WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:05.516
Sačinjeni smo od vrlo malih dijelova,

00:00:05.516 --> 00:00:08.031
a nalazimo se u veoma velikom svemiru,

00:00:08.031 --> 00:00:12.582
a činjenica je da nam ne ide
dobro razumijevanje stvarnosti

00:00:12.582 --> 00:00:14.161
ni na jednoj od tih skala,

00:00:14.161 --> 00:00:15.763
i to zato što naš mozak

00:00:15.763 --> 00:00:20.157
nije evoluirao u razumijevanju 
svijeta u tim skalama.

NOTE Paragraph

00:00:20.157 --> 00:00:24.377
Umjesto toga, zarobljeni smo
u ovom vrlo uskom dijelu percepcije

00:00:24.377 --> 00:00:26.143
točno u sredini.

00:00:26.723 --> 00:00:31.191
Ali još čudnije, čak ni u tom
dijelu stvarnosti koji nazivamo dom,

00:00:31.191 --> 00:00:34.176
ne vidimo većinu
radnji koje se dešavaju.

00:00:34.176 --> 00:00:37.566
Uzmite boje za primjer.

00:00:37.566 --> 00:00:42.279
Ovo je svjetlosni val, elektromagnetsko
zračenje koje odskače od objekata

00:00:42.279 --> 00:00:45.716
i pogađa specijalizirane receptore
u pozadini našeg oka.

00:00:45.716 --> 00:00:49.361
Ali ne vidimo sve valove
koji postoje.

00:00:49.361 --> 00:00:51.056
Zapravo, ono što vidimo

00:00:51.056 --> 00:00:55.119
je manje od 10 trilijuntinki
od onoga što postoji.

00:00:55.119 --> 00:00:58.486
Postoje radio valovi i mikrovalovi,

00:00:58.486 --> 00:01:01.783
i x-zrake, i gama zrake
koje trenutno prolaze kroz vaše tijelo

00:01:01.783 --> 00:01:04.732
i niste nimalo svjesni toga,

00:01:04.732 --> 00:01:07.913
jer nemate prikladne biološke receptore za

00:01:07.913 --> 00:01:09.121
opažanje tih signala.

00:01:09.631 --> 00:01:12.198
Vodi se tisuće razgovora
mobilnim telefonom

00:01:12.198 --> 00:01:13.754
koji trenutno prolaze kroz vas,

00:01:13.754 --> 00:01:16.055
i krajnje ste slijepi za njih.

NOTE Paragraph

00:01:16.055 --> 00:01:19.953
Ove stvari nisu inherentno nevidljive.

00:01:19.953 --> 00:01:24.852
Zmije vide dio infracrvenog spektra 
u svojoj stvarnosti,

00:01:24.852 --> 00:01:28.730
a pčele uključuju ultraljubičasto
u svoj pogled na svijet,

00:01:28.730 --> 00:01:31.655
i naravno, mi ugrađujemo uređaje
u naše automobile


00:01:31.655 --> 00:01:34.883
koji primaju signale
u rasponu radijske frekvencije,

00:01:34.883 --> 00:01:38.575
i izumili smo uređaje u bolnicama
koji detektiraju raspon x-zraka.

00:01:38.575 --> 00:01:41.965
Ali ne možete osjetiti
ništa od toga sami,

00:01:41.965 --> 00:01:43.474
bar ne još,

00:01:43.474 --> 00:01:47.421
jer ne dolazite opremljeni
s pravim senzorima.

NOTE Paragraph

00:01:47.421 --> 00:01:51.902
Sad, što to znači je da
je naš doživljaj stvarnosti

00:01:51.902 --> 00:01:55.362
ograničen našom biologijom,

00:01:55.362 --> 00:01:57.916
a to govori protiv 
opće prihvaćene ideje

00:01:57.916 --> 00:02:00.179
da naše oči i naše uši,
i naši prsti

00:02:00.179 --> 00:02:04.394
osjete objektivnu stvarnost
koja je vani.

00:02:04.394 --> 00:02:10.013
Umjesto toga, naš mozak vidi
samo mali dio svijeta.

NOTE Paragraph

00:02:10.013 --> 00:02:12.080
Sad, u životinjskom carstvu,

00:02:12.080 --> 00:02:15.400
različite životinje detektiraju
različite dijelove stvarnosti.

00:02:15.400 --> 00:02:18.349
U slijepom i gluhom
svijetu krpelja,

00:02:18.349 --> 00:02:22.830
važni signali su
temperatura i maslačna kiselina;

00:02:22.830 --> 00:02:25.756
u svijetu ribe duha

00:02:25.756 --> 00:02:30.655
njezin osjetni svijet je obojan
električnim poljem;

00:02:30.655 --> 00:02:33.116
a za šišmiša s eholokacijom,

00:02:33.116 --> 00:02:37.156
stvarnost je stvorena
pomoću valova stlačenog zraka.

00:02:37.156 --> 00:02:41.521
To je dio njihovog ekosustava
koji mogu osjetiti,

00:02:41.521 --> 00:02:43.379
i imamo znanstvenu riječ za to.

00:02:43.403 --> 00:02:44.911
To se zove umwelt,

00:02:44.911 --> 00:02:48.603
što je njemačka riječ
za svijet oko nas.

00:02:48.603 --> 00:02:51.598
Sad, vjerojatno, svaka 
životinja pretpostavlja

00:02:51.598 --> 00:02:55.987
da je njezin umwelt cijela
objektivna stvarnost koja postoji,

00:02:55.987 --> 00:02:58.281
jer zašto bi ste ikada stali i zamislili

00:02:58.281 --> 00:03:00.802
da postoji nešto izvan
onoga što osjetimo.

00:03:01.412 --> 00:03:04.126
Umjesto toga, ono što svi radimo
je prihvaćamo stvarnost

00:03:04.126 --> 00:03:06.772
kakva nam je prikazana.

NOTE Paragraph

00:03:07.222 --> 00:03:09.717
Hajdemo podići svijest o ovome

00:03:09.717 --> 00:03:12.373
Zamislite da ste pas tragač.

00:03:12.973 --> 00:03:15.178
Vaš cijeli život je mirisanje.

00:03:15.178 --> 00:03:19.590
Imate dugu njušku koja ima
200 milijuna mirisnih receptora u sebi,

00:03:19.590 --> 00:03:24.094
i imate mokre nosnice koje privlače
i hvataju mirisne molekule,

00:03:24.094 --> 00:03:28.088
i vaše nosnice čak imaju otvore
tako da možete ispuniti nos zrakom.

00:03:28.088 --> 00:03:31.362
Sve oko vas se vrti oko mirisa.

00:03:31.362 --> 00:03:35.263
Jednog dana, zastanete 
u svom traganju s otkrićem.

00:03:35.263 --> 00:03:38.583
Pogledate svog ljudskog vlasnika
i pomislite,

00:03:38.583 --> 00:03:43.393
"Kako je to imati tako jadan,
osiromašen nos kao čovjek?

00:03:43.393 --> 00:03:45.083
(Smijeh)

00:03:45.083 --> 00:03:48.335
Kako je to udahnuti
mizerno male količine zraka?

00:03:48.335 --> 00:03:52.384
Kako možete neznati da je 
tamo mačka udaljena 100 metara,

00:03:52.384 --> 00:03:55.718
ili da je vaš susjed bio na
upravo ovom mjestu prije šest sati?"

00:03:55.718 --> 00:03:58.458
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:58.458 --> 00:04:00.757
Zbog toga što smo ljudi,

00:04:00.757 --> 00:04:03.404
nikada nismo doživjeli
taj svijet mirisa,

00:04:03.404 --> 00:04:06.083
pa nam ne nedostaje,

00:04:06.083 --> 00:04:10.114
jer smo čvrsto postavljeni
u naš umwelt.

00:04:10.114 --> 00:04:13.777
Pitanje je,
moramo li biti u njemu?

00:04:14.317 --> 00:04:18.845
Kao neuroznanstvenik, zainteresiran sam
na koje načine tehnologija

00:04:18.845 --> 00:04:21.468
možda može proširiti naš umwelt,

00:04:21.468 --> 00:04:25.108
i kako će to promjeniti
iskustvo bivanja čovjekom.

NOTE Paragraph

00:04:26.228 --> 00:04:29.781
Već znamo da možemo spojiti 
našu tehnologiju s biologijom,

00:04:29.781 --> 00:04:33.565
jer postoje stotine tisuća ljudi
koji hodaju uokolo

00:04:33.565 --> 00:04:37.164
s umjetnim sluhom 
i umjetnim vidom.

00:04:37.164 --> 00:04:41.553
Način na koji to radi je, uzmete
mikrofon i digitalizirate signal,

00:04:41.553 --> 00:04:45.291
i postavite jedan kraj elektrode 
direktno u unutarnje uho.

00:04:45.291 --> 00:04:47.590
Ili ako se radi o implantatima retine,
uzmete kameru

00:04:47.590 --> 00:04:50.864
i digitalizirate signal, 
i zatim stavite ploču elektroda

00:04:50.864 --> 00:04:53.882
direktno u optički živac.

00:04:53.882 --> 00:04:57.806
A čak prije 15 godina

00:04:57.806 --> 00:05:01.544
postojalo je mnogo znanstvenika koji su
mislili da ovakva tehnologija neće raditi.

00:05:01.544 --> 00:05:06.723
Zašto? Jer ova tehnologija priča 
jezikom Silicijske doline,

00:05:06.723 --> 00:05:12.295
a to nije ni sličan dijalekt poput naših 
prirodnih bioloških osjetnih organa.

00:05:12.295 --> 00:05:14.710
Ali činjenica je da radi;

00:05:14.710 --> 00:05:19.299
mozak je vrlo uspješno 
shvatio signale.

NOTE Paragraph

00:05:19.719 --> 00:05:21.233
Kako da ovo shvatimo?

00:05:21.763 --> 00:05:23.458
Ovo je velika tajna:

00:05:23.458 --> 00:05:28.728
vaš mozak ne čuje ili vidi
ništa od ovoga.

00:05:28.728 --> 00:05:35.183
Vaš mozak je zaključan u trezoru tišine
i mraka unutar vaše lubanje.

00:05:35.183 --> 00:05:38.991
Sve što ikada vidi su 
elektrokemijski signali

00:05:38.991 --> 00:05:41.540
koji dolaze različitim žicama za podatke

00:05:41.540 --> 00:05:45.992
i jedino to obrađuje,
ništa više.

00:05:46.672 --> 00:05:48.924
Sad, nevjerojatno,

00:05:48.924 --> 00:05:51.687
mozak je vrlo sposoban
u primanju ovih signala

00:05:51.687 --> 00:05:55.238
i razlučivanju obrazaca,
i pridavajući im značenja,

00:05:55.238 --> 00:05:59.292
što uzima ovaj unutarnji svemir
i od toga sastavlja priču

00:05:59.292 --> 00:06:04.179
ovoga, vašeg subjektivnog svijeta.

NOTE Paragraph

00:06:04.179 --> 00:06:06.129
Ovo je ključna stvar:

00:06:06.129 --> 00:06:09.519
Vaš mozak ne zna
i ne zanima ga

00:06:09.519 --> 00:06:12.561
odakle prima podatke.

00:06:12.561 --> 00:06:17.414
Koja god informacija dolazi,
on prepozna što treba raditi s njom.

00:06:17.414 --> 00:06:19.852
I to je vrlo efikasan uređaj.

00:06:19.852 --> 00:06:24.008
To je računalo za generalnu upotrebu,

00:06:24.008 --> 00:06:26.423
uzima sve unutra

00:06:26.423 --> 00:06:29.023
i prepoznaje što treba
raditi s time,

00:06:29.023 --> 00:06:32.669
i to, mislim, oslobađa Majku prirodu

00:06:32.669 --> 00:06:37.452
da isprobava s različitim
metodama ulaza.

NOTE Paragraph

00:06:37.452 --> 00:06:40.284
Ovo zovem P.H.
model evolucije,

00:06:40.284 --> 00:06:42.328
i ne bi govorio previše
o tehnikalijama,

00:06:42.328 --> 00:06:45.369
ali P.H znači Potato Head [Krumpirova Glava],

00:06:45.369 --> 00:06:49.200
koristim to ime kako bih naglasio
sve ove senzore

00:06:49.200 --> 00:06:52.451
koje znamo i volimo, poput naših očiju
i naših ušiju i naših prstiju,

00:06:52.451 --> 00:06:56.770
svi su oni periferni
plug-and-play uređaji:

00:06:56.770 --> 00:07:00.044
priključite ih i možete se igrati.

00:07:00.044 --> 00:07:05.153
Mozak odlučuje što će napraviti
s podacima koji ulaze.

00:07:06.243 --> 00:07:08.449
I kada pogledate
životinjsko carstvo,

00:07:08.449 --> 00:07:11.096
vidite mnogo perifernih uređaja.

00:07:11.096 --> 00:07:15.206
Zmije imaju svoje toplinske jamice
pomoću kojih detektiraju infracrveno,

00:07:15.206 --> 00:07:18.456
riba duh ima elektroreceptore,

00:07:18.456 --> 00:07:21.057
a zvjezdasta krtica ima ovaj nastavak

00:07:21.057 --> 00:07:23.704
s 22 prsta na njemu

00:07:23.704 --> 00:07:27.373
kojim osjeti okolinu i stvara
3D model svijeta,

00:07:27.373 --> 00:07:31.297
i mnoge ptice imaju magnetit
pa se mogu orijentirati

00:07:31.297 --> 00:07:33.792
prema magnetskom polju planeta

00:07:33.792 --> 00:07:37.664
To znači da priroda
ne mora konstantno

00:07:37.664 --> 00:07:40.079
redizajnirati mozak.

00:07:40.079 --> 00:07:44.560
Umjesto toga, s postavljenim osnovama
funkcioniranja mozga,

00:07:44.560 --> 00:07:49.239
sve o čemu se priroda mora brinuti je
dizajniranje novih periferija.

NOTE Paragraph

00:07:49.239 --> 00:07:52.164
Dobro. To znači ovo:

00:07:52.164 --> 00:07:54.184
Ono što proizlazi iz svega

00:07:54.184 --> 00:07:57.853
je da ne postoji ništa
stvarno specijalno ili fundamentalno

00:07:57.853 --> 00:08:00.848
oko biologije s kojom
dolazimo na ovaj svijet.

00:08:00.848 --> 00:08:02.915
To je samo ono što smo naslijedili

00:08:02.915 --> 00:08:06.142
iz kompleksnog puta evolucije.

00:08:06.142 --> 00:08:09.671
Ali ne moramo se toga pridržavati,

00:08:09.671 --> 00:08:11.715
naš najbolji dokaz toga načela

00:08:11.715 --> 00:08:14.315
dolazi iz nečega što se zove
osjetna supstitucija.

00:08:14.315 --> 00:08:17.543
A ona se odnosi na unošenje
informacija u mozak

00:08:17.543 --> 00:08:20.329
kroz neobične osjetne puteve,

00:08:20.329 --> 00:08:23.208
a mozak prepoznaje što raditi s njima.

NOTE Paragraph

00:08:23.208 --> 00:08:25.669
Sad, ovo možda zvuči spekulativno

00:08:25.669 --> 00:08:30.621
ali prvi članak koji prikazuje ovo je 
objavljen u časopisu Nature 1969.

00:08:31.985 --> 00:08:34.353
Znanstvenik, koji se zvao Paul Bach-y-Rita,

00:08:34.353 --> 00:08:37.581
stavio je slijepe ljude
u prerađenu zubarsku stolicu

00:08:37.581 --> 00:08:39.926
i postavio je video kameru,

00:08:39.926 --> 00:08:42.178
i stavio je nešto ispred kamere,

00:08:42.178 --> 00:08:44.639
i tada bi ste to osjetili

00:08:44.639 --> 00:08:47.565
kako vas bode u leđa
uz pomoć ploče uzvojnica.

00:08:47.565 --> 00:08:50.049
Ako postavite šalicu kave
ispred kamere,

00:08:50.049 --> 00:08:52.394
osjetit ćete to na svojim leđima,

00:08:52.394 --> 00:08:55.482
i nevjerojatno, slijepi ljudi 
su vrlo dobro

00:08:55.482 --> 00:08:59.035
mogli odrediti
što je ispred kamere

00:08:59.035 --> 00:09:02.820
jednostavno osjetivši
to u dijelu njihovih leđa.

00:09:02.820 --> 00:09:06.326
Sad, postoje razni moderni
modeli ovoga.

00:09:06.326 --> 00:09:09.600
Zvučne naočale snimaju video
onoga što je ispred vas

00:09:09.600 --> 00:09:12.455
i pretvaraju to u zvučni pejzaž,

00:09:12.455 --> 00:09:14.932
kako se stvari pomjeraju, 
postaju bliže i dalje,

00:09:14.956 --> 00:09:17.030
to zvuči poput "Bzz, bzz, bzz."

00:09:17.030 --> 00:09:19.003
Zvuči kao kakofonija,

00:09:19.003 --> 00:09:22.997
ali nakon nekoliko tjedana, slijepi ljudi 
postaju vrlo dobri

00:09:22.997 --> 00:09:25.319
u razlikovanju što je ispred njih

00:09:25.319 --> 00:09:27.966
samo bazirano na tome što čuju.

00:09:27.966 --> 00:09:29.966
i to ne mora biti kroz uši:

00:09:29.990 --> 00:09:33.354
ovaj sustav koristi 
elektrotaktilnu ploču na čelu,

00:09:33.354 --> 00:09:37.044
štogod se nalazi ispred kamere,
to osjetite na vašem čelu.

00:09:37.044 --> 00:09:39.897
Zašto čelo? jer ga ne koristite 
previše za nešto drugo.

NOTE Paragraph

00:09:39.897 --> 00:09:44.103
Najbolji moderni model 
se zove brainport,

00:09:44.103 --> 00:09:47.852
a to je mala elektroploča
koja se nalazi na vašem jeziku,

00:09:47.852 --> 00:09:51.968
a video signal se pretvara 
u male elektrotaktilne signale

00:09:51.968 --> 00:09:58.455
i slijepi ljudi postanu dobri u korištenju
ovoga da uspiju ubaciti loptu u koš

00:09:58.455 --> 00:10:02.471
ili mogu prolaziti kroz složen
poligon s preprekama.

00:10:03.311 --> 00:10:07.525
Mogu vidjeti kroz svoj jezik.

00:10:07.525 --> 00:10:09.731
To zvuči potpuno ludo, zar ne?

00:10:09.731 --> 00:10:12.540
Zapamtite, vid je samo

00:10:12.540 --> 00:10:16.557
elektrokemijski signal
koji putuje kroz vaš mozak.

00:10:16.557 --> 00:10:19.251
Vaš mozak ne zna odakle je signal došao.

00:10:19.251 --> 00:10:22.687
Samo prepoznaje što raditi s njim.

NOTE Paragraph

00:10:22.687 --> 00:10:28.493
Ono što radim u laboratoriju je
zamjena osjetila za gluhe,

00:10:28.493 --> 00:10:31.232
i ovo je projekt koji sam započeo

00:10:31.232 --> 00:10:34.227
sa svojim studentom u labosu, Scott Novich

00:10:34.227 --> 00:10:36.526
koji ovo obrađuje u svom diplomskom.

00:10:36.526 --> 00:10:38.522
Ovo je ono što smo htjeli učiniti:

00:10:38.522 --> 00:10:42.516
htjeli smo da se zvuk iz svijeta prevede

00:10:42.516 --> 00:10:47.392
u neki oblik kako bi gluha osoba
razumjela što je rečeno.

00:10:47.392 --> 00:10:51.920
Htjeli smo to napraviti, jer zbog
sveprisutnost prijenosnih računala

00:10:51.920 --> 00:10:56.796
htjeli smo biti sigurni da ovo djeluje 
putem mobitela ili tableta,

00:10:56.796 --> 00:10:59.094
također htjeli smo omogućiti nošenje,

00:10:59.094 --> 00:11:02.136
nešto što možete nositi ispod odjeće.

00:11:02.136 --> 00:11:03.816
Ovo je koncept.

00:11:05.326 --> 00:11:10.402
Dok pričam, moj zvuk se snima
uz pomoć tableta,

00:11:10.402 --> 00:11:16.160
a zatim se mapira na prsluku koji je 
pokriven s vibrirajućim motorima,

00:11:16.160 --> 00:11:19.597
poput motora u vašem mobitelu.

00:11:19.597 --> 00:11:21.988
Dok ja govorim,

00:11:21.988 --> 00:11:28.327
zvuk se prevodi 
u obrazac vibracija na vesti.

00:11:28.327 --> 00:11:29.906
Sad, ovo nije samo koncept:

00:11:29.906 --> 00:11:35.014
ovaj tablet odašilje Bluetooth,
a ja trenutno koristim prsluk.

00:11:35.014 --> 00:11:37.323
Pa, dok ja govorim -- (Pljesak) --

00:11:38.033 --> 00:11:43.966
zvuk se prevodi 
u dinamički obrazac vibracija.

00:11:43.966 --> 00:11:49.340
Osjetim svijet zvuka oko mene.

NOTE Paragraph

00:11:49.340 --> 00:11:53.404
Testirali smo ovo s gluhim ljudima,

00:11:53.404 --> 00:11:56.910
i ispalo je da nakon samo malo vremena,

00:11:56.910 --> 00:12:00.300
ljudi počinju osjećati, počinju razumijeti

00:12:00.300 --> 00:12:02.970
jezik prsluka.

NOTE Paragraph

00:12:02.970 --> 00:12:07.753
Ovo je Jonathan. On je star 37 godina.
Diplomirao je.

00:12:07.753 --> 00:12:10.098
Rođen je posve gluh,

00:12:10.098 --> 00:12:14.208
što znači da postoji dio njegovog
umwelta koji mu je nedostupan.

00:12:14.208 --> 00:12:18.596
Jonathan je vježbao s prslukom
četiri dana, dva sata po danu,

00:12:18.596 --> 00:12:21.876
i evo ga petog dana.

NOTE Paragraph

00:12:21.876 --> 00:12:24.012
Scott Novich: Vi.

NOTE Paragraph

00:12:24.012 --> 00:12:27.226
David Eagleman: Scott kaže riječ, 
Jonathan ju osjeti na vesti,

00:12:27.226 --> 00:12:30.282
i zapiše na ploču.

NOTE Paragraph

00:12:30.282 --> 00:12:34.168
SN: Gdje. Gdje.

NOTE Paragraph

00:12:34.168 --> 00:12:37.805
DE: Jonathan je sposoban prevesti
ovaj komplicirani obrazac vibracija

00:12:37.805 --> 00:12:40.684
u razumijevanje što je rečeno.

NOTE Paragraph

00:12:40.684 --> 00:12:44.283
SN: Dodir. Dodir.

NOTE Paragraph

00:12:44.283 --> 00:12:48.723
DE: Sad, on ovo ne čini --

00:12:48.723 --> 00:12:54.784
(Pljesak) --

00:12:55.944 --> 00:13:00.030
Jonathan ne čini ovo svjesno,
jer obrazac je prekompliciran,

00:13:00.030 --> 00:13:05.510
već njegov mozak počinje otključavati 
uzorke i prepoznaje

00:13:05.510 --> 00:13:07.786
što podatci znače,

00:13:07.786 --> 00:13:11.988
a naše očekivanje je da, 
nakon nošenja ovoga oko tri mjeseca,

00:13:11.988 --> 00:13:16.586
imat će direktno
percepcijsko iskustvo sluha

00:13:16.586 --> 00:13:20.765
na isti način kako slijepa osoba
prelazi prstima preko braillea,

00:13:20.765 --> 00:13:26.362
značenje dolazi direktno 
bez ikakvih svjesnih radnji.

00:13:26.941 --> 00:13:30.494
Sad, ova tehnologija bi potencijalno
mogla promjeniti igre,

00:13:30.494 --> 00:13:34.278
jer jedino drugo rješenje 
za gluhoću je implant kohleje,

00:13:34.278 --> 00:13:37.181
a to zahtjeva invazivnu operaciju.

00:13:37.181 --> 00:13:42.335
A ovo se može izgraditi 40 puta 
jeftinije od implantata kohleje

00:13:42.335 --> 00:13:47.234
te je omogućena tehnologija globalno,
čak i najsiromašnijim zemljama.

NOTE Paragraph

00:13:48.052 --> 00:13:53.171
Sad, veoma smo ohrabreni rezultatima
osjetne supstitucije,

00:13:53.171 --> 00:13:57.374
a ono o čemu smo mnogo razmišljali 
je osjetna nadogradnja.

00:13:57.374 --> 00:14:02.803
Kako bi smo koristili tehnologiju poput ove
i dodali posve novu vrstu osjetila,

00:14:02.803 --> 00:14:05.937
proširili ljudski umwelt?

00:14:05.937 --> 00:14:10.186
Na primjer, možemo li ubacivati
trenutne podatke s Interneta

00:14:10.186 --> 00:14:12.067
direktno u nečiji mozak,

00:14:12.067 --> 00:14:15.945
i mogu li oni razviti
direktno perceptivno iskustvo?

NOTE Paragraph

00:14:15.945 --> 00:14:18.482
Ovo je eksperiment 
koji radimo u laboratoriju.

00:14:18.482 --> 00:14:22.376
Subjekt osjeti trenutne podatke s Interneta

00:14:22.376 --> 00:14:24.187
pet sekundi.

00:14:24.187 --> 00:14:27.456
Zatim, pojave se dva dugmeta,
i mora odlučiti.

00:14:27.456 --> 00:14:29.145
Ne zna što se dešava.

00:14:29.145 --> 00:14:31.841
Mora odlučiti,
i dobije odgovor nakon jedne sekunde.

00:14:31.841 --> 00:14:33.046
Sad, stvar je:

00:14:33.046 --> 00:14:35.690
subjekt ne zna što ti obrazci znače,

00:14:35.690 --> 00:14:39.361
ali vidimo postaje li bolji u otkrivanju
koje dugme pritisnuti.

00:14:39.361 --> 00:14:41.428
Ne zna da mu prenosimo

00:14:41.428 --> 00:14:44.609
trenutne podatke s burze,

00:14:44.609 --> 00:14:47.116
i on odlučuje o kupovini i prodaji.

00:14:47.116 --> 00:14:48.870
(Smijeh)

00:14:49.490 --> 00:14:52.792
A odgovor mu govori 
je li postupio dobro ili ne.

00:14:52.792 --> 00:14:55.661
Ono što vidimo je,
možemo li proširiti ljudski umwelt

00:14:55.661 --> 00:14:58.656
tako da on ima,
nakon nekoliko tjedana,

00:14:58.656 --> 00:15:04.763
direktno perceptivno iskustvo
o ekonomskim promjenama ovoga planeta.

00:15:04.763 --> 00:15:08.129
Kasnije ćemo vidjeti 
gdje smo dospjeli s tim.

00:15:08.129 --> 00:15:09.950
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:15:10.730 --> 00:15:12.820
Još jedna stvar koju radimo:

00:15:12.820 --> 00:15:17.417
prilikom govora ovog jutra, 
automatski smo pretražili Twitter

00:15:17.417 --> 00:15:19.855
za TED2015 hashtag,

00:15:19.855 --> 00:15:22.548
i radili smo automatsku
sentimentalnu analizu,

00:15:22.548 --> 00:15:27.123
što znači, koriste li ljudi pozitivne riječi,
ili negativne ili neutralne?

00:15:27.123 --> 00:15:29.567
i dok se to radilo,

00:15:29.567 --> 00:15:32.562
ja sam osjetio ovo,

00:15:32.562 --> 00:15:36.835
priključen sam na
agregat emocija

00:15:36.835 --> 00:15:40.991
tisuće ljudi u stvarnom vremenu,

00:15:40.991 --> 00:15:44.729
i ovo je novi oblik ljudskog doživljaja
jer sad mogu znati

00:15:44.729 --> 00:15:48.026
kako se svi osjećaju i 
koliko vam se ovo sviđa.

00:15:48.026 --> 00:15:53.159
(Smijeh) (Pljesak)

00:15:54.899 --> 00:15:59.255
Veći je doživljaj no što čovjek
može normalno doživjeti.

NOTE Paragraph

00:15:59.845 --> 00:16:02.538
Također širimo umwelt pilota.

00:16:02.538 --> 00:16:06.624
U ovom slučaju, kroz prsluk prolaze podatci
devet različitih veličina

00:16:06.624 --> 00:16:08.250
iz ovog quadkoptera,

00:16:08.250 --> 00:16:11.617
i nagib, i skretanje, i okretanje,
i orjentacija i slušanje

00:16:11.617 --> 00:16:15.703
I to poboljšava pilotovu
sposobnost da leti.

00:16:15.703 --> 00:16:20.998
U osnovi to je kao da produljuje 
svoju kožu tamo gore daleko.

NOTE Paragraph

00:16:20.998 --> 00:16:22.553
I to je samo početak.

00:16:22.553 --> 00:16:28.357
Ono što predviđamo je 
pilotska kabina sa svim mjerilima,

00:16:28.357 --> 00:16:32.908
i umjesto pokušavanja očitanja
svega toga, možete to osjetiti.

00:16:32.908 --> 00:16:35.393
Živimo u svijetu informacija,

00:16:35.393 --> 00:16:39.201
i postoji razlika između 
pristupa hrpi podataka

00:16:39.201 --> 00:16:42.289
i doživljavanju istog.

NOTE Paragraph

00:16:42.289 --> 00:16:46.114
Mislim da ne postoji kraj mogućnostima

00:16:46.114 --> 00:16:48.436
što se tiče ljudskog unaprjeđenja

00:16:48.436 --> 00:16:53.358
Samo zamislite astronauta 
koji može osjetiti

00:16:53.358 --> 00:16:56.679
generalno zdravlje u 
međunarodnoj svemirskoj stanici

00:16:56.679 --> 00:17:01.555
ili, na primjer, osjetiti nevidljivi
oblik osobnog zdravlja

00:17:01.555 --> 00:17:05.494
poput šećera u krvi
i stanja svog mikrobioma,

00:17:05.494 --> 00:17:11.121
ili imati vid od 360 stupnjeva, 
ili vidjeti infracrveno ili ultraljubičasto.

NOTE Paragraph

00:17:11.121 --> 00:17:14.616
Ključ je sljedeći:
kako se krećemo prema budućnosti,

00:17:14.616 --> 00:17:19.515
moći ćemo sami odabratI
naše periferne uređaje.

00:17:19.515 --> 00:17:23.369
Ne moramo više čekati na 
senzorne poklone prirode

00:17:23.369 --> 00:17:25.227
po njenom vremenu,

00:17:25.227 --> 00:17:29.499
umjesto toga, poput svakog dobrog roditelja,
dala nam je oruđe koje trebamo

00:17:29.499 --> 00:17:33.632
kako bi sami odredili svoj put.

00:17:33.632 --> 00:17:35.373
Pitanje je sad,

00:17:35.373 --> 00:17:40.598
kako želite ići iskusiti svoj svemir?

NOTE Paragraph

00:17:40.598 --> 00:17:42.641
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:17:42.641 --> 00:17:50.977
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:17:59.365 --> 00:18:01.553
Chris Anderson: Možeš li to osjetiti?
DE: Da.

NOTE Paragraph

00:18:01.553 --> 00:18:04.943
Zapravo, ovo je prvi put 
da osjetim pljesak na prsluku.

00:18:04.943 --> 00:18:07.102
Lijepo je, poput masaže. (Smijeh)

NOTE Paragraph

00:18:07.102 --> 00:18:10.747
CA: Twitter je poludio.
Twitter je poludio.

00:18:10.747 --> 00:18:13.040
Onaj eksperiment s burzom.

00:18:13.040 --> 00:18:17.568
Ovo je moguće prvi eksperiment
koji sam sebi osigurava financije,

00:18:17.568 --> 00:18:19.563
ako bude uspješan?

NOTE Paragraph

00:18:19.563 --> 00:18:22.715
DE: Pa, to je istina, 
ne bi morao više pisati NIH-u.

NOTE Paragraph

00:18:22.715 --> 00:18:25.532
CA: Gledaj, hajde da budem skeptičan na minutu,

00:18:25.532 --> 00:18:28.702
ovo je nevjerojatno,
ali nije li većina dokaza dosad

00:18:28.702 --> 00:18:31.049
govorila da osjetna supstitucija radi,

00:18:31.049 --> 00:18:33.156
ne nužno da osjetno unapređenje radi?

00:18:33.156 --> 00:18:36.793
Mislim, zar nije moguće da slijepa osoba
može vidjeti kroz svoj jezik

00:18:36.793 --> 00:18:41.971
jer vidni korteks je još tamo,
spreman za procesuiranje,

00:18:41.971 --> 00:18:43.790
i da je to nužno kao dio toga.

NOTE Paragraph

00:18:43.790 --> 00:18:46.434
DE: To je odlično pitanje. 
Zapravo ne znamo

00:18:46.434 --> 00:18:50.330
što je teorijska granica koliko
podataka mozak može primiiti.

00:18:50.330 --> 00:18:53.378
Smatra se da je nevjerojatno fleksibilan.

00:18:53.402 --> 00:18:57.207
Znači kada osoba oslijepi,
ono što smo zvali njihovim vidnom korom

00:18:57.207 --> 00:19:02.265
zamjene druge stvari, dodir, sluh, vokabular.

00:19:02.265 --> 00:19:06.327
To nam govori da kora 
radi jednu te istu stvar.

00:19:06.327 --> 00:19:08.975
Jednostavno provodi neke vrste
računica na stvarima.

00:19:08.975 --> 00:19:12.076
i kada pogledamo uokolo,
na braillea, na primjer,

00:19:12.076 --> 00:19:15.165
ljudi primaju informacije 
putem njihovih pristiju.

00:19:15.165 --> 00:19:18.820
Mislim da nema razloga da 
mislimo kako postoji teorijski limit

00:19:18.820 --> 00:19:20.334
čiji rub znamo.

NOTE Paragraph

00:19:21.244 --> 00:19:24.508
CA: Ako ovo uspije,
bit ćete preplavljeni.

00:19:24.508 --> 00:19:27.759
Postoji jako puno mogućih primjena ovoga.

00:19:27.759 --> 00:19:31.690
Jeste li spremni na ovo? Oko čega ste najviše
uzbuđeni, smjerom kojim ovo može ići?

00:19:31.690 --> 00:19:34.267
DE: Mislim da postoji 
jako puno primjena ovdje.

00:19:34.267 --> 00:19:37.715
U pogledu dalje od osjetne supstitucije,
ono što sam spomenuo

00:19:37.715 --> 00:19:42.085
o astronautima u svemirskim postajama,
oni provode puno vremena

00:19:42.085 --> 00:19:45.304
promatrajući stvari, a umjesto toga mogu 
jednostavno dobiti što se događa,

00:19:45.304 --> 00:19:48.764
jer ovo je jako dobro za multidimenzijske podatke.

00:19:48.764 --> 00:19:53.547
Ključ je u ovome: naš vidni sustav je
dobar u detektiranju mrlja i rubova,

00:19:53.547 --> 00:19:55.995
ali je jako loš u onome što je svijet postao,

00:19:55.995 --> 00:19:58.182
što su zasloni
s puno, puno podataka.

00:19:58.182 --> 00:20:00.585
Moramo bauljati kroz to
s našim sustavima za pažnju.

00:20:00.585 --> 00:20:03.255
Dakle, ovo je način na koji
jednostavno osjetimo stanje stvari,


00:20:03.255 --> 00:20:06.849
kao što znate stanje vašeg tijela
dok stojite.

00:20:06.849 --> 00:20:10.028
Smatram da teška mašinerija, sigurnost,
osjećanje stanja tvornice,

00:20:10.028 --> 00:20:13.092
vaše opreme, to je mjesto
na kojem će ovo odmah proći.

NOTE Paragraph

00:20:13.092 --> 00:20:16.797
CA: David Eagleman, ovo je bio
jedan fantastičan govor. Puno ti hvala.

NOTE Paragraph

00:20:16.797 --> 00:20:21.576
DE: Hvala tebi, Chris.
(Pljesak)