0:00:06.574,0:00:08.115
Mi nombre es Portia.

0:00:08.115,0:00:10.796
Tengo 21 años,[br]y quiero un trabajo.

0:00:13.838,0:00:16.322
Mamá: hola.[br]Portia: hola.

0:00:17.797,0:00:21.872
Mamá: ¿lista?[br]¿Qué tienes allí?

0:00:22.557,0:00:23.880
Portia: mi currículo.

0:00:24.681,0:00:26.617
Mamá: ¿Lista para la entrevista?

0:00:26.617,0:00:27.502
Portia: sí.

0:00:27.502,0:00:32.773
Voy a Farmers a ver si [br]conseguí el empleo.

0:00:33.295,0:00:41.038
Eso me ayudaría a lograr[br]obtener un trabajo.

0:00:41.340,0:00:43.406
En la reunión de hoy[br]te darán un feedback

0:00:43.406,0:00:45.967
Y te dirán como fue [br]tu desempeño en general.

0:00:46.461,0:00:48.933
¿Cómo crees que te irá?

0:00:51.903,0:00:53.363
Portia: estoy nerviosa.

0:00:54.238,0:00:57.617
No sé que esperar

0:00:58.780,0:01:01.780
si ellos me dicen que [br]no obtuve el empleo.

0:01:02.377,0:01:04.919
Mamá: ella estuvo allí [br]unas cinco semanas

0:01:04.919,0:01:07.048
y espero que haya logrado algo,

0:01:07.048,0:01:09.412
lo que sabremos está tarde.

0:01:09.830,0:01:11.432
Ya estoy lista mamá.

0:01:12.337,0:01:14.056
Espero que haya obtenido[br]el empleo...

0:01:14.056,0:01:18.131
porque eso le abriría muchas puertas[br]en el área de las ventas.

0:01:22.775,0:01:26.873
Portia: he entregado[br]muchos CV y he enviado

0:01:26.873,0:01:32.213
otros online. He hecho todo[br]para conseguir un empleo

0:01:32.596,0:01:35.174
Mamá: ¿en que piensa? [br]¿Estás emocionada?

0:01:35.784,0:01:39.097
Portia: sí, y también nerviosa.

0:01:40.769,0:01:45.877
Yo siento que mi discapacidad[br]me detiene.

0:01:46.551,0:01:53.110
De verdad quiero que algo [br]grande y emocionante suceda.

0:02:03.497,0:02:05.010
Director: ¿cómo te fue Portia?

0:02:05.889,0:02:07.607
Portia: no muy bien.

0:02:08.197,0:02:10.768
Mamá: nada bien.

0:02:10.768,0:02:14.808
Como ellos dijeron, [br]solo fue experiencia laboral

0:02:14.808,0:02:17.850
y no aseguraron nada.

0:02:17.850,0:02:23.109
Esperábamos que pudieran ver[br]el potencial de Portia.

0:02:26.689,0:02:31.734
Pero, no fue así.[br]Aunque no era verdadero un trabajo.

0:02:31.734,0:02:35.895
Era solo para obtener experiencia,[br]y eso fue lo que obtuvo.

0:02:46.514,0:02:48.092
Realmente, me afecta mucho...

0:02:48.092,0:02:50.705
porque sé que ella tiene [br]muchas virtudes.

0:02:50.705,0:02:56.126
Además, creo que hay mucho [br]que puede mostrarle a su jefe.

0:02:56.126,0:02:59.684
Solo creo que deberían[br]darle una oportunidad.

0:03:01.426,0:03:04.850
Veamos tu currículo, Portia.

0:03:04.850,0:03:08.743
Páginas y páginas [br]de experiencia laboral.

0:03:10.069,0:03:14.342
Si en una entrevista preguntan:[br]¿por qué quieres este trabajo?

0:03:14.342,0:03:16.907
¿Qué responderías a eso?

0:03:16.907,0:03:24.349
Porque creo que sería genial[br]tener un trabajo como este.

0:03:25.382,0:03:28.905
Y si preguntan: ¿qué aportarías tú [br]a este puesto?

0:03:28.905,0:03:31.292
¿Cuáles son tu virtudes?[br]¿Qué contestarías?

0:03:31.292,0:03:35.872
He obtenido mucha experiencia[br]en el sector de las ventas.

0:03:38.672,0:03:41.066
Específicamente ¿haciendo qué?

0:03:46.516,0:03:52.687
Colocando ropa en los percheros [br]y organizando los probadores.

0:04:03.829,0:04:07.640
Ha sido difícil obtener un empleo.[br]

0:04:07.640,0:04:11.610
Porque he entregado, tal vez,[br]unos cien currículos.

0:04:11.610,0:04:14.350
También he enviado otros[br]por internet.

0:04:14.966,0:04:21.026
Nadie ha llamado diciendo: [br]tenemos algo para tí, ven el lunes.

0:04:23.347,0:04:25.043
Mamá: ¿entramos a esta?

0:04:25.043,0:04:26.506
Portia: sí.

0:04:29.060,0:04:32.763
Portia: me preguntaba ¿si tendrían [br]alguna vacante disponible?

0:04:32.763,0:04:34.982
Sr: ¿tiempo completo [br]o medio tiempo?

0:04:34.982,0:04:36.466
Potia: medio tiempo.[br]

0:04:36.466,0:04:38.266
Sr: ¿tienes un currículo?

0:04:38.266,0:04:39.845
Portia: sí.

0:04:39.845,0:04:42.445
Sr: okey. Dejálo y te diremos [br]si tenemos algo.

0:04:42.445,0:04:44.430
Portia: gracias.

0:04:50.061,0:04:54.577
Portia: ¿tendrán alguna vacante [br]disponible?

0:04:54.577,0:04:57.697
Sra: de hecho, sí.[br]Hay uno de medio tiempo.

0:04:57.697,0:04:59.447
¿Quieres dejar tu currículo?

0:04:59.447,0:05:00.461
Portia: sí.

0:05:02.982,0:05:05.363
Mamá: todos han sido muy receptivos...

0:05:05.363,0:05:08.404
pero lamentablemente, [br]ellos toman tu currículo

0:05:08.404,0:05:10.877
pero no te llaman.

0:05:14.499,0:05:17.680
Portia: siento que no hay nada más [br]que pueda hacer.

0:05:17.680,0:05:23.693
He intentado todo [br]para conseguir un empleo.

0:05:25.284,0:05:28.883
Pero obviamente[br]no ha sido suficiente.

0:05:34.177,0:05:37.637
Mamá: ¿qué tal te ha ido?[br]¿qué te ha dicho?

0:05:37.637,0:05:39.622
Portia: bien.

0:05:47.377,0:05:51.625
Creo que ella sería buena,[br]porque desea un empleo a largo plazo...

0:05:51.625,0:05:55.376
ha diferencia de quienes estudian.

0:05:55.376,0:06:00.159
Ella esta comprometida, [br]pero no logramos ayudarla.

0:06:00.800,0:06:03.061
Han sido pequeños pasos.

0:06:09.423,0:06:11.663
Supongo que ha sido [br]bastantemente frustrante.

0:06:11.663,0:06:16.590
Ella acaba de graduarse[br]y espera hacer muchas cosas

0:06:16.590,0:06:19.383
como todos los jóvenes,[br]que tienen una vida por delante.

0:06:19.383,0:06:22.577
La diferencia es que ellos tendrán[br]un empleo, se mudarán de casa,

0:06:22.577,0:06:25.761
irán de vacaciones,[br]y saldrán con sus amigos.

0:06:25.761,0:06:28.229
Y eso no es todo lo que ocurrirá.

0:06:29.113,0:06:36.182
Con el tiempo, comenzó a desanimarse[br]con todo esto de entregar el CV

0:06:36.182,0:06:39.835
por el rechazo que ha recibido. [br]Usualmente le dicen:

0:06:39.835,0:06:42.575
"Gracias, pero por los momentos[br]no tenemos nada para ti"

0:06:42.835,0:06:49.917
Han pasado dos años y medio, [br]ya aún sigo buscando un trabajo.

0:06:54.154,0:07:00.272
Ella era un bebé perfecto [br]porque solo dormía y no molestaba

0:07:00.272,0:07:02.618
En ese momento pensamos que era [br]fantástico.

0:07:02.618,0:07:06.680
Pero con el tiempo resultó ser [br]la característica de un síndrome.

0:07:08.631,0:07:14.738
En su caso, todo empezó con retraso [br]en el desarrollo

0:07:14.738,0:07:19.795
Con dos años y medio, nos preocupamos [br]de su retraso en muchas áreas.

0:07:19.795,0:07:22.442
Seguía sin hablar.

0:07:23.596,0:07:26.167
Hasta que no tuvo seis años y medio,

0:07:26.167,0:07:27.777
le diagnosticaron...

0:07:27.777,0:07:30.302
una enfermedad llamada el [br]Síndrome Cri du Chat,

0:07:30.302,0:07:33.510
el cuál es francés por [br]El maullido del gato

0:07:33.510,0:07:36.540
porque se asemeja a un grito de gato

0:07:37.318,0:07:41.637
Realmente es un retraso en el brazo[br]pequeño por su quinto cromosoma.

0:07:41.637,0:07:44.597
Así que también es llamado [br]Síndrome 5 p menos

0:07:44.597,0:07:47.256
Como muchas de estas[br]condiciones tienen espectros...

0:07:47.256,0:07:50.819
ella estaba en un final [br]más suave de ese espectro.

0:07:50.819,0:07:54.094
Algunos de los niños con [br]'Maullido de gato' no hablan

0:07:54.094,0:07:59.530
o no tienen movilidad, así que [br]ella era más capaz.

0:07:59.530,0:08:02.870
Esto puede ser por lo que no fue[br]cogida antes.

0:08:06.097,0:08:09.592
Portia: tengo dos hermanas,[br]Olivia y Juliet.

0:08:09.592,0:08:13.678
Yo soy la más mayor.[br]A todas nos gusta la ropa.

0:08:14.177,0:08:16.233
Portia: ¿qué zapatos vas a llevar[br]con eso?

0:08:16.233,0:08:19.450
Hermana: a lo mejor estos.

0:08:22.212,0:08:28.411
Portia: mi hermana consiguió un trabajo[br]en cuanto salió del colegió.

0:08:28.411,0:08:33.577
Pensé que me podría ocurrir lo mismo[br]pero no.

0:08:34.215,0:08:42.493
Hermana: tengo unos pantalones cortos,[br]pero son más para verano

0:08:43.109,0:08:46.643
Para verano presumiré de ellos.

0:08:47.027,0:08:48.915
Madre: ha sido un tiempo duro [br]para ella.

0:08:48.915,0:08:52.710
Solo quiere hacer lo que sus hermanas[br]pequeñas están haciendo.

0:08:52.710,0:08:55.450
Y tener una vida y salir.

0:08:57.086,0:09:02.693
Para ello necesita conocer a gente[br]en un puesto de trabajo.

0:09:03.796,0:09:06.606
Pero nunca paramos de intentarlo

0:09:06.931,0:09:17.275
La peor parte ha sido intentar mantenerla[br]feliz y optimista.

0:09:17.275,0:09:19.609
Mantenerla con la autoestima intacta,

0:09:19.609,0:09:25.471
porque ha sido difícil [br]para ella seguir saliendo

0:09:25.471,0:09:28.234
llamadas en frío y dar [br]sus CVs.

0:09:31.612,0:09:34.968
Ha estado bien trabajar[br]en Farmers

0:09:34.968,0:09:37.592
Trabajé en ropa de mujer.

0:09:37.592,0:09:42.270
Ponía las etiquetas de las tallas[br]en las perchas de abrigos,

0:09:42.270,0:09:46.148
cogía la ropa del suelo,

0:09:46.148,0:09:48.505
y les ponía los precios.

0:09:50.292,0:09:52.811
Algunas veces he perdido[br]a mis clientes...

0:09:52.811,0:10:00.486
cuando tenía que ir a buscar a alguien[br]para preguntarle algo.

0:10:00.486,0:10:04.746
Cuando por fin encontraba a alguien[br]para ayudarme,

0:10:04.746,0:10:08.926
me preguntaban, "¿dónde está tu cliente?"

0:10:08.926,0:10:12.745
Y yo decía, "han desaparecido".

0:10:19.746,0:10:25.864
De vuelta en el colegio, creía que[br]pensaban que era tonta...

0:10:25.864,0:10:30.322
porque estaba con los niños Unit

0:10:31.146,0:10:38.146
Y eso hacía obvio que yo tenía [br]una discapacidad.

0:10:38.146,0:10:42.964
Pero ahora cuando conozco a gente[br]y les cuento...

0:10:42.964,0:10:45.867
que tengo una discapacidad, [br]ellos me dicen...

0:10:45.867,0:10:51.504
"no parece que tengas[br]ninguna discapacidad."

0:10:55.328,0:11:00.588
Mi problema, realmente, no es tener[br]mi discapacidad.

0:11:00.588,0:11:03.849
Sé que hay cosas que no puedo hacer.

0:11:03.849,0:11:09.190
Se trata más de cómo me ve la gente[br]y de cómo me tratan.

0:11:35.346,0:11:42.300
Tengo que ir con Day Service con[br]gente discapacitada.

0:11:44.308,0:11:49.742
Y me sentía como si estuviese de [br]nuevo en el instituto.

0:11:56.522,0:12:03.185
Day Service es donde va la gente con[br]discapacidades

0:12:03.185,0:12:05.885
y que dejaron el colegio.

0:12:05.885,0:12:09.582
Allí hacemos programas como [br]habilidades de nivelación,

0:12:09.582,0:12:12.822
y también te ayudan a conseguir[br]un trabajo.

0:12:17.523,0:12:21.283
Mujer: Hola Portia, siéntate.

0:12:22.724,0:12:26.346
Hoy vamos a hacer fotografía con [br]diferentes ángulos de cámara.

0:12:26.346,0:12:28.644
Y mover las cosas más cerca [br]o más lejos...

0:12:28.644,0:12:31.563
para hacerlas aparecer más[br]grandes o más pequeñas.

0:12:32.173,0:12:36.017
También aprenderemos unos trucos para[br]hacer que las cosas aparezcan diferente.

0:12:37.143,0:12:41.763
Portia: La razón por la que no me gusta [br]salir por ahí...

0:12:41.763,0:12:46.338
es porque me recuerda al colegio.

0:12:50.181,0:12:54.081
Madre: Portia sale del colegio y va [br]Day Service...

0:12:54.081,0:12:57.482
donde hacen muchas actividades y [br]está genial.

0:12:57.482,0:13:00.095
Pero ella siempre ha querido más.

0:13:01.616,0:13:05.737
Ahí hay muchos niños que quieren[br]trabajo pagado...

0:13:05.737,0:13:08.535
y sentirse valorados en la sociedad.

0:13:08.769,0:13:11.532
Hombre: ¿Qué estás haciendo Portia?

0:13:12.193,0:13:15.837
Portia: Estoy haciendo voluntariado en[br]Red Cross.

0:13:16.754,0:13:18.321
Chica: ¿Cómo ha sido tu día?

0:13:18.321,0:13:20.621
Portia: Bien.[br]¿Cómo ha ido el tuyo?

0:13:21.061,0:13:24.498
Chica: Bien porque no voy mañana[br]a clase.

0:13:27.841,0:13:30.198
Portia: Mi último año de instituto,[br]pensé...

0:13:30.198,0:13:35.457
bien, el año que viene será el año en el [br]que consiga un trabajo.

0:13:35.457,0:13:39.799
Pero no fue así y [br]tuve que ir a Day Service.

0:13:44.361,0:13:55.112
Si consigo un trabajo, se llevará algunos [br]de mis bajones este año.

0:14:02.716,0:14:08.416
Ella ha conseguido un trabajo en Red Cross[br]el cual es una experiencia laboral,

0:14:08.416,0:14:11.957
en parte, consiguiendo su sueño[br]de trabajar con ropa.

0:14:11.957,0:14:15.370
Y esto ocurrió a través de Day Service.

0:14:17.251,0:14:21.013
Mujer: Hola Portia, ¿estás[br]preparada para trabajar?

0:14:21.013,0:14:22.673
Portia: Sí.

0:14:24.194,0:14:29.395
Mujer: Estas prendas de aquí son[br]para llevarlas dentro de la tienda.

0:14:29.395,0:14:31.120
Así que, dejaré que [br]hagas eso por mí

0:14:31.120,0:14:32.423
Portia: Vale.

0:14:33.911,0:14:38.055
Ella está emparejando ropa y [br]poniendo los precios.

0:14:38.055,0:14:42.595
Y ahora está empezando a trabajar[br]en Till.

0:14:45.218,0:14:49.073
Para que ella consiga un trabajo en una[br]tienda de ropa que desea...

0:14:49.073,0:14:51.615
necesita saber todas estas habilidades.

0:14:52.193,0:14:54.450
Mujer: Hola, me gustaría comprar esto[br]por favor.

0:14:57.326,0:14:59.989
Mujer: Estamos en prácticas aquí, gracias.

0:14:59.989,0:15:02.075
Así que, pones el precio.

0:15:06.908,0:15:10.109
Faldas de mujeres. Bien.

0:15:11.016,0:15:12.593
El total.

0:15:14.091,0:15:16.633
Portia: Son $7 por favor.

0:15:17.214,0:15:20.116
Así que pones en los de $20.

0:15:21.358,0:15:27.975
Portia: Creo que necesitan ser pacientes[br]para que yo haga las cosas.

0:15:30.332,0:15:33.815
Mujer: Y dinero en efectivo.[br]Bien.

0:15:35.731,0:15:44.937
Así que, $13 - un $10, uno de $2[br]y otro de $1.

0:15:47.595,0:15:54.647
Tu recibo y cuenta el dinero de vuelta[br]al cliente.

0:16:04.905,0:16:08.829
Creo que necesitan recordarme[br]algunas cosas...

0:16:08.829,0:16:15.226
que me dijeron hace unas semanas.

0:16:15.226,0:16:19.533
Recuérdame, si no, puede [br]que lo olvide.

0:16:19.986,0:16:24.532
¿Hay algo que no entiendas de Till?

0:16:25.533,0:16:29.112
¿Está todo claro sobre lo que[br]hemos estado trabajando?

0:16:29.112,0:16:30.204
Portia: Sí.

0:16:31.468,0:16:33.848
Son solo los Eftpos.

0:16:33.848,0:16:38.293
Sí, con más entrenamiento en ese[br]creo que estarás bien.

0:16:39.373,0:16:42.427
Hay gente que trabaja en las tiendas Op,

0:16:42.427,0:16:47.570
y después consiguen un trabajo en [br]grandes tiendas al por menor.

0:16:47.570,0:16:50.263
Pero eso no me ha pasado a mí.

0:16:52.213,0:16:56.126
Pero hay una gran competición[br]al por menor...

0:16:56.126,0:17:03.172
Y a veces he abandonado dar mi CV en[br]tiendas al por menor.

0:17:03.172,0:17:07.910
No merece la pena porque[br]no llevo a ningún sitio...

0:17:07.910,0:17:12.704
con mi experiencia de trabajo[br]de aquí.

0:17:19.403,0:17:23.606
Soy un bombero en Hamilton[br]en la Ciudad Estación.

0:17:23.606,0:17:25.766
Y pensé que podría haber una [br]oportunidad para Portia...

0:17:25.766,0:17:29.832
podría aprender algunas habilidades[br]de administración de oficinas...

0:17:29.832,0:17:32.388
en nuestro ala ejecutiva.

0:17:33.787,0:17:37.908
Pregunté al Chef y Dianne y [br]administrador de oficina,

0:17:37.908,0:17:41.089
Y todos estaban contentos con [br]tomar a Portia.

0:17:41.528,0:17:42.909
Dianne: Hola, ¿cómo [br]estás hoy?

0:17:42.909,0:17:43.725
Portia: Genial.

0:17:43.725,0:17:45.642
He hecho las[br]impresiones para ti hoy,[br]

0:17:45.642,0:17:48.421
así que ¿podrías hacer tu trabajo[br]en la mesa, por favor?

0:17:48.421,0:17:49.323
Portia: Sí.

0:17:50.307,0:17:52.629
Parecía que Portia [br]lo disfrutaba mucho[br]

0:17:52.629,0:17:55.368
Disfrutaba de la interacción con adultos[br]en el lugar de trabajo.

0:17:55.368,0:17:58.004
Además de aprender cómo[br]hacer trabajo de oficina[br]

0:17:58.004,0:18:01.464
Potencialmente por el camino que le[br]podría conducir a un trabajo.

0:18:05.783,0:18:12.330
En el trabajo, clasifico los recibos de [br]gasolina de los camiones.

0:18:12.330,0:18:16.579
Y envío sobres a [br]diferentes estaciones,

0:18:16.579,0:18:20.503
así saben en lo que han[br]gastado el presupuesto.

0:18:20.503,0:18:24.845
Como si han comprado una manguera[br]son cien dólares.

0:18:24.845,0:18:28.340
Y su presupuesto son $90.

0:18:35.416,0:18:39.926
Vimos una historia de televisión sobre[br]un programa que FairFax Media lleva...[br]

0:18:39.926,0:18:42.666
se llama Espíritu Creativo[br]y su idea...

0:18:42.666,0:18:45.963
es dar puestos de trabajo de entrada[br]a niños como Portia.

0:18:47.866,0:18:50.327
Hoy, vamos de camino a Auckland.

0:18:50.327,0:18:52.638
Vamos a conocer[br]a Anna-Marie

0:18:52.638,0:18:56.225
que está a cargo del programa [br]de Espíritu Creativo.

0:18:56.506,0:18:58.722
También vamos a conocer a Emma...

0:18:58.722,0:19:02.402
la cual es un modelo a seguir[br]para que Portia vea sobre qué...

0:19:02.402,0:19:06.918
va trabajar en una ambiente[br]de una gran oficina.

0:19:11.701,0:19:14.046
"Hola, soy Anna-Marie".[br]"Hola, soy Karina".

0:19:14.046,0:19:15.287
"Hola, soy Portia".

0:19:15.287,0:19:17.606
Anna-Marie: "Encantada de conoceros.[br]Venid"

0:19:25.777,0:19:31.487
Madre: "Seguimos tu programa de [br]televisión Espíritu Creativo...

0:19:31.487,0:19:37.728
y buscamos una oportunidad, quizás[br]Portia pueda conseguir un trabajo...

0:19:37.728,0:19:38.728
Es un programa nuevo.[br]

0:19:40.438,0:19:44.506
Es una iniciativa para que los negocios [br]desarrollen y fomenten

0:19:44.506,0:19:48.988
oportunidades de empleo[br]para personas como tú, Portia.

0:19:48.988,0:19:51.845
Sería muy justo si pudiéramos[br]encontrarte un empleo.

0:19:52.640,0:19:54.845
¿Trabajaste en el Parque de[br]bomberos, Portia?

0:19:54.845,0:19:55.549
Sí.

0:19:55.549,0:19:57.981
¿Qué tipo de trabajos[br]desempeñaste allí?

0:19:57.981,0:20:01.229
Hice trabajos administrativos.

0:20:03.849,0:20:09.124
Ordenaba las recepciones de [br]gasolina de los camiones.

0:20:12.854,0:20:21.059
Y preparaba sobres[br]para diferentes parques

0:20:21.059,0:20:25.935
de manera que sabían exactamente[br]en qué se habían gastado el presupuesto.

0:20:25.935,0:20:33.121
Si habían comprado una manguera,[br]sabían si habían excedido el presupuesto.

0:20:35.536,0:20:38.979
El 24% de la población de NZ[br]tiene una discapacidad.

0:20:38.979,0:20:40.889
Y con suerte este[br]programa creará...

0:20:40.889,0:20:43.082
oportunidades para que todas[br]estas personas...

0:20:43.082,0:20:46.333
puedan contribuir con la sociedad[br]como cualquiera.

0:20:47.320,0:20:51.035
Gracias por venir.[br]Estamos en contacto.

0:20:51.035,0:20:54.482
Te mandaré un e-mail[br]si surge alguna oportunidad.

0:20:54.482,0:20:58.240
Y así podremos tener una[br]entrevista formal.

0:20:58.480,0:21:00.290
Karina: Suena genial, gracias.

0:21:00.460,0:21:01.890
Es un arma de doble filo...

0:21:01.890,0:21:04.733
cuando se habla de [br]crear una oportunidad,

0:21:04.733,0:21:06.998
no es caridad, tienes que [br]tener un trabajo...

0:21:06.998,0:21:09.482
y una tarea para que esa[br]persona la desempeñe.

0:21:09.482,0:21:12.036
Se trata de que las compañías[br]abran los ojos

0:21:12.036,0:21:14.939
al potencial que existe al emplear[br]a alguien como Portia

0:21:14.939,0:21:19.419
El potencial de hacerles ver[br]la diversidad

0:21:19.419,0:21:22.613
que ellos representarían[br]dentro del personal de la empresa.

0:21:27.036,0:21:30.260
"Hola, encantada de conocerte"

0:21:30.260,0:21:34.553
"Hola, estos son mis padres"

0:21:46.319,0:21:49.233
Portia: "A Emma la vimos[br]en el programa de televisión"

0:21:49.233,0:21:55.977
"La vi integrada con otras personas[br]que estaban trabajando...

0:21:55.977,0:21:59.724
...y a ella archivando periódicos.

0:21:59.724,0:22:05.214
Y pensé: "yo puedo hacer este[br]tipo de cosas"

0:22:11.430,0:22:14.170
"Este es mi escritorio"

0:22:14.890,0:22:19.638
Portia: "¿Qué tipo de trabajo [br]haces tú aquí?"

0:22:22.456,0:22:27.776
"Envío a la gente las Guías de TV"[br]

0:22:29.656,0:22:36.750
"En esta base de datos anoto si[br]viene alguna revista devuelta

0:22:36.750,0:22:41.650
por no tener la dirección[br]o porque esté equivocada"

0:22:41.650,0:22:44.912
"En la segunda fila pongo[br]la feha del asunto"

0:22:44.912,0:22:48.174
"La tercera fila es para poner el D.N.I[br]y el nombre del cliente"

0:22:48.174,0:22:51.135
"Y luego ponemos observaciones o razón por la que renuevan" [br][br]

0:22:56.277,0:22:58.507
"Hola Portia,[br]¿qué tal te ha ido?

0:22:58.507,0:23:00.154
"Bien"

0:23:00.828,0:23:02.268
"¿Conseguiste el trabajo?"

0:23:02.268,0:23:03.893
"Todavía no"

0:23:06.588,0:23:13.587
"Pero van a hablar con el personal de la[br]oficina de Waikato"

0:23:27.785,0:23:33.230
Fairfax ha estado en contacto,[br]preguntando cómo va el estado de Portia.

0:23:33.230,0:23:35.611
"Creo que Portia ha causado muy [br]buena impresión...

0:23:35.611,0:23:38.454
hemos tenido a una chica que[br]de verdad quería trabajar.

0:23:39.592,0:23:43.969
Anna-Marie nos llamó un día[br]preguntando cómo iba Portia...

0:23:43.969,0:23:48.032
y si había encontrado trabajo,[br]y nos dijo...

0:23:48.032,0:23:50.497
que había una pequeña[br]posibilidad de que...

0:23:50.497,0:23:53.675
hubiera un puesto que ella[br]podría solicitar.

0:23:55.113,0:23:57.714
"Cuando vayamos a la entrevista...

0:23:57.714,0:24:03.589
háblales de tu trabajo en el[br]parque de bomberos"

0:24:12.784,0:24:15.115
"Hola, soy Christine"

0:24:15.115,0:24:16.516
"Hola, soy Karina"

0:24:16.516,0:24:19.206
"Y tú debes ser Portia"

0:24:19.206,0:24:21.607
"Pasad por aquí"

0:24:32.647,0:24:35.027
"Bienvenidos, Portia es un placer[br]tenerte aquí"

0:24:35.027,0:24:36.944
"Cuéntame un poco sobre tí"

0:24:36.944,0:24:40.983
"Monto a caballo en Cambridge [br]cada 15 días"

0:24:40.983,0:24:47.949
"Los domingos por la tarde entreno[br]en natación Olímpica especial"

0:24:48.234,0:24:50.665
"¿Es verdad que has realizado [br]tareas de voluntaria

0:24:50.665,0:24:53.347
en la Cruz Roja y en los[br]Servicios de Bomberos?

0:24:54.508,0:24:59.686
"Hacía trabajo administrativo en[br]los Servicios de Bomberos...

0:24:59.686,0:25:04.520
y trabajaba en un equipo, [br]con una señora que se llamaba Diana"

0:25:04.520,0:25:09.309
"En la Cruz Roja[br]ayudaba en la tienda.

0:25:09.309,0:25:12.711
Clasificaba las[br]nuevas existencias"

0:25:14.524,0:25:18.122
"OK, te resumiré un poco [br]de qué se trata este trabajo.

0:25:18.582,0:25:20.107
Tendrás que recoger los platos,

0:25:20.337,0:25:24.097
poner el lavavajillas[br]y almacenar los suministros de la cocina.

0:25:26.572,0:25:28.460
Luego clasificar los periódicos.

0:25:29.960,0:25:33.060
Y recargar el papel[br]de la fotocopiadora.

0:25:33.470,0:25:36.182
Y tendrás que enviar[br]las cartas a correos.

0:25:36.537,0:25:38.905
"¡Suena genial! ¿Verdad Portia?

0:25:39.075,0:25:41.255
Es lo que ya hacías[br]en el Parque de Bomberos

0:25:41.385,0:25:43.716
Creo que encajarás muy bien[br]en nuestro equipo.

0:25:44.102,0:25:45.925
Nos gustaría ofrecerte[br]el puesto.

0:25:46.535,0:25:49.170
Se lo haré saber a RRHH[br]y te traeré la documentación.

0:25:49.380,0:25:52.004
Le puedes echar un vistazo,[br]y empezar a trabajar.

0:25:52.094,0:25:54.614
Oh Dios mío

0:25:55.006,0:25:56.519
Muchas gracias.

0:25:58.542,0:26:00.144
Muchísimas gracias.

0:26:00.144,0:26:01.738
Nos vemos.

0:26:06.568,0:26:07.706
Es increíble,

0:26:07.706,0:26:12.488
lo duro que hemos trabajado[br]y ella ¡ya tiene trabajo!

0:26:15.037,0:26:18.671
¿Durante cuánto tiempo has estado[br]buscando trabajo Portia?

0:26:18.912,0:26:20.715
Dos años y medio.

0:26:20.895,0:26:22.703
Eso es mucho tiempo ¿verdad?

0:26:22.813,0:26:23.327
Ahá.

0:26:23.397,0:26:24.397
Estoy muy contenta

0:26:24.425,0:26:29.511
y emocionada de poder [br]empezar a trabajar.

0:26:29.730,0:26:31.671
Un trabajo remunerado.

0:26:31.694,0:26:32.824
Si, remunerado.

0:26:32.864,0:26:34.625
Si, poder conseguir[br]tu propio dinero.

0:26:34.665,0:26:36.363
Tea está a punto de llegar.

0:26:36.398,0:26:37.919
¿Chicos podéis poner la mesa?

0:26:38.889,0:26:40.526
Si echo la mirada atrás [br]

0:26:40.542,0:26:42.423
en un viaje donde los deseos de Portia [br]

0:26:42.433,0:26:45.915
de manejar y tener más control sobre[br]su propia vida,

0:26:46.575,0:26:48.770
me ha llevado por el camino de[br]habilitar vidas

0:26:48.820,0:26:52.000
Se trata de cambiar la sociedad[br]y su pensamiento

0:26:52.638,0:26:55.959
para otros padres[br]que se encuentren en el mismo barco

0:26:56.002,0:26:59.204
les diría, seguid intentándolo, [br]no abandonéis

0:26:59.344,0:27:02.525
y apoyad a vuestro hijo/a[br]a través del camino.

0:27:04.972,0:27:07.549
Creo que si las empresas abrieran[br]más sus mentes

0:27:07.549,0:27:10.892
y miraran sus lugares de trabajo[br]y dijeran

0:27:10.892,0:27:14.305
"Nuestro sistema se vería[br]fácilmente mejorado

0:27:14.345,0:27:16.852
empleando a personas que realmente[br]quieren trabajar,

0:27:16.922,0:27:21.056
personas que quieren formar parte[br]de la comunidad.

0:27:21.149,0:27:23.851
Un brindis por Portia, su nuevo trabajo[br]y nuevo futuro.

0:27:23.851,0:27:27.884
¡Bien hecho Portia![br]¡Chin-chin!