to se događa.

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
Vladini dužnosnici su ljuti.

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
I nisu ljuti što ti enkripcijski alati 
postoje.

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
Najviše ih smeta

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
što su tehnološke kompanije ugradile
enkripciju u svoje proizvode

00:02:34.286 --> 00:02:36.159
i uključile ju.

00:02:36.547 --> 00:02:38.517
To što je uključena prilikom 
kupnje je najvažnije.

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.316
Ukratko, enkripcija je demokratizirana
od strane tehnoloških kompanija.

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
Tako da vladini dužnosnici, 
kao britanski premijer David Cameron

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
smatraju da sva komunikacija 
-- e-mailovi, poruke, pozivi --

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
sve to treba biti dostupno vladi,

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
a enkripcija to otežava.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
Sad, pogledajte -- suosjećam 
s njihovim stajalištem.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
Živimo u opasno vrijeme
u opasnom svijetu,

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
i tamo postoje strašno loši ljudi.

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
Postoje teroristi i druge prijetnje
nacionalnoj sigurnosti

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
za koje pretpostavljam da svi želimo
da NSA i FBI nadziru.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
Ali te opcije nadzora imaju cijenu.

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
Razlog za to je

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
da ne postoji nešto 
kao teroristički laptop,

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
ili mobitel dilera droge.

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
Svi koristimo iste uređaje za komunikaciju.

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
To znači da ukoliko se pozivi
dilera droge

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
ili terorista mogu nadzirati,

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
onda se mogu i naši, također.

00:03:34.865 --> 00:03:36.492
I onda mislim da moramo pitati:

00:03:36.516 --> 00:03:39.643
Treba li milijardu ljudi širom svijeta
koristiti uređaje

00:03:39.667 --> 00:03:41.086
koji će se moći prisluškivati?

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
Dakle, scenarij hakiranja sustava 
za nadziranje koji sam opisao --

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
to nije izmišljeno.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
2009.

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
sustav za nazdor koje su Google 
i Microsoft ugradili u svoje mreže --

00:03:54.869 --> 00:03:58.360
sustavi koji se koriste 
za zakonite zahtjeve za nadzorom

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
od strane policije --

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
ti sustavi su komprimitirani 
od strane kineske vlade,

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
jer je kineska vlada htjela utvrditi

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
koje njene agente 
je nadzirala američka vlada.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
Na isti način,

00:04:09.564 --> 00:04:12.983
2004., sustavi nadzora ugrađeni u mrežu

00:04:13.007 --> 00:04:16.181
Vodafona Grčka --
najveće telefonske tvrtke u Grčkoj --

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
komprimitiran je od nepoznatog entiteta,

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
i ta opcija, opcija za nadzor,

00:04:20.872 --> 00:04:23.150
korištena je za prisluškivanje
grčkog premijera

00:04:23.174 --> 00:04:24.893
i članova grčkog kabineta.

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
Strana vlada ili hakeri
koji su to napravili nikad nisu uhvaćeni.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
I zapravo, ovo je srž problema 
s ovim opcijama za nadzor,

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
ili stražnjim vratima.

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
Kada izgradite stražnja vrata 
u sustav za komunikaciju

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
ili komad tehnologije,

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
nemate nikakav način za kontrolu 
toga tko kroz njih prolazi.

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
Nemate način kontroliranja

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
da li će se koristiti 
s vaše ili tuđe strane,

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
od strane dobrih ili loših.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
I zato, iz tog razloga, mislim da je bolje

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
graditi mreže koje su najsigurnije moguće.

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
Da, ovo znači da ćemo u budućnosti,

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
enkriciju koristiti da otežamo
prisluškivanje.

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
To znači da će policiji biti teže hvatati

00:05:03.949 --> 00:05:05.285
loše tipove.

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
Ali alternativa bi značila 
da živimo u svijetu

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
gdje bilo čiji pozivi ili poruke 
mogu biti nadzirani

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
od strane kriminalaca, uhoda 
i stranih službi nadzora.

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
I ja ne želim živjeti u tom svijetu.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
I sada, sigurno imate alate

00:05:20.841 --> 00:05:23.159
da se oduprete nadzoru vlade

00:05:23.183 --> 00:05:26.166
na vašim telefonima i u vašim džepovima,

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
samo možda niste svjesni koliko su 
sigurni i snažni ti alati,

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
ili kako su zapravo slabi drugi načini 
komunikacije.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
I zato, moja poruka vama je ova:

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
Trebamo koristiti te alate.

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
Moramo osigurati svoje pozive.

00:05:42.567 --> 00:05:44.416
Moramo osigurati naše poruke.

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
Želim da koristite te alate.

00:05:46.626 --> 00:05:49.982
Želim da kažete svojim bližnjima.
Želim da kažete svojim kolegama.

00:05:50.006 --> 00:05:52.430
Koristite ove alate 
za enkripciju komunikacije.

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
Ne koristite ih samo zato što su
povoljni i laki,

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
nego ih koristite jer su sigurni.

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
(Pljesak)