WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
لأكثر من 100 سنة،

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
وفرت شركات الهاتف المساعدة 
للحكومات للتنصت على مكالماتها .

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
ولوقت كبير ،كانت هذه المساعدات يدوية .

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك 
موصولة باليد.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
وكانت المكالمات تسجل على شريط .

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
ولكن كما هو الحال في العديد 
من الصناعات الأخرى،

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
بنت شركات الهاتف ميزات للمراقبة .

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
في صميم شبكاتها.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
أريد منك أن تركز معي لثوان:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
هواتفنا وشبكاتنا التي 
نتصل من خلالها

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
تخضع للمراقبة أولاً .

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
أولاً وقبل كل شيء .

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
مما يعني أنك عندما تتكلم 
مع زوجتك ،

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
أطفالك، زميلك 
أو طبيبك على الهاتف،

00:00:46.959 --> 00:00:48.445
قد يكون هناك شخص يسمعك .

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
وهذا الشخص قد يكون حكومتك ;

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
أو حكومة أخرى ،أو 
دائرة الاستخبارات الخارجية،

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
أو القراصنة، أو مجرم، أو مطارد

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
أو أي طرف آخر يخترق نظام المراقبة ،

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
لشركات الهاتف .

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
ولكن في حين أن شركات الهاتف
بنت المراقبة كأولوية،

00:01:12.380 --> 00:01:14.196
فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
وعلى نحو متزايد،
على مدى السنوات القليلة الماضية،

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
بنت شركات وادي السيليكون
تقنية التشفير القوية

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
لمنتجات اتصالاتهم

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
مما جعل المراقبة صعبة للغاية .

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
على سبيل المثال، الكثير منكم
قد يكون لديه آي فون،

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
وإذا كنت تستخدم آي فون
لإرسال رسالة نصية

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
للناس الآخرين الذين لديهم آي فون،

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
فإن تلك الرسائل النصية
لا يمكن بسهولة التنصت عليها.

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
وفي الواقع، وفقا لشركة آبل،

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
ليسوا قادرين حتى على رؤية 
الرسائل بأنفسهم .

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
وكذلك ، إذا كنت تستخدم فيس تايم
لإجراء مكالمة صوتية

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
أو مكالمة فيديو مع واحد من 
الأصدقاء أو الأحباء،

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
ذلك، أيضا، لا يمكن التنصت عليها بسهولة.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
ليست مجرد شركة أبل.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
الواتس اب ، وهي مملوكة الآن من قبل الفيسبوك

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
ويستخدمه مئات الملايين
من الناس في جميع أنحاء العالم،

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
كما قامت ببناء تكنولوجيا
تشفيرقوية في منتجاتها،

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
وهو ما يعني أن الناس في جنوب
الكرة الأرضية يمكنهم الاتصال بسهولة

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
من دون أن تقوم حكوماتهم الاستبدادية عادةً،

00:02:06.469 --> 00:02:08.203
من التنصت على رسائلهم .

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
وهكذا، بعد 100 سنة من التنصت 
على المكالمات الهاتفية -

00:02:14.568 --> 00:02:17.122
في أي وقت وفي أي مكان --

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
وقد تتصور أن المسؤولون الحكوميين 
غير سعداء بذلك .

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
وفي واقع الأمر، هذا ما يحدث.

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
المسؤولون الحكوميون منزعجون للغاية ،

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
وهم ليسوا منزعجين لأن أدوات التشفير 
هذه أصبحت متوفرة .

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
ما يزعجهم حقاً

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
هو أن شركات التكنولوجيا بنت ميزات 
التشفير في منجاتها

00:02:34.286 --> 00:02:36.159
وشغلتها بشكل تلقائي.

00:02:36.547 --> 00:02:38.517
جزئية التلقائية هي الأهم هنا.

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.316
وباختصار، فإن شركات التكنولوجيا
لديها تشفير ديمقراطي .

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
وهكذا، فإن مسؤولين حكوميين
مثل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون،

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
يعتقدون أن كل الاتصالات -
البريد الإلكتروني، الرسائل، والمكالمات -

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
كل هذه يجب أن تكون متاحة للحكومات،

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
والتشفير يجعل من ذلك شيئاً صعباً.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
الآن، اسمعوا - أنا متعاطف جدًا
مع وجهة نظرهم.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
نحن نعيش في زمن خطير
في عالم خطر،

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
وهناك ناس سيئة فعلاً .

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
فهناك إرهابيون وهناك تهديدات 
أمنية قومية خطيرة

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
أتوقع أننا جميعا نريد أن يقوم مكتب التحقيقات
الفدرالي ووكالة الأمن القومي بمراقبتها .

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
ولكن هذه المراقبة لها ضريبة.

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
السبب في ذلك هو

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
أنه لا يوجد حاسوب إرهابي مثلاً

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
أو هاتف خلوي يتاجر بالمخدرات .

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
كلنا يستخدم نفس وسائل الإتصال .

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
مما يعني أنه إذا كان هناك تاجر المخدرات

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
أو إرهابي يستخدم هذه الوسائل 
فيجب أن يراقب ،

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
وبالتالي يجب أن يراقب الكل أيضاً ،

00:03:34.865 --> 00:03:36.492
وأعتقد أننا نحتاج حقا أن نسأل:

00:03:36.516 --> 00:03:39.643
هل يجب على مليار شخص حول العالم 
أن يستخدموا هذه الوسائل

00:03:39.667 --> 00:03:41.086
التي يتم التنصت عليها بشكل ودي ؟

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
وبالتالي فإن السيناريوعن قرصنة مراقبة
الأنظمة التي تحدثت عنها -

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
ليس وهميا.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
في عام 2009،

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
أنظمة المراقبة التي بنتها جوجل
ومايكروسوفت في شبكاتها -

00:03:54.869 --> 00:03:58.360
والتي تستخدمها للرد على طلبات 
المراقبة القانونية

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
من الشرطة --

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
انكشفت من قبل الحكومة الصينية،

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
لأن الحكومة الصينية تريد أن تعرف

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
أيا من وكلاتها الخاصة تتم مراقبتها 
من قبل الحكومة الأمريكية .

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
وعلى نفس المنوال،

00:04:09.564 --> 00:04:12.983
في عام 2004 ،بني نظام 
المراقبة على الشبكات

00:04:13.007 --> 00:04:16.181
فودافون اليونان -
أكبر شركات الهواتف في اليونان -

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
تمت مراقبتها من كيان غير معروف ،

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
وهذه الميزة،ميزةالمراقبة،

00:04:20.872 --> 00:04:23.150
استخدمت للتنصت على رئيس 
الوزراء اليوناني

00:04:23.174 --> 00:04:24.893
وأعضاء من مجلس الوزراء اليوناني .

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية
أو المتسللين الذين قاموا بذلك


NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
خلقت بالفعل مشكلة كبيرة 
مع ميزات المراقبة هذه ،

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
أو الأبواب الخلفية لها

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
فعندما تقوم ببناء باب خلفي 
لشبكة اتصالات

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
أو لقطعة من التكنولوجيا،

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
فليس لديك أي طريقة للتحكم 
فيما يحدث أو فيمن يدخل من خلالها .

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
ليس لديك أي طريقة للتحكم

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
سواءاً كانت تستخدم من طرفك 
أو من طرف آخر ،

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
من أشخاص سيئين أو من 
أشخاص طيبين .

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
لهذا أعتقد أنه من الأفضل

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
لبناء شبكات
تكون آمنة قدر الإمكان.

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
نعم ،وهذا يعني أنه في المستقبل ،

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
سيجعل التشفيرالتنصت 
أكثر صعوية ،

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
وهو ما يعني أن الشرطة
ستمر بمراحل عصيبة

00:05:03.949 --> 00:05:05.285
للقبض على الأشخاص السيئين .

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
ولكن البديل قد يعني أن تعيش في عالم

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
قد تراقب فيه أي رسالة 
أو اتصال لأي شخص

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
من خلال المجرمين ،او المطاردين 
ومن خلال وكالات الاستخبارات الأجنبية .

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
وأنا لا أريد أن أعيش 
في مكان كهذا

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
والآن ،ربما لديك الأدوات

00:05:20.841 --> 00:05:23.159
لإحباط العديد من أنواع الرقابة الحكومية

00:05:23.183 --> 00:05:26.166
المتواجدة أصلا على هواتفكم 
المتواجدة أصلا داخل جيوبكم،

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
وربما لا تدرك كم هي آمنة
وقوية هذه الأدوات،

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
وكم كانت الطرق القديمة التي كنت 
تستخدمها ضعيفة .

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
ولذلك فإن رسالتي لكم هي :

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
نحن بحاجة لاستخدام هذه الأدوات ،

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
ونحن بحاجة لأن نؤمن اتصالاتنا ،

00:05:42.567 --> 00:05:44.416
ولأن نؤمن رسائلنا النصية .

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
أود منكم ان تستخدموا هذه الوسائل ،

00:05:46.626 --> 00:05:49.982
وأود منكم ان تخبروا أحباءكم وزملاءكم ،

00:05:50.006 --> 00:05:52.430
بأن يستخدموا أدوات الاتصالات المشفرة .

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
لا تستخدموها لأنها سهلة ورخيصة فقط ،

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
بل لأنها آمنة أيضاً .

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
شكراً .

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
(تصفيق )