WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:05.366
Somos feitos de partes bem pequenas,

00:00:05.366 --> 00:00:08.031
e estamos inseridos
num cosmos gigantesco,

00:00:08.031 --> 00:00:12.582
e a questão é que não somos muito bons
em compreender a realidade

00:00:12.582 --> 00:00:14.161
em qualquer uma dessas escalas,

00:00:14.161 --> 00:00:15.763
isso porque, nossos cérebros

00:00:15.763 --> 00:00:20.157
não evoluíram para compreender
o mundo nesta escala.

NOTE Paragraph

00:00:20.157 --> 00:00:24.377
Em vez disso, estamos presos
nesta fatia bem fina de percepção,

00:00:24.377 --> 00:00:26.143
bem no meio.

00:00:26.623 --> 00:00:31.041
Mas é estranho, porque mesmo nesta fatia
de realidade que chamamos de lar,

00:00:31.041 --> 00:00:34.176
não vemos a maioria das coisas 
que estão acontecendo.

00:00:34.176 --> 00:00:37.566
Considere as cores do nosso mundo.

00:00:37.566 --> 00:00:42.279
São ondas de luz, radiações
eletromagnéticas refletidas pelos objetos,

00:00:42.279 --> 00:00:45.716
que atingem receptores especiais
no fundo dos nossos olhos.

00:00:45.716 --> 00:00:48.896
Mas não vemos 
todas as ondas que existem.

00:00:49.168 --> 00:00:53.173
Na verdade, vemos
menos de 10 trilionésimos

00:00:53.173 --> 00:00:55.119
de todas que existem.

00:00:55.119 --> 00:00:58.486
Temos ondas de rádio e micro-ondas,

00:00:58.486 --> 00:01:01.783
raios X e raios gama que atravessam
o seu corpo bem agora,

00:01:01.783 --> 00:01:04.732
e você está completamente
inconsciente disto,

00:01:04.732 --> 00:01:07.913
porque você não nasceu
com os receptores biológicos adequados

00:01:07.913 --> 00:01:09.121
para capturá-los.

00:01:09.401 --> 00:01:12.098
Há milhares de conversas
de telefones celulares

00:01:12.098 --> 00:01:13.804
passando através de você bem agora,

00:01:13.804 --> 00:01:16.055
e você está totalmente cego a isto.

NOTE Paragraph

00:01:16.055 --> 00:01:19.953
Agora, não é que estas coisas
sejam inerentemente invisíveis.

00:01:19.953 --> 00:01:24.852
As cobras registram um pouco
de infravermelho em sua realidade;

00:01:24.852 --> 00:01:28.730
e abelhas registram o ultravioleta
em sua visão do mundo;

00:01:28.730 --> 00:01:31.655
e, é claro, construímos máquinas
nos painéis de nossos carros

00:01:31.655 --> 00:01:34.883
para captar sinais
na faixa de frequência de rádio;

00:01:34.883 --> 00:01:38.575
e construímos máquinas nos hospitais
para captar a faixa de raio X.

00:01:38.575 --> 00:01:41.965
Mas você não pode sentir
nenhuma destas faixas por si mesmo,

00:01:41.965 --> 00:01:43.474
pelo menos ainda não,

00:01:43.474 --> 00:01:47.421
porque você não vem equipado
com os sensores adequados.

NOTE Paragraph

00:01:47.421 --> 00:01:51.902
Agora, o que isto quer dizer
é que a nossa experiência da realidade

00:01:51.902 --> 00:01:55.192
é limitada pela nossa biologia,

00:01:55.192 --> 00:01:57.916
o que contraria
a ideia comumente aceita

00:01:57.916 --> 00:02:00.179
de que os olhos, ouvidos
e as pontas dos dedos

00:02:00.179 --> 00:02:04.394
captam a realidade objetiva
ao nosso redor.

00:02:04.394 --> 00:02:09.923
Em vez disso, nossos cérebros
mostram apenas um pouco do mundo.

NOTE Paragraph

00:02:09.923 --> 00:02:12.080
Agora, no reino animal,

00:02:12.080 --> 00:02:15.400
vários animais captam
partes diferentes da realidade.

00:02:15.400 --> 00:02:18.349
Então, no mundo cego e surdo do carrapato,

00:02:18.349 --> 00:02:22.830
os sinais importantes são:
a temperatura e o ácido butírico;

00:02:22.830 --> 00:02:25.756
no mundo do peixe fantasma negro,

00:02:25.756 --> 00:02:30.655
o mundo sensorial é ricamente
colorido por campos elétricos;

00:02:30.655 --> 00:02:33.116
e para o morcego,
que se orienta pelo eco,

00:02:33.116 --> 00:02:37.156
a realidade é construída
a partir das ondas de compressão de ar.

00:02:37.156 --> 00:02:41.441
Essa é a fatia do ecossistema
que eles podem captar

00:02:41.441 --> 00:02:44.629
e, na ciência, há uma palavra
para isto: "umwelt",

00:02:44.629 --> 00:02:48.603
que é a palavra alemã
para "o mundo ao redor".

00:02:48.603 --> 00:02:51.598
Provavelmente todo animal crê

00:02:51.598 --> 00:02:55.717
que o seu umwelt seja toda
a realidade objetiva existente,

00:02:55.717 --> 00:03:00.941
pois, por que deveríamos imaginar
que há algo além do que podemos sentir?

00:03:01.412 --> 00:03:04.126
Em vez disso, o que fazemos
é aceitar a realidade

00:03:04.126 --> 00:03:06.772
do modo que nos é apresentada.

NOTE Paragraph

00:03:07.042 --> 00:03:09.317
Vamos deixar isto mais claro.

00:03:09.317 --> 00:03:12.373
Imagine que você seja
um cão da raça sabujo.

00:03:12.973 --> 00:03:15.178
O seu mundo é só de cheiros.

00:03:15.178 --> 00:03:19.590
Você tem um longo focinho 
com 200 milhões de receptores de odor,

00:03:19.590 --> 00:03:24.094
e narinas úmidas que atraem
e aprisionam moléculas de odor;

00:03:24.094 --> 00:03:28.088
e suas narinas têm fendas
para que você possa tomar bastante ar.

00:03:28.088 --> 00:03:31.362
Tudo está relacionado ao cheiro para você.

00:03:31.362 --> 00:03:35.143
Então um dia, você para
numa de suas trilhas com uma revelação.

00:03:35.143 --> 00:03:38.473
Olha para o seu dono e pensa:

00:03:38.473 --> 00:03:43.393
"Como é ter este lamentável
e empobrecido nariz de humano?"

00:03:43.393 --> 00:03:45.083
(Risos)

00:03:45.083 --> 00:03:48.335
Como é inalar tão pouco ar?

00:03:48.335 --> 00:03:52.384
Como é possível não perceber que há
um gato a 90 metros de distância,

00:03:52.384 --> 00:03:55.718
ou que o seu vizinho estava
neste mesmo lugar há seis horas?”

00:03:55.718 --> 00:03:58.318
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:58.318 --> 00:04:00.677
Então, porque somos humanos

00:04:00.677 --> 00:04:03.404
e nunca experimentamos
esse mundo do cheiro,

00:04:03.404 --> 00:04:06.083
não sentimos falta,

00:04:06.083 --> 00:04:10.114
pois estamos firmemente
adaptados ao nosso umwelt.

00:04:10.114 --> 00:04:13.777
Mas a questão é: 
"Temos que ficar presos nele?"

00:04:14.008 --> 00:04:18.845
Como neurocientista, me interesso
no modo em que a tecnologia

00:04:18.845 --> 00:04:21.468
pode expandir o nosso umwelt,

00:04:21.468 --> 00:04:25.108
e como isto vai mudar
a experiência de ser humano.

NOTE Paragraph

00:04:25.997 --> 00:04:29.781
Já sabemos que podemos unir
a tecnologia à nossa biologia,

00:04:29.781 --> 00:04:33.503
porque há centenas de milhares
de pessoas andando por aí

00:04:33.503 --> 00:04:36.914
com audição e visão artificiais.

00:04:36.914 --> 00:04:41.553
Funciona assim: você pega
um microfone e digitaliza o sinal;

00:04:41.553 --> 00:04:45.261
e você coloca uma tira de eletrodo
diretamente no ouvido interno.

00:04:45.261 --> 00:04:47.650
Ou, com o implante de retina,
você pega uma câmera

00:04:47.650 --> 00:04:50.864
e digitaliza o sinal, então pluga
uma rede de eletrodos

00:04:50.864 --> 00:04:53.882
diretamente no nervo ótico.

00:04:53.882 --> 00:04:57.806
E, há aproximadamente 15 anos,

00:04:57.806 --> 00:05:01.544
muitos cientistas pensavam
que estas tecnologias não funcionariam.

00:05:01.544 --> 00:05:06.723
Por quê? Porque estas tecnologias
falam a língua do Vale do Silício,

00:05:06.723 --> 00:05:12.295
e este não é o mesmo dialeto 
dos nossos órgãos sensoriais naturais.

00:05:12.295 --> 00:05:14.710
Mas o fato é que funciona;

00:05:14.710 --> 00:05:19.299
o cérebro descobre como usar 
os sinais muito bem.

NOTE Paragraph

00:05:19.509 --> 00:05:21.273
Agora, como conseguimos comprender?

00:05:21.673 --> 00:05:23.458
Bem, aqui está o grande segredo:

00:05:23.458 --> 00:05:28.728
o cérebro não ouve
nem vê nada disto.

00:05:28.728 --> 00:05:35.183
Ele está trancado num vácuo de silêncio
e escuridão dentro do seu crânio.

00:05:35.183 --> 00:05:38.652
Tudo o que ele vê
são sinais eletroquímicos

00:05:38.652 --> 00:05:41.540
que chegam até ele por meio
de vários cabos de dados,

00:05:41.540 --> 00:05:45.992
e isto é tudo o que ele tem
para trabalhar e nada mais.

00:05:46.472 --> 00:05:48.454
Agora, surpreendentemente,

00:05:48.454 --> 00:05:51.417
o cérebro é muito eficiente
em captar estes sinais,

00:05:51.417 --> 00:05:54.930
extrair padrões deles
e dar-lhes significado,

00:05:54.930 --> 00:05:57.593
de modo que ele pega
o cosmos interno

00:05:57.593 --> 00:06:03.058
e monta uma história
do seu mundo subjetivo.

NOTE Paragraph

00:06:04.179 --> 00:06:06.129
Mas aqui esta o ponto-chave:

00:06:06.129 --> 00:06:09.519
o cérebro não sabe, e nem se importa

00:06:09.519 --> 00:06:12.561
com de onde ele retira as informações.

00:06:12.561 --> 00:06:17.414
Ele tenta descobrir o que fazer
com qualquer informação que chega.

00:06:17.414 --> 00:06:19.852
É um tipo de máquina bem eficiente.

00:06:19.852 --> 00:06:24.008
É essencialmente um dispositivo
de computação de propósito geral,

00:06:24.008 --> 00:06:26.423
e, simplesmente, capta tudo,

00:06:26.423 --> 00:06:29.023
e descobre o que tem que fazer,

00:06:29.023 --> 00:06:32.669
e isto, creio eu, libera a Mãe Natureza

00:06:32.669 --> 00:06:37.372
para experimentar
vários tipos de canais de entrada.

NOTE Paragraph

00:06:37.372 --> 00:06:40.164
Eu chamo isto de modelo de evolução C.B.,

00:06:40.164 --> 00:06:42.218
eu não quero ser muito técnico,

00:06:42.218 --> 00:06:45.369
mas C.B. significa Cabeça de Batata,

00:06:45.369 --> 00:06:49.200
e eu uso este nome para enfatizar
que todos estes sensores

00:06:49.200 --> 00:06:52.451
que nós conhecemos e amamos,
como nossos olhos, ouvidos e dedos,

00:06:52.451 --> 00:06:56.770
são meramente dispositivos
periféricos “plug-and-play";

00:06:56.770 --> 00:07:00.044
você os conecta e estão prontos
para serem usados.

00:07:00.044 --> 00:07:05.153
O cérebro descobre o que fazer
com as informações que chegam.

00:07:06.243 --> 00:07:08.449
E quando você olha para o reino animal,

00:07:08.449 --> 00:07:11.096
você encontra muitos
dispositivos periféricos.

00:07:11.096 --> 00:07:15.206
As cobras têm fendas de calor
que permitem detectar o infravermelho,

00:07:15.206 --> 00:07:18.456
o fantasma negro tem receptores elétricos

00:07:18.456 --> 00:07:21.057
e a toupeira-nariz-de-estrela
tem um apêndice,

00:07:21.057 --> 00:07:23.704
com 22 tentáculos,

00:07:23.704 --> 00:07:27.373
que permite sentir o ambiente
e construir um modelo 3D do mundo;

00:07:27.373 --> 00:07:31.297
vários pássaros têm magnetita,
e assim eles podem se orientar

00:07:31.297 --> 00:07:33.792
pelo campo magnético do planeta.

00:07:33.792 --> 00:07:37.664
Isto quer dizer que a natureza
não tem que, continuamente,

00:07:37.664 --> 00:07:40.079
reprojetar o cérebro.

00:07:40.079 --> 00:07:44.560
Em vez disso, com as bases
da operação cerebral estabelecidas,

00:07:44.560 --> 00:07:49.239
tudo o que a natureza precisa 
é projetar novos periféricos.

NOTE Paragraph

00:07:49.239 --> 00:07:52.164
Certo. Isto quer dizer o seguinte:

00:07:52.164 --> 00:07:54.184
a lição que fica

00:07:54.184 --> 00:07:57.622
é que não há nada realmente
especial ou fundamental

00:07:57.622 --> 00:08:00.648
sobre a biologia
que nós precisamos discutir.

00:08:00.648 --> 00:08:02.915
É apenas o que nós herdamos

00:08:02.915 --> 00:08:06.142
de uma complexa estrada da evolução.

00:08:06.142 --> 00:08:09.671
Mas não somos obrigados
a continuar assim,

00:08:09.671 --> 00:08:11.715
e nossa melhor prova deste princípio

00:08:11.715 --> 00:08:14.222
vem do que é chamado
de substituição sensorial.

00:08:14.222 --> 00:08:17.543
Isto refere-se a alimentar
o cérebro com informações

00:08:17.543 --> 00:08:20.329
via canais sensoriais incomuns,

00:08:20.329 --> 00:08:23.208
e o cérebro simplesmente
descobre o que fazer com elas.

NOTE Paragraph

00:08:23.208 --> 00:08:25.669
Bom, isto pode soar especulativo,

00:08:25.669 --> 00:08:30.621
mas o primeiro artigo demonstrando isso
foi publicado na revista Nature em 1969.

00:08:31.553 --> 00:08:34.353
Um cientista chamado Paul Bach-y-Rita

00:08:34.353 --> 00:08:37.581
colocou pessoas cegas
numa cadeira de dentista modificada,

00:08:37.581 --> 00:08:39.926
montou uma transmissão de vídeo

00:08:39.926 --> 00:08:42.178
e colocou algo em frente à câmera,

00:08:42.178 --> 00:08:43.579
então você sentiria

00:08:43.579 --> 00:08:47.335
que a suas costas eram cutucadas
por uma rede de solenoides.

00:08:47.335 --> 00:08:50.199
Então se você mexesse uma xícara
de café, em frente à câmera,

00:08:50.199 --> 00:08:52.394
você sentiria isso em suas costas

00:08:52.394 --> 00:08:55.482
e, surpreendentemente,
as pessoas cegas foram muito bem

00:08:55.482 --> 00:08:58.625
em descrever o que estava
em frente à câmera,

00:08:58.625 --> 00:09:02.550
apenas por sentir isso nas costas.

00:09:02.550 --> 00:09:06.326
Agora, há vários modelos modernos disso.

00:09:06.326 --> 00:09:09.600
Os óculos sônicos pegam
uma transmissão de vídeo na sua frente

00:09:09.600 --> 00:09:12.035
e a transformam numa paisagem sônica.

00:09:12.035 --> 00:09:13.826
Conforme as coisas se movem ao redor,

00:09:13.826 --> 00:09:15.287
e se aproximam ou se afastam,

00:09:15.287 --> 00:09:17.030
soa como "buzz, buzz, buzz."

00:09:17.030 --> 00:09:18.903
Soa como uma cacofonia,

00:09:18.903 --> 00:09:21.361
mas após algumas semanas,
as pessoas cegas

00:09:21.361 --> 00:09:23.179
começam a ter um bom desempenho

00:09:23.179 --> 00:09:25.319
na compreensão
do que está à sua frente,

00:09:25.319 --> 00:09:27.656
baseando-se apenas no que estão ouvindo.

00:09:27.656 --> 00:09:29.660
E não precisa ser através do ouvidos:

00:09:29.660 --> 00:09:33.354
esse sistema usa
uma rede eletrotátil na testa;

00:09:33.354 --> 00:09:37.044
e tudo o que estiver à frente da câmera
será sentido pela sua testa.

00:09:37.044 --> 00:09:39.897
Por que a testa? Porque você
não a usa para nada.

NOTE Paragraph

00:09:39.897 --> 00:09:44.103
O modelo mais moderno
é chamado de BrainPort,

00:09:44.103 --> 00:09:47.852
uma pequena rede elétrica
colocada sobre a língua,

00:09:47.852 --> 00:09:51.968
as imagens são transformadas
em pequenos sinais eletrotáteis;

00:09:51.968 --> 00:09:58.455
e os cegos se adaptaram tão bem
que conseguem jogar uma bola na cesta,

00:09:58.455 --> 00:10:02.471
ou conseguem percorrer
rotas complexas com obstáculos.

00:10:03.311 --> 00:10:07.525
Eles acabam vendo através da língua.

00:10:07.525 --> 00:10:09.731
Bem, isto soa completamente insano, não é?

00:10:09.731 --> 00:10:13.960
Mas lembre-se que toda visão
é feita de sinais eletroquímicos

00:10:13.960 --> 00:10:16.557
que viajam pelo cérebro.

00:10:16.557 --> 00:10:19.251
O cérebro não sabe de onde vêm os sinais,

00:10:19.251 --> 00:10:22.687
apenas descobre o que fazer com eles.

NOTE Paragraph

00:10:22.687 --> 00:10:28.493
Então, meu interesse no meu laboratório
é a substituição sensorial para os surdos,

00:10:28.493 --> 00:10:31.232
e este é um projeto
que eu tenho desenvolvido

00:10:31.232 --> 00:10:34.227
com um aluno de pós-graduação
no meu laboratório, Scott Novich,

00:10:34.227 --> 00:10:36.526
que está encabeçando-o para a sua tese.

00:10:36.526 --> 00:10:38.522
E aqui está o que queríamos fazer:

00:10:38.522 --> 00:10:42.516
queríamos que o som
do mundo fosse convertido

00:10:42.516 --> 00:10:47.392
de modo que um surdo
pudesse entender o que lhe foi dito.

00:10:47.392 --> 00:10:51.920
Dado o poder e a onipresença
da computação portátil;

00:10:51.920 --> 00:10:56.796
queríamos ter certeza de que isso
funcionaria em celulares e tablets;

00:10:56.796 --> 00:10:59.094
e também queríamos torná-lo vestível,

00:10:59.094 --> 00:11:02.136
algo que se pudesse
usar por baixo das roupas.

00:11:02.136 --> 00:11:03.816
Aqui está o conceito.

00:11:05.326 --> 00:11:10.402
Conforme eu falo, minha voz
é capturada pelo tablet

00:11:10.402 --> 00:11:16.160
e, então, é mapeada sobre um colete
coberto por motores vibratórios,

00:11:16.160 --> 00:11:19.597
iguais aos motores do seu celular.

00:11:19.597 --> 00:11:21.988
Conforme eu falo,

00:11:21.988 --> 00:11:27.697
o som é traduzido para um padrão
de vibração sobre o colete.

00:11:28.117 --> 00:11:29.906
Agora, isto não é apenas conceitual:

00:11:29.906 --> 00:11:35.014
este tablet está transmitindo em Bluetooth
e eu estou usando o colete agora.

00:11:35.014 --> 00:11:37.523
Então, conforme eu falo,

00:11:38.033 --> 00:11:43.966
o som é traduzido em padrões
dinâmicos de vibração. (Aplausos)

00:11:43.966 --> 00:11:49.340
Estou sentindo o mundo sônico
ao meu redor.

NOTE Paragraph

00:11:49.340 --> 00:11:53.404
Estamos testando isso com surdos agora,

00:11:53.404 --> 00:11:56.910
e após um curto espaço de tempo,

00:11:56.910 --> 00:12:00.300
as pessoas começaram a sentir,
elas começaram a entender

00:12:00.300 --> 00:12:02.970
a linguagem do colete.

NOTE Paragraph

00:12:02.970 --> 00:12:07.753
Este é o Jonathan. Ele tem 37 anos
e possui mestrado.

00:12:07.753 --> 00:12:10.098
Nasceu com surdez profunda,

00:12:10.098 --> 00:12:14.208
o que significa que uma parte
de seu umwelt está indisponível.

00:12:14.208 --> 00:12:18.596
Então, treinamos Jonathan com o colete
por quatro dias, duas horas ao dia,

00:12:18.596 --> 00:12:21.876
e aqui está ele no quinto dia.

NOTE Paragraph

00:12:21.876 --> 00:12:23.852
Scott Novich: Você.

NOTE Paragraph

00:12:23.852 --> 00:12:27.146
David Eagleman: Scott diz uma palavra,
Jonathan a sente sobre o colete

00:12:27.146 --> 00:12:30.282
e a escreve no quadro.

NOTE Paragraph

00:12:30.282 --> 00:12:34.168
SN: Onde. Onde.

NOTE Paragraph

00:12:34.168 --> 00:12:37.805
DE: Jonathan é capaz de traduzir
este complicado padrão de vibrações

00:12:37.805 --> 00:12:40.414
para uma compreensão
do que está sendo dito.

NOTE Paragraph

00:12:40.414 --> 00:12:43.763
SN: Toque. Toque.

NOTE Paragraph

00:12:46.083 --> 00:12:48.643
DN: Bem, ele não faz isso...

00:12:48.643 --> 00:12:54.784
(Aplausos)

00:12:55.944 --> 00:13:00.030
Jonathan não faz isso conscientemente,
porque os padrões são bem complicados,

00:13:00.030 --> 00:13:05.510
mas seu cérebro está começando a decifrar
o padrão que lhe permita descobrir

00:13:05.510 --> 00:13:07.786
o que os dados significam,

00:13:07.786 --> 00:13:11.988
e nossa expectativa é de que,
após o uso do colete por três meses,

00:13:11.988 --> 00:13:16.586
ele terá uma experiência
perceptiva direta de audição,

00:13:16.586 --> 00:13:20.765
do mesmo modo que uma pessoa cega,
ao passar o dedo sobre o braille,

00:13:20.765 --> 00:13:26.362
entende o significado direto da página
sem nenhum tipo de intervenção consciente.

00:13:26.701 --> 00:13:30.494
Bom, essa tecnologia tem o potencial
para ser um divisor de águas,

00:13:30.494 --> 00:13:34.178
porque a única outra solução
para a surdez é um implante coclear,

00:13:34.178 --> 00:13:37.181
e isso requer uma cirurgia invasiva.

00:13:37.181 --> 00:13:42.335
E isso pode ser feito 40 vezes mais barato
do que um implante coclear,

00:13:42.335 --> 00:13:47.234
o que torna essa tecnologia acessível,
mesmo para os países mais pobres.

NOTE Paragraph

00:13:48.052 --> 00:13:53.171
Ficamos muito encorajados pelos resultados
com a substituição sensorial,

00:13:53.171 --> 00:13:57.374
mas temos pensado muito
sobre a ampliação sensorial.

00:13:57.374 --> 00:14:02.803
Como podemos usar uma tecnologia
como esta para adicionar novos sentidos,

00:14:02.803 --> 00:14:05.937
expandir o umwelt humano?

00:14:05.937 --> 00:14:10.186
Por exemplo, poderíamos levar
dados da internet, em tempo real,

00:14:10.186 --> 00:14:12.067
direto para o cérebro de alguém,

00:14:12.067 --> 00:14:15.868
e esse alguém seria capaz de desenvolver
uma experiência perceptiva direta?

NOTE Paragraph

00:14:15.868 --> 00:14:17.922
Este é um experimento no laboratório:

00:14:17.922 --> 00:14:22.376
um sujeito sente, em tempo real,
os dados transmitidos pela internet

00:14:22.376 --> 00:14:24.187
por cinco segundos.

00:14:24.187 --> 00:14:27.286
Então, dois botões aparecem
e ele tem que fazer uma escolha.

00:14:27.286 --> 00:14:29.005
Ele não sabe o que está acontecendo.

00:14:29.016 --> 00:14:31.676
Ele faz uma escolha e recebe
feedback um segundo depois.

00:14:31.676 --> 00:14:35.690
Agora veja, o sujeito não tem ideia
do que todos os padrões querem dizer,

00:14:35.690 --> 00:14:39.361
mas estamos vendo se ele fica melhor
em descobrir qual botão deve apertar.

00:14:39.361 --> 00:14:41.428
Ele não sabe que o que estamos fornecendo

00:14:41.428 --> 00:14:44.609
são dados, em tempo real,
do mercado de ações,

00:14:44.609 --> 00:14:47.116
e ele toma decisões de compra e venda.

00:14:47.116 --> 00:14:48.870
(Risos)

00:14:49.490 --> 00:14:52.792
O feedback lhe diz
se ele fez a coisa certa ou não.

00:14:52.792 --> 00:14:55.661
Estamos vendo que podemos
expandir o umwelt humano

00:14:55.661 --> 00:14:58.656
de modo que ele venha a ter,
após várias semanas,

00:14:58.656 --> 00:15:04.363
uma experiência perceptiva direta
dos movimentos econômicos do planeta.

00:15:04.773 --> 00:15:08.249
Então nós apresentaremos um relatório
sobre isso depois para ver como foi.

00:15:08.249 --> 00:15:09.950
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:10.730 --> 00:15:12.820
Aqui está outra coisa que estamos fazendo:

00:15:12.820 --> 00:15:17.417
Durante as palestras esta manhã,
nós filtramos automaticamente o Twitter

00:15:17.417 --> 00:15:19.565
com a hashtag TED2015,

00:15:19.565 --> 00:15:22.468
e fizemos uma análise
automatizada de sentimentos,

00:15:22.468 --> 00:15:27.123
quer dizer: as pessoas usavam
palavras positivas, negativas ou neutras?

00:15:27.123 --> 00:15:29.567
E enquanto tudo acontecia,

00:15:29.567 --> 00:15:32.562
eu sentia tudo

00:15:32.562 --> 00:15:36.835
e por isso eu estou plugado
à emoção agregada

00:15:36.835 --> 00:15:40.991
de milhares de pessoas, em tempo real,

00:15:40.991 --> 00:15:44.729
e isto é um novo tipo de experiência
humana, porque agora eu posso saber

00:15:44.729 --> 00:15:48.026
como todos se sentem
e o quanto vocês estão amando isso.

00:15:48.026 --> 00:15:53.159
(Risos) (Aplausos)

00:15:54.799 --> 00:15:59.255
É uma experiência maior
do que um humano normalmente pode ter.

NOTE Paragraph

00:15:59.845 --> 00:16:02.538
Também estamos expandindo
o umwelt de pilotos.

00:16:02.538 --> 00:16:06.624
Então, neste caso, o colete transmite
nove medidas diferentes

00:16:06.624 --> 00:16:08.250
a partir deste quadricóptero,

00:16:08.250 --> 00:16:11.617
então balanço, movimento, giro,
orientação e o rumo

00:16:11.617 --> 00:16:15.703
e isso melhora a habilidade
de voar do piloto.

00:16:15.703 --> 00:16:20.998
É como se ele estendesse
a pele até lá em cima, bem longe.

NOTE Paragraph

00:16:20.998 --> 00:16:22.453
E isto é só o começo.

00:16:22.453 --> 00:16:28.197
Pretendemos pegar uma cabine
moderna, cheia de medidores,

00:16:28.197 --> 00:16:31.928
e em vez de tentar ler tudo,
você o sentirá.

00:16:32.168 --> 00:16:34.873
Vivemos num mundo de informação agora,

00:16:34.873 --> 00:16:39.201
e há uma diferença entre acessar
enormes quantidades de dados

00:16:39.201 --> 00:16:42.039
e experimentá-los.

NOTE Paragraph

00:16:42.159 --> 00:16:46.114
Então, eu acho que não existe
um fim para as possibilidades

00:16:46.114 --> 00:16:48.436
no horizonte para a expansão humana.

00:16:48.436 --> 00:16:53.358
Imagine um astronauta
sendo capaz de sentir

00:16:53.358 --> 00:16:56.679
a saúde geral da Estação Espacial
Internacional,

00:16:56.679 --> 00:17:01.555
ou, por falar nisso, você sentir
o status invisível da sua própria saúde,

00:17:01.555 --> 00:17:05.494
como o açúcar no sangue
e o estado do seu microbioma;

00:17:05.494 --> 00:17:11.121
ou ter uma visão de 360 graus;
ou ver em infravermelho, ou ultravioleta.

NOTE Paragraph

00:17:11.121 --> 00:17:14.616
Então a questão é que, conforme
nos movemos para o futuro,

00:17:14.616 --> 00:17:19.515
seremos cada vez mais capazes de escolher
nossos dispositivos periféricos.

00:17:19.515 --> 00:17:23.369
Não teremos mais que esperar
pelos presentes sensoriais da Mãe Natureza

00:17:23.369 --> 00:17:25.227
com seus prazos,

00:17:25.227 --> 00:17:26.958
porém, como qualquer boa mãe,

00:17:26.958 --> 00:17:32.869
ela nos deu as ferramentas necessárias
para definirmos nossa própria trajetória.

00:17:33.462 --> 00:17:35.373
Então a questão agora é:

00:17:35.373 --> 00:17:40.598
Como você quer sair
e experimentar o seu universo?

NOTE Paragraph

00:17:40.598 --> 00:17:41.991
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:41.991 --> 00:17:47.617
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:59.365 --> 00:18:01.553
Chris Anderson: Está sentindo isso?
DE: Estou.

NOTE Paragraph

00:18:01.553 --> 00:18:04.943
Na verdade, esta foi a primeira vez
que eu senti aplausos no colete.

00:18:04.943 --> 00:18:07.102
É legal! É como uma massagem.
(Risos)

NOTE Paragraph

00:18:07.102 --> 00:18:10.197
CA: O Twitter está bombando.

00:18:10.747 --> 00:18:12.790
O experimento com o mercado de ações

00:18:12.790 --> 00:18:17.538
seria o primeiro experimento a assegurar
o próprio financiamento para sempre,

00:18:17.538 --> 00:18:19.603
se for bem-sucedido, certo?

NOTE Paragraph

00:18:19.603 --> 00:18:22.325
DE: Isso mesmo. Eu não teria
que escrever mais para o INS.

NOTE Paragraph

00:18:22.325 --> 00:18:25.532
CA: Veja, sendo um pouco cético,
quero dizer,

00:18:25.532 --> 00:18:28.702
isso é incrível, mas há
evidência até o momento

00:18:28.702 --> 00:18:31.049
de que a substituição sensorial funciona,

00:18:31.049 --> 00:18:33.156
mas não necessariamente
a adição sensorial.

00:18:33.156 --> 00:18:36.623
Bem, não é possível que uma pessoa cega
possa ver através da língua

00:18:36.623 --> 00:18:41.971
porque o córtex visual
ainda está lá, pronto para processar,

00:18:41.971 --> 00:18:43.790
e que isso seja uma parte necessária?

NOTE Paragraph

00:18:43.790 --> 00:18:46.434
DE: Ótima pergunta.
Na verdade, não temos ideia

00:18:46.434 --> 00:18:48.220
de quais são os limites teóricos

00:18:48.220 --> 00:18:50.596
de que tipos de dados
o cérebro pode assimilar.

00:18:50.596 --> 00:18:53.262
O fato é que ele é extremamente flexível.

00:18:53.262 --> 00:18:57.207
Quando uma pessoa fica cega,
o que chamávamos de córtex visual

00:18:57.207 --> 00:19:02.265
é ocupado por outras coisas,
pelo tato, audição, vocabulário.

00:19:02.265 --> 00:19:06.247
Isto nos mostra que o córtex
tem um repertório limitado.

00:19:06.247 --> 00:19:08.875
Ele apenas faz alguns tipos
de cálculos sobre as coisas.

00:19:08.875 --> 00:19:11.976
E quando olhamos ao redor
para coisas como o braille, por exemplo,

00:19:11.976 --> 00:19:15.115
as pessoas obtém informações
nos dedos através de protuberâncias.

00:19:15.115 --> 00:19:18.820
Então, eu não acho que há razão
para pensar em limites teóricos

00:19:18.820 --> 00:19:20.334
que nós conhecemos.

NOTE Paragraph

00:19:21.244 --> 00:19:24.508
CA: Se isto for comprovado,
você ficará sobrecarregado de trabalho.

00:19:24.508 --> 00:19:27.759
Há muitas aplicações para isso.

00:19:27.759 --> 00:19:31.690
Você está preparado? O que mais
o anima nisto, o rumo que pode tomar?

00:19:31.690 --> 00:19:34.267
DE: Eu creio que há
várias aplicações aqui.

00:19:34.267 --> 00:19:37.715
Além da substituição sensorial,
as coisas que eu tinha começado a falar,

00:19:37.715 --> 00:19:41.795
sobre os astronautas na estação espacial;
eles gastam muito tempo

00:19:41.795 --> 00:19:45.334
monitorando coisas e, em vez disso,
poderiam sentir o que está acontecendo,

00:19:45.334 --> 00:19:48.764
porque isto é muito bom
para dados multidimensionais.

00:19:48.764 --> 00:19:53.547
A questão é que nosso sistema visual
é bom em detectar manchas e bordas,

00:19:53.547 --> 00:19:55.995
mas é péssimo para o nosso mundo atual

00:19:55.995 --> 00:19:58.052
cheio de telas
com uma infinidade de dados.

00:19:58.052 --> 00:20:00.625
Temos que rastrear isso
com o nosso sistema de atenção.

00:20:00.625 --> 00:20:02.835
Isto é só um jeito de sentir
o estado de algo,

00:20:02.835 --> 00:20:06.049
assim como você sabe qual é o estado
do seu corpo quando em repouso.

00:20:06.049 --> 00:20:10.028
Eu acho que a maquinaria pesada,
segurança, sentir o estado de uma fábrica,

00:20:10.028 --> 00:20:12.952
do seu equipamento,
é algo que acontecerá em breve.

NOTE Paragraph

00:20:12.952 --> 00:20:16.227
CA: David Eagleman, esta foi uma palestra
alucinante. Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:20:16.227 --> 00:20:19.906
DE: Obrigado, Chris.
(Aplausos)