[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gong)
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,(Gong)
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het moeilijkste \Ndat u oefent?
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Dat is om je niet overweldigd\Nte laten worden door wanhoop.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het moeilijkste.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Want als je door wanhoop\Noverweldigd wordt,
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,is dat het ergste dat je kan gebeuren.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet nog dat het oorlog was.
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,We zagen het licht niet...
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,...aan het eind van de tunnel.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Het leek alsof de oorlog\Nvoor altijd door zou gaan.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Jonge mensen kwamen naar me toe\Nen vroegen:
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,'Lieve Thay,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,denkt u dat de oorlog gauw voorbij is?'
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Het was moeilijk een antwoord te geven.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Want je hebt het licht aan het eind \Nvan de tunnel nog niet gezien.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je zegt: 'Ik weet het niet',
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,dan geef je water \Naan het zaadje van wanhoop in hen.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Dus Thay moest een paar keer\Nin- en uitademen
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,en wat hij toen zei was:
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,'Lieve vrienden,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Boeddha zei dat alles vergankelijk is.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,De oorlog zou ook \Nvergankelijk moeten zijn.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag zou het voorbij moeten zijn.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Laten we doorgaan voor vrede te werken.'
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de oorlog,
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,organiseerden wij, de jonge nonnen, \Nmonniken en lekenbeoefenaars,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,de School van Jongeren \Nvoor Sociale Dienstverlening,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,zoiets als het Peace Corps\Ndat door John F. Kennedy werd opgericht.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,We gingen naar het oorlogsgebied\Nen hielpen de gewonde mensen.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,We hielpen vluchtelingencentra\Nop te zetten,
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,we gaven ze een kans\Nterug te gaan naar een gewoon leven.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,We herbouwden de dorpen\Ndie gebombardeerd waren.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Er was een dorp dat Tra Loc heette,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,niet ver weg \Nvan de gedemilitariseerde zone
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,tussen het Noorden en het Zuiden.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Het dorp Tra Loc werd gebombardeerd\Nen helemaal verwoest.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Onze jonge sociaal werkers,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,waaronder monniken en nonnen\Nen leekbeoefenaars,
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,hielpen het dorp te herbouwen.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar het werd opnieuw gebombardeerd\Nen opnieuw verwoest.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Onze sociaal werkers telegrafeerden ons
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,en vroegen of ze het moesten herbouwen.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,We zeiden: 'Herbouw het'.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,En we herbouwden het.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,En het werd opnieuw gebombardeerd.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Vier keer.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Als we zouden opgeven,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,zou dat een gevoel van wanhoop creëren.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Daarom bleven we het \Nherbouwen en herbouwen.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Dus het moeilijkste is \Nom niet de hoop te verliezen,
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,om niet op te geven of te wanhopen.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het moeilijkste.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,We hebben zo twee oorlogen doorgemaakt.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,We zagen de Franse soldaten komen,\Nmoorden en vermoord worden.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,We zagen jonge Amerikanen komen\Nen moorden en vermoord worden.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Weet je dat er 50.000 jonge Amerikanen\Nzijn vermoord in Vietnam?
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Honderdduizenden raakten gewond
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,en velen moesten verzorgd worden\Ndoor psychotherapeuten enzovoorts.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,In een situatie van extreem lijden \Nzoals daar,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,als je dan geen beoefening hebt\Nkun je het niet overleven.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Wij beoefenen op zo'n manier
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,dat we onze hoop \Nen ons mededogen kunnen behouden.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Als journalisten ons \Ner vragen over stelden,
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,over hoe het voor ons voelde\Ndat jonge Amerikanen kwamen
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,en moordden en stierven in Vietnam,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,zeiden we: 'Zij zijn slachtoffers,\Nwe haten ze niet.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn slachtoffers van een politiek\Ndie niet erg intelligent is.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Een politiek die op angst is gebaseerd.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Angst dat heel Zuid-Oost Azië\Ndoor de communisten ingenomen werd.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Zij zijn slachtoffers.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten hier komen\Nom te doden en te sterven.'
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Je begrijpt het, \Ndus ben je niet boos op hen.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,In 1966 werd Thay uitgenodigd\Nom naar Amerika te komen.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hij had de kans om met de Amerikaanse \Nmensen over de oorlog te praten.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Er was een heel boze, jonge Amerikaan
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,die opstond en tegen Thay zei:
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.39,Default,,0000,0000,0000,,'Jij hoort hier niet.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Je zou terug moeten gaan
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,om tegen het Amerikaanse imperialisme \Nin Vietnam te vechten.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Je moet de Amerikaanse \Nsoldaten daar doden.'
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Thay's antwoord was:
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,'Ik dacht dat de wortel \Nvan de oorlog hier was.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Die is niet in Vietnam.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,De jonge Amerikanen die naar Vietnam komen
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn maar slachtoffers.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Dus moest ik hiernaartoe komen\Nen de Amerikanen vertellen
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,dat deze oorlog Vietnam \Nhelemaal niet helpt.'
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Zonder dit soort begrip en mededogen
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,raak je jezelf kwijt in woede en haat.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,En dan kun je dit soort dingen niet zeggen
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,en de Amerikanen helpen te begrijpen
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,en hun politiek te veranderen.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Er was een vredesbeweging in Amerika\Ntegen de oorlog in Vietnam.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Toen mensen vrede eisten\Nen het niet kregen,
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,werden ze erg boos.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Dus er was een hoop woede \Nin de vredesbeweging.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Toen Thay in Amerika rondreisde\Nen met deze groepen praatte,
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,zei Thay: 'Als je een hoop woede \Nin jezelf hebt,
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,kun je geen vrede aanraken.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Je moet vrede zijn \Nvoordat je vrede kunt doen.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Begrip is heel erg belangrijk.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Je moet weten \Nhoe je een liefdesbrief schrijft
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,aan je president, aan je parlement,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,en zeg ze dat de je de oorlog niet steunt.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Als je een sterke, boze brief schrijft,
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,gaan ze hem niet lezen.'
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Thay kon zo spreken
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,en een beetje helpen \Nom de oorlog te beëindigen.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Het begrijpen van lijden
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,helpt mededogen in je \Ngeboren te laten worden.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Je zult vrij zijn van wanhoop en woede,
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,en je kunt de zaak van de vrede helpen.
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gong)\NVERBIND, LAAT JE INSPIREREN EN VOEDEN
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gong)