0:00:06.574,0:00:08.115
私の名前はポーシャ

0:00:08.115,0:00:10.796
就活中の２１歳です

0:00:13.838,0:00:15.392
どう？

0:00:17.634,0:00:18.634
準備は？

0:00:21.157,0:00:22.402
持ち物は？

0:00:22.457,0:00:23.780
履歴書かな

0:00:24.681,0:00:26.357
午後に面接？

0:00:26.357,0:00:27.382
うん

0:00:27.382,0:00:32.773
農場に行って[br]合否を確認するのがーー

0:00:33.295,0:00:41.038
私にとっての[br]第一歩なんです

0:00:41.340,0:00:43.406
その面接でーー

0:00:43.406,0:00:45.967
経験を問われるのね

0:00:46.461,0:00:48.933
うまくいきそう？

0:00:51.903,0:00:53.363
緊張するよ

0:00:54.238,0:00:57.617
もし落ちたらーー

0:00:58.780,0:01:01.780
何すればいいか分からない

0:01:02.377,0:01:04.919
５週間の仕事経験がーー

0:01:04.919,0:01:07.048
役立つといいわ

0:01:07.048,0:01:09.412
今日の面接にね

0:01:09.830,0:01:11.432
準備できたわ

0:01:12.337,0:01:14.056
この仕事に受かればーー

0:01:14.056,0:01:18.131
欲しかった小売業への大躍進になる

0:01:22.775,0:01:26.873
仕事をもらうためにーー

0:01:26.873,0:01:32.213
ネットも含めて[br]全ての方法を試したの

0:01:32.596,0:01:35.174
楽しみ？

0:01:35.784,0:01:39.097
緊張もするわ

0:01:40.769,0:01:45.877
障害に邪魔されてる気がする

0:01:46.551,0:01:53.110
ただハッピーになりたいのに

0:02:03.497,0:02:05.010
どうでした？

0:02:05.889,0:02:07.607
イマイチかな

0:02:08.197,0:02:10.768
ダメだったわ

0:02:10.768,0:02:14.808
”単なる仕事体験だから” って

0:02:14.808,0:02:17.850
何も約束はなかったわ

0:02:17.850,0:02:23.109
ポーシャには[br]いい機会だったけどーー

0:02:26.689,0:02:31.734
不合格だったみたい

0:02:31.734,0:02:35.895
正規雇用とは違うの

0:02:46.514,0:02:48.092
残念なのはーー

0:02:48.092,0:02:50.705
彼女は強みがあって

0:02:50.705,0:02:56.126
スキルもあるのに[br]雇われないこと

0:02:56.126,0:02:59.684
彼女にチャンスを与えるべきよ

0:03:01.426,0:03:04.850
じゃあ見直しね

0:03:04.850,0:03:08.743
職歴...[br]山ほどあるわね

0:03:10.069,0:03:14.342
志望理由を聞かれたら？

0:03:14.342,0:03:16.907
どうするの？

0:03:16.907,0:03:24.349
とてもカッコいい仕事だからです

0:03:25.382,0:03:28.905
”あなたを雇う利点” [br]つまりーー

0:03:28.905,0:03:31.292
”強み” は？

0:03:31.292,0:03:35.872
沢山の小売業経験です

0:03:38.672,0:03:41.066
例えば？

0:03:46.516,0:03:52.687
洋服をハンガーにかけて[br]更衣室を整理すること

0:04:03.829,0:04:07.640
仕事探しは大変なの

0:04:07.640,0:04:11.610
１００枚以上[br]履歴書は渡したし

0:04:11.610,0:04:14.350
ネットも活用した

0:04:14.966,0:04:21.026
でも 誰からも雇われないの

0:04:23.347,0:04:25.043
ここにする？

0:04:25.043,0:04:26.506
うん！

0:04:29.060,0:04:32.763
お仕事ありませんか？

0:04:32.763,0:04:34.982
フルタイム？ パート？

0:04:34.982,0:04:36.466
パートです

0:04:36.466,0:04:38.266
履歴書は？

0:04:38.266,0:04:39.845
はい

0:04:39.845,0:04:42.445
後で連絡します

0:04:42.445,0:04:44.430
分かりました

0:04:50.061,0:04:54.577
お仕事探してるんですけど...

0:04:54.577,0:04:57.697
パートタイムならあります

0:04:57.697,0:04:59.447
履歴書は？

0:04:59.447,0:05:00.461
はい

0:05:02.582,0:05:05.363
その場の反応は良いしーー

0:05:05.363,0:05:08.404
履歴書も渡すけど

0:05:08.404,0:05:10.877
良い連絡はないの

0:05:14.499,0:05:17.680
もう何も思いつかないの

0:05:19.730,0:05:23.693
出来ることは全部したから

0:05:25.784,0:05:28.883
まだ足りないのかな

0:05:34.177,0:05:37.637
どうだった？

0:05:37.857,0:05:39.622
良かったよ

0:05:46.597,0:05:51.625
彼女が長期間 働けることは[br]プラスよ

0:05:51.625,0:05:55.376
学生とは違ってね

0:05:55.376,0:06:00.159
でも 雇用までは届かないの

0:06:00.800,0:06:03.061
だからまた繰り返し

0:06:09.423,0:06:11.663
（ポーシャの父）[br]絶望的ですよ

0:06:11.663,0:06:16.590
高校卒業したら[br]就職というーー

0:06:16.590,0:06:19.383
皆と同じ生活というか

0:06:19.383,0:06:22.577
正社員として 部屋を借り

0:06:22.577,0:06:25.761
旅行に行って 友達と遊ぶ

0:06:25.761,0:06:28.419
どれも実現しなかった

0:06:29.933,0:06:36.182
彼女が[br]やる気を無くすのも当然

0:06:36.182,0:06:38.945
あの不合格の数ですよ

0:06:39.095,0:06:42.575
”残念ですが...” ってね

0:06:42.835,0:06:49.917
この２年半[br]ずっと就活中です

0:06:54.154,0:07:00.272
彼女 健康状態は良くて[br]問題もなかった

0:07:00.272,0:07:02.618
天才だと思ったよ

0:07:02.618,0:07:06.680
それが障害の一部だったなんて

0:07:08.631,0:07:14.388
まず発達遅延から始まったの

0:07:14.738,0:07:19.565
２歳半の時には[br]さすがに心配したわ

0:07:19.795,0:07:22.442
まだ喋らなかったから

0:07:23.596,0:07:26.167
６歳半の時にーー

0:07:26.167,0:07:27.777
医者によると

0:07:27.777,0:07:30.302
ネコ泣き症候群だそう

0:07:30.302,0:07:33.510
フランス語でネコというのは

0:07:33.510,0:07:36.540
ネコのように泣くから

0:07:37.318,0:07:41.637
５番染色体にある[br]遺伝子の消滅だから

0:07:41.637,0:07:44.597
５p欠失症候群とも言われるの

0:07:44.597,0:07:47.256
彼女の場合はーー

0:07:47.256,0:07:50.819
まだマシな範囲の消滅

0:07:50.819,0:07:54.094
全く話せない[br]患者もいてーー

0:07:54.094,0:07:59.420
彼女のは軽度だけど

0:07:59.420,0:08:02.870
これが学習遅延の[br]原因かもね

0:08:05.637,0:08:09.592
妹の[br]オリヴィアとジュリエットーー

0:08:09.592,0:08:13.958
長女の私を含め[br]私たちは洋服好きです

0:08:14.177,0:08:16.133
靴はどれ？

0:08:16.133,0:08:19.240
これかな

0:08:22.212,0:08:28.411
妹は 卒業後すぐに[br]就職したけど...

0:08:28.411,0:08:33.577
私には出来ませんでした

0:08:34.215,0:08:37.843
夏用のショーツ

0:08:38.376,0:08:40.396
冬にこれを着て...

0:08:40.742,0:08:42.282
冬じゃない！

0:08:43.109,0:08:46.133
夏はコレで決まりね

0:08:46.517,0:08:48.915
つらい時期でしょう

0:08:48.915,0:08:52.710
彼女は 妹と同じように

0:08:52.710,0:08:55.450
生活したいの

0:08:57.086,0:09:02.693
その為には[br]さらに頑張る必要がある

0:09:03.796,0:09:06.606
絶対に諦めないわ

0:09:06.931,0:09:17.045
一番難しいのは[br]彼女のメンタルを支えることね

0:09:17.045,0:09:19.609
ポジティブでいれば

0:09:19.609,0:09:24.801
他人と会って[br]履歴書を渡す辛さを

0:09:24.801,0:09:28.234
乗り越えられるから

0:09:31.612,0:09:34.968
就労経験は農場とーー

0:09:34.968,0:09:37.592
婦人服の店でしました

0:09:37.592,0:09:42.270
コートのハンガーに[br]値段タグを付けたり

0:09:42.270,0:09:46.148
落ちた服を拾って

0:09:46.148,0:09:48.505
それを売ったり

0:09:50.292,0:09:52.811
接客で失敗したのはーー

0:09:52.811,0:10:00.486
同僚への質問に夢中になって

0:10:00.486,0:10:04.746
やっと準備できたと思ったら

0:10:04.746,0:10:08.926
”お客様は？”と聞かれて...

0:10:09.586,0:10:13.405
つまり 居なくなったの

0:10:19.746,0:10:25.754
学校でおバカ扱い[br]された理由は

0:10:25.864,0:10:30.322
ユニット・キッズと一緒だったから

0:10:32.746,0:10:38.146
明らかに障害者だと思われて...

0:10:38.146,0:10:42.964
今は 他人に会った時にーー

0:10:42.964,0:10:45.867
障害について話すと

0:10:45.867,0:10:51.504
”普通の子に見えるよ”[br]と言われます

0:10:55.328,0:11:00.588
問題は障害自体ではありません

0:11:00.588,0:11:03.849
自分の弱点は分かるし...

0:11:03.849,0:11:08.590
皆の 私に対する態度なんです

0:11:35.346,0:11:42.300
障害者向けのデイサービスに行きます

0:11:44.308,0:11:49.742
高校生に戻った気分です

0:11:56.522,0:12:02.505
デイサービスの対象者はーー

0:12:02.505,0:12:05.885
学校を離れた障害者です

0:12:05.885,0:12:09.582
頭の体操をしたり

0:12:09.582,0:12:12.822
就職のアドバイスをうけます

0:12:19.954,0:12:22.184
着席して

0:12:22.434,0:12:26.346
今日は[br]写真撮影の予定よ

0:12:26.346,0:12:28.644
アップとか全身とか...

0:12:28.644,0:12:31.563
色々なサイズの写真よ

0:12:32.343,0:12:36.017
ちょっとした技も[br]教えてあげるわ

0:12:36.923,0:12:41.763
デイサービスを嫌う理由はーー

0:12:42.533,0:12:46.098
学校に少し似てるからです

0:12:49.911,0:12:54.081
学校卒業後のデイサービスは

0:12:54.081,0:12:57.482
役に立つ経験だけどーー

0:12:57.482,0:13:00.095
彼女は[br]それ以上が欲しいの

0:13:01.616,0:13:05.737
子供達は[br]仕事をもらってーー

0:13:05.737,0:13:07.885
自立したいのよ

0:13:08.099,0:13:10.572
今後の予定は？

0:13:12.193,0:13:15.837
赤十字社でボランティアをします

0:13:16.434,0:13:17.971
今日の調子は？

0:13:17.971,0:13:20.041
いいよ[br]あなたは？

0:13:21.581,0:13:24.498
絶好調[br]明日 学校ないからね

0:13:27.841,0:13:30.198
高校最後の年にーー

0:13:30.198,0:13:35.457
”来年から会社員” と[br]思ったけどーー

0:13:35.457,0:13:39.529
デイサービスが[br]待ち受けていました

0:13:44.361,0:13:54.812
就職できれば [br]”汗と涙” が報われます

0:14:02.716,0:14:08.416
赤十字での仕事体験がーー

0:14:08.416,0:14:11.957
洋服の仕事に[br]繋がればいいわ

0:14:11.957,0:14:15.460
これもデイサービスのおかげ

0:14:19.381,0:14:21.013
用意はいい？

0:14:21.013,0:14:22.673
もちろん

0:14:24.194,0:14:29.395
洋服を店内に陳列して欲しいの

0:14:29.395,0:14:31.570
一人で頑張ってね

0:14:31.670,0:14:32.543
はい

0:14:33.911,0:14:38.745
彼女は洋服合わせと[br]値段付けをしてるの

0:14:38.745,0:14:42.595
レジまで担当し始めたのよ

0:14:45.218,0:14:49.073
洋服屋での就職に向けてーー

0:14:49.073,0:14:51.615
ここでの訓練が必要よ

0:14:52.193,0:14:54.450
買います

0:14:57.326,0:14:59.989
この子は教習生

0:14:59.989,0:15:01.675
値段を入力

0:15:06.908,0:15:10.109
婦人スカート[br]いいわよ

0:15:11.016,0:15:12.393
小計

0:15:14.091,0:15:16.633
７ドルです

0:15:17.214,0:15:20.116
ここに２０ドル

0:15:21.358,0:15:27.975
私には時間がかかるんです

0:15:30.332,0:15:33.815
そして現金

0:15:35.731,0:15:44.937
１３と１０ドル[br]２ドルと１ドルね

0:15:47.595,0:15:50.297
レシートを取って

0:16:04.815,0:16:08.829
常に 復習しないと[br]覚えられません

0:16:08.829,0:16:15.226
何週間も前に教わった事を

0:16:15.226,0:16:19.533
言われないと[br]忘れそうだから...

0:16:19.986,0:16:24.532
何か分からないことは？

0:16:25.533,0:16:29.112
全部理解した？

0:16:29.112,0:16:30.204
はい

0:16:31.468,0:16:33.848
エフトポスだけです

0:16:34.498,0:16:38.293
もう少し練習すれば[br]バッチリよ

0:16:38.843,0:16:42.427
チャリティー店の[br]従業員の中にはーー

0:16:42.427,0:16:47.570
その後に大型店で[br]就職する人も

0:16:47.570,0:16:50.263
私はまだですが...

0:16:52.213,0:16:56.126
小売業は競争が激しいから...

0:16:56.126,0:17:03.172
履歴書渡しを[br]諦めかけたのはーー

0:17:03.172,0:17:07.910
良い返事が無かったからです

0:17:09.790,0:17:13.144
私の就労経験では[br]甘いようです

0:17:19.233,0:17:23.606
私はハミルトン駅の消防士なのでーー

0:17:23.606,0:17:25.766
娘にも働く機会があるかな と...

0:17:25.766,0:17:29.832
オフィスでの管理スキルの学習を

0:17:29.832,0:17:32.388
執行陣営としてね

0:17:33.787,0:17:37.908
上司 ダイアナと[br]他の管理部らはーー

0:17:37.908,0:17:41.089
喜んで引き受けたよ

0:17:41.528,0:17:42.909
こんにちは

0:17:43.525,0:17:45.642
あなたの為に[br]印刷したからーー

0:17:45.642,0:17:48.751
それを見ながら[br]仕事して

0:17:48.761,0:17:49.663
はい

0:17:50.307,0:17:52.629
楽しんでるみたい

0:17:52.629,0:17:55.368
年上の同僚とも[br]馬が合うしーー

0:17:55.368,0:17:58.004
事務作業も学べる

0:17:58.004,0:18:01.464
きっと将来の仕事に繋がるね

0:18:05.783,0:18:12.330
トラックのガソリン代[br]の領収書を仕分けます

0:18:12.330,0:18:16.579
封筒に入れ[br]他の消防署に送りーー

0:18:16.579,0:18:20.503
決算の手助けをします

0:18:20.503,0:18:24.845
例えば１００ドルのホースを[br]購入したらーー

0:18:24.845,0:18:28.340
予算の９０ドルを超えます

0:18:35.416,0:18:39.926
フェアファックス社の[br]テレビ番組ーー

0:18:39.926,0:18:42.666
”クリエイティブ・スピリット”は

0:18:42.666,0:18:45.963
彼女みたいな子に[br]仕事を与えるの

0:18:47.516,0:18:50.227
今日は オークランドへ

0:18:50.227,0:18:53.308
アナ・マリーさん[br]というーー

0:18:53.308,0:18:56.225
番組の責任者に会うの

0:18:56.506,0:18:58.722
エマさんにも

0:18:58.722,0:19:02.742
彼女は完璧な[br]お手本だからーー

0:19:02.742,0:19:06.918
きっと職場について学べるわ

0:19:11.701,0:19:13.806
アナです

0:19:14.046,0:19:15.287
ポーシャです

0:19:15.287,0:19:17.246
ご案内します

0:19:25.777,0:19:29.497
テレビ番組について[br]お伺いします

0:19:31.487,0:19:37.338
娘の参加を頼みたくて...

0:19:37.728,0:19:40.438
私たちも慣れなくて

0:19:40.438,0:19:44.506
今後の為にも[br]多くの会社にーー

0:19:44.506,0:19:48.988
あなたのような人を[br]雇用して欲しくて

0:19:48.988,0:19:51.845
仕事が見つかれば[br]いいですね

0:19:52.640,0:19:54.845
今は消防署の職員？

0:19:54.845,0:19:55.549
はい

0:19:55.549,0:19:57.051
どんな仕事？

0:19:57.981,0:20:01.229
事務の仕事です

0:20:04.259,0:20:08.544
ガソリンの領収書を整理しーー

0:20:12.854,0:20:21.059
他部署向けの封筒に[br]文書を入れて

0:20:21.059,0:20:25.395
決算の手助けをしたり...

0:20:25.935,0:20:33.116
ホースの購入は[br]予算超えとか

0:20:35.606,0:20:39.129
ニュージーランドの[br]２４％は障害者なのでーー

0:20:39.129,0:20:42.699
この番組が[br]彼らを助けることで

0:20:42.699,0:20:46.333
平等な社会を[br]実現できれば と

0:20:47.320,0:20:51.035
本日はありがとう[br]また連絡するわ

0:20:51.035,0:20:54.482
メールで次の機会を知らせます

0:20:54.482,0:20:58.240
まずは正式な面接ですが

0:20:58.480,0:21:00.290
ほっとしました

0:21:00.460,0:21:01.890
まさに諸刃の剣...

0:21:01.890,0:21:04.733
番組のポイントはーー

0:21:04.733,0:21:06.998
奉仕とは違い[br]仕事を与え

0:21:06.998,0:21:09.482
見返りも期待できること

0:21:09.482,0:21:12.036
ビジネス面ではーー

0:21:12.036,0:21:14.939
障害者の有望さを[br]見出すこと

0:21:14.939,0:21:19.419
多様性に気づかせてーー

0:21:19.419,0:21:22.613
彼らを受け容れてもらう

0:21:27.036,0:21:29.710
初めまして

0:21:31.780,0:21:33.903
ママとパパです

0:21:44.719,0:21:49.233
テレビで エマさんがーー

0:21:49.233,0:21:55.977
皆と一緒に働く姿を[br]見ました

0:21:55.977,0:21:59.174
新聞での特集記事も

0:21:59.724,0:22:05.214
私もそうなりたいと思って

0:22:11.430,0:22:12.910
私のデスクよ

0:22:14.440,0:22:18.988
何の仕事を？

0:22:21.566,0:22:26.696
皆に テレビガイドを[br]郵便で送るの

0:22:27.916,0:22:36.650
データベースには[br]情報が表示され...

0:22:36.750,0:22:41.480
つまり 誤配達か[br]未配達ね

0:22:41.480,0:22:44.802
２番目の列は[br]発行日の記入用

0:22:44.822,0:22:48.084
３番目は[br]顧客IDと名前用

0:22:48.174,0:22:51.135
そしてコメントか[br]再発行の理由ね

0:22:56.277,0:22:58.507
どうだった？

0:22:58.507,0:22:59.684
良かったわ

0:23:00.828,0:23:01.998
仕事は？

0:23:02.148,0:23:03.773
まだないけど...

0:23:06.588,0:23:13.587
ワイカト事務所の方と[br]話があるみたい

0:23:27.465,0:23:32.760
あれから番組の担当者も[br]彼女の就活を気にしてるの

0:23:32.760,0:23:35.511
ってことは[br]第一印象はカンペキ...

0:23:35.511,0:23:38.454
就職への意欲を[br]見せつけたから

0:23:38.942,0:23:42.699
突然 アナさんからの電話でーー

0:23:42.699,0:23:46.072
彼女の様子を聞いてから

0:23:46.732,0:23:48.617
教えてくれたのはーー

0:23:48.617,0:23:52.695
応募できる求人があるかもって

0:23:55.113,0:23:57.374
面接で..

0:23:57.704,0:24:02.869
消防署での経験を[br]伝えるのよ

0:24:13.554,0:24:15.115
クリスティーンよ

0:24:15.115,0:24:16.516
カリナです

0:24:16.746,0:24:19.206
ポーシャさんね

0:24:20.216,0:24:21.507
こちらへ

0:24:32.647,0:24:34.747
ご訪問ありがとう

0:24:34.747,0:24:36.584
自己紹介を

0:24:36.654,0:24:40.983
２週間に１度[br]乗馬をします

0:24:42.353,0:24:47.949
日曜の午後は[br]水泳の練習です

0:24:48.234,0:24:50.475
ボランティアはーー

0:24:50.665,0:24:52.897
赤十字と消防署で？

0:24:54.508,0:24:59.546
消防署では管理の仕事を

0:24:59.686,0:25:04.520
ダイアナさんのチームと[br]働きました

0:25:04.520,0:25:09.309
赤十字の店では[br]店員としてーー

0:25:09.309,0:25:12.711
新着品の仕分けを

0:25:14.524,0:25:17.532
仕事内容を伝えるわ

0:25:17.982,0:25:22.707
食洗機の整理と[br]キッチンの片付けね

0:25:22.707,0:25:24.775
用具の仕入れも

0:25:26.410,0:25:29.510
新聞の仕分け

0:25:29.510,0:25:33.462
コピー用紙の追加...

0:25:33.462,0:25:35.550
それから郵便配達よ

0:25:36.535,0:25:39.175
ピッタリな仕事だわ

0:25:39.175,0:25:42.256
消防署でも[br]同じ担当だったから

0:25:42.492,0:25:44.765
私もそう思うわ

0:25:44.765,0:25:46.820
採用決定ね

0:25:47.400,0:25:50.024
人事経由で資料を[br]確保してーー

0:25:50.024,0:25:52.544
すぐに勤務開始よ

0:25:54.026,0:25:55.539
本当に？

0:25:57.942,0:25:59.544
ありがとうございます

0:25:59.544,0:26:01.668
ありがとうございます

0:26:01.668,0:26:02.806
また今度

0:26:06.185,0:26:10.967
信じられないわ[br]今までの努力がーー

0:26:10.967,0:26:14.601
今日まで導いてくれたの

0:26:15.552,0:26:18.225
今日に至るまでは？

0:26:18.565,0:26:20.033
２年半も

0:26:20.033,0:26:21.367
長かったね

0:26:21.517,0:26:22.297
うん

0:26:23.145,0:26:25.321
とても嬉しいです

0:26:26.640,0:26:29.781
働くのが楽しみです

0:26:30.294,0:26:31.384
お給料もね

0:26:31.534,0:26:32.915
もちろん

0:26:33.055,0:26:34.753
あなたのお金よ

0:26:35.498,0:26:37.019
茶ができるよ

0:26:37.019,0:26:38.516
テーブル用意

0:26:38.812,0:26:40.673
振り返ると...

0:26:40.673,0:26:44.435
ポーシャの意欲と熱意ーー

0:26:44.565,0:26:46.760
妥協なしの姿勢がーー

0:26:46.760,0:26:49.940
彼女の人生を変えたの

0:26:50.718,0:26:53.889
これが社会変革よ

0:26:54.532,0:26:56.964
アドバイスとしては

0:26:56.964,0:27:00.145
諦めずに何度も挑戦しーー

0:27:00.145,0:27:02.722
子供を応援し続けること

0:27:04.859,0:27:08.202
企業がやるべきことは

0:27:08.202,0:27:11.615
周りの環境に目覚めさせーー

0:27:11.615,0:27:14.122
”単純な改善策” [br]つまりーー

0:27:14.122,0:27:18.256
素直に仕事が欲しい人を雇用し

0:27:18.256,0:27:20.958
チームとして歓迎すること

0:27:21.341,0:27:25.374
ポーシャの就職祝いと[br]成功を願って

0:27:25.674,0:27:27.776
乾杯！