[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Съставени от микроскопична материя
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,и вградени в един огромен космос,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ние не сме много добри\Nв разбирането на реалността
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,по нито една от тези скали.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Това е заради мозъка ни,
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,който не се е развил, за да\Nразбира света в такъв мащаб.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това сме хванати в тънкото\Nрезенче на възприятието
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,в средата.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Странното е, че дори в този отрязък\Nреалност, която наричаме наш дом,
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,не виждаме повечето от случващото се.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Да вземем цветовете.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Това са светлинни вълни, електромагнитна\Nрадиация, която се отразява от обектите
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,и попада в специализираните рецептори,\Nв задната част на очите ни.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Но ние не виждаме всички вълни.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,На практика виждаме,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,по-малко от една\Nдесетотрилионна част от тях.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Радио вълни, микровълни,
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,рентгенови и гама лъчи\Nпреминават през вас и сега,
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,но вие изобщо не ги забелязвате,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,защото нямате подходящите\Nбиологични рецептори
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,за улавянето им.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Хиляди разговори по мобилни телефони
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,преминават през вас в момента
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,и вие сте напълно слепи за това.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Но то не е защото същността им е невидима.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Инфрачервеното присъства\Nв реалността на змиите,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,а ултравиолетовото - в света на пчелите.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, ние вграждаме\Nапарати в таблата на колите си,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,за да улавяме сигнали от\Nрадиочестотния спектър,
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,или в болниците, за да\Nулавяме рентгеновите лъчи.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Но сами не можем да ги усетим,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,поне все още,
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,защото не сме оборудвани\Nс подходящите сензори.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Т.е. нашето възприемане на реалността
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,е ограничено от биологията ни.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Това е в противиречие с\Nпредставата на здравия разум,
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,че нашите очи, уши и пръсти
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,улавят цялата обективна реалност.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност мозъкът ни взема проби\Nот много малка част от света.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Различните представители
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,на животинското царство улавят\Nразлични части от реалността.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,В слепия и глух свят на кърлежа
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,важните сигнали са температурата\Nи маслената киселина;
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,в света на рибата черен нож,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,нейният сензорен свят е пищно\Nоцветен от електрически полета;
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,а за прилепа
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,реалността е изградена от звукови вълни.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Това е резенчето на екосистемата им,\Nкоето те могат да уловят.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,В науката
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,то се нарича умвелт -
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,немска дума за заобикалящия ни свят.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно всяко същество смята,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,своя умвелт за цялата обективна реалност,
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,защото какво да го накара да си представя
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,че има нещо отвъд това,\Nкоето може да се усети?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ние приемаме реалността
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,за такава, каквато ни е представена
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Нека се фокусираме върху това.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Представете си, че сте ловно куче.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Целият ви свят е в обонянието.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Имате дълга муцуна, с 200 милиона\Nрецептори за обоняние в нея
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,и мокри ноздри, които привличат\Nи улавят молекулите на миризмите.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Носът ви е дори с процепи за издишване,\Nза да не прекъсвате притока на аромати.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Всичко у вас е за обонянието.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,И така, един ден спирате,\Nосенени от прозрение.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Поглеждате вашия собственик и си казвате:
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"Какво ли е да имаш бедния,\Nжалък нос на човек?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Какво ли е да поемаш\Nтолкова малко въздух с носа?
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Как може да не знаеш, че\Nна стотина метра има котка,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,или, че съседът ти е бил на\Nтова място преди 6 часа?"
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Понеже сме хора,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ние не знаем за света на обонянието
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,и той не ни липсва,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,защото сме здраво\Nустановени в нашия умвелт.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът, обаче, е:\NТрябва ли да останем там?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Като невролог ме интересува\Nначина, по-който технологията
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,може да разшири нашия умвелт,
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,и как това ще промени\Nчовешките ни преживявания.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Вече знаем, че можем да бракосъчетаем\Nтехнологията с биологията ни,
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,защото сред нас има стотици хиляди
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,с изкуствен слух и зрение.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Начинът, по който това става е като\Nвземете микрофон, цифровизирате сигнала,
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,и поставите един електрод\Nдиректно във вътрешното ухо.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Или с имплант в ретината,\Nвземате камера
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,цифровизирате сигнала и\Nпоставяте електродна решетка
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,директно в оптичния нерв.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Само до преди 15 години
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,много учени смятаха, че тези\Nтехнологии няма да проработят.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Защо? Защото говорят езика\Nна Силиконовата долина,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,който не е точно диалекта на\Nестествените ни биологични сетива.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Но е факт, че те работят -
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,мозъкът чудесно разбира\Nкак да използва сигналите.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Как го установихме?
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ето къде се крие голямата тайна:
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Вашият мозък не вижда\Nи не чува нищо от това.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Той е заключен на тъмно и тихо\Nв трезора на вашия череп.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Всичко, което "вижда", са\Nелектрохимични сигнали,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,постъпващи по различни кабели за данни.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Това е всичко, с което трябва\Nда работи. Нищо повече.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,За изумление
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,мозъкът е наистина добър в\Nприемането на тези сигнали
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,извличането на модели и\Nпридаването на значение.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,И така той взема този вътрешен\Nкосмос и прави една история
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,от него - вашият субективен свят.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Същественото тук е, че
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,мозъкът ви не знае и не го е грижа
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,откъде идват данните.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Каквато и информация да постъпва,\Nтой преценява какво да я прави.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Това е много ефикасна машина.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,По същество това е компютър\Nс общо предназначение.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Той приема всичко
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,и преценява какво да прави с него.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че това дава свобода на природата
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,да ползва различни входни канали.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Аз наричам това К. Г. модел на еволюция.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Не искам да навлизам в технически детайли,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,но К. Г. тук означава Картофена Глава.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ползвам това наименование, за да\Nподчертая, че всички тези сензори,
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,които знаем и обичаме, като\Nочите, ушите и пръстите ни,
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,са просто периферни устройства:
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,включвате ги и те почват да работят.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Мозъкът преценява какво да\Nправи с постъпващите данни.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ако потърсите в животинското царство
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ще откриете изобилие\Nот периферни устройства.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Змиите имат топлинни ямички, с които\Nдолавят инфрачервеното излъчване,
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,рибата черен нож има електрорецептори,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,звездоносата къртица има този израстък
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,с 22 пръстчета по него,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,с които усеща и си изгражда\N3D модел на света,
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,много птици имат магнетит,\Nс който се ориентират
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,спрямо магнитното поле на планетата.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че природата\Nне трябва постоянно
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,да преправя мозъка.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това с установените\Nпринципи на работа на мозъка
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,тя трябва да се грижи\Nсамо за нова периферия.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че...
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Урокът, който научаваме,
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,е, че няма нищо толкова\Nспециално или фундаментално
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,което да разрешаваме в биологията.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Става дума за нещо, което сме наследили
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,от сложния път на еволюцията,
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,но към което не е нужно да се придържаме.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Най-доброто доказателство на това
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,идва от т. нар. сензорна замяна.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Отнася се до подаване на\Nинформация към мозъка
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,по необичайни сензорни канали,
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,с която той просто да реши какво да прави.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Може да ви звучи като спекулация,
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,но първият доклад, демонстриращ това, е\Nпубликуван в списание "Нейчър" през 1969.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Един учен на име Пол Бак-и-Рита
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,поставя слепи хора в\Nмодифициран зъболекарски стол,
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,монтира видео канал,
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,поставя пред камерата нещо
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,и вие започвате да го усещате
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,от мушнатата зад гърба ви\Nмрежа от електромагнити.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,И така, ако мърдате чаша\Nкафе пред камерата
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,чувствате това по гърба си,
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,и за изумление, слепите\Nсе оказват много добри
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,в способността да определят\Nкакво има пред камерата
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,само по усещането в кръста.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Този опит има много нови превъплъщения.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Звуковите очила заснемат\Nкартината пред вас
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,и я преобръщат в звуков пейзаж.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Когато нещата се местят насам, натам
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,се чува едно "Бзз, бзз, бзз..."
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Звучи като какофония,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.100,Default,,0000,0000,0000,,но след няколко седмици,\Nслепите започват доста добре
Dialogue: 0,0:09:22.100,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,да разбират какво има срещу им
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,само по това, което чуват.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,И не е обезателно да е през ушите:
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,тази система използва\Nелектротактилна мрежа върху челото,
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,така че вие усещате с него\Nкакво има пред камерата.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Защо челото? Защото не\Nго използвате за друго.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Най-новото превъплъщение\Nсе нарича мозъчен портал
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,и представлява малка електрическа\Nмрежа, разположена върху езика ви.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,където видео сигналът се превръща\Nв слаби електротактилни импулси.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Слепите го усвояват толкова добре,\Nче могат да вкарват топка в кош
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,или да управляват минаване\Nпрез сложни препятствия.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Те могат да виждат през езика си.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Това звучи напълно безумно, нали?
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Но не забравяйте, зрението това са
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,електрохимични сигнали,\Nобикалящи из мозъка ви.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Той не знае откъде идват те,
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,а само преценява какво да прави с тях.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Моят интерес в лабораторията ми\Nе към сензорната замяна за глухи.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Това е проект, който запонах
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,с един завършил студент - Скот Новик.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ръководи го той, заради дисертацията си.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ето какво искахме да направим:
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Да преработим звука от света
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,по такъв начин, че глухият\Nда разбира казаното.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Искахме да го постигнем чрез мощта и\Nвездесъщността на мобилните устройства,
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,да сме сигурни, че ще работи\Nна мобилни телефони и таблети,
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,както и да е подходящо за носене -
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,нещо, което бихте могли\Nда носите под дрехите си.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ето я концепцията:
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Докато говоря, таблетът улавя звука
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,и го разпределя на разположените\Nпо една жилетка вибратори,
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,същите, като този на телефона ви.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Така докато говоря,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,звукът се превръща в някакъв\Nмодел вибрация на жилетката.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Това не е гола концепция:
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Този таблет е с включен Bluetooth,\Nа аз нося жилетката в момента.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Докато приказвам... (Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,...звукът се превръща в\Nдинамични модели вибрация.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Аз чувствам света на звука около мен.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,И така, от известно време го\Nизпробваме върху глухи.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Оказва се, че много скоро
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,хората започват да чувстват,\Nзапочват да разбират
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,езика на жилетката.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Това е Джонатан. Той е на 37\Nи има магистърска степен.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Роден е напълно глух,
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,което значи, че част от неговия\Nумвелт е недостъпна за самия него.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Обучавахме Джонатан\N4 дни, по два часа дневно
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,и ето го на петия ден.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Скот Новик: Ти
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Дейвид Игълман: Скот казва дума,\NДжонатан я усеща през жилетката
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,и я записва на дъската.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,СН: Къде. Къде.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Джонатан е в състояние да преведе\Nсложния модел вибрации
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,и да разбере това, което му е казано.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,СН: Докосни. Докосни.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Той не го прави...
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан не го прави съзнателно,\Nзащото моделите са твърде сложни,
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,а мозъкът му започва да отключва модела,\Nкоето му позволява да прецени
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,какво означават тези данни.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашето очакване е, че след около\Nтри месеца носене на жилетката,
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,той ще има пряко слухово възприятие
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,по същия начин, по който сляп\Nчовек, докосвайки брайлово писмо
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,разбира смисъла му директно,\Nбез намеса на съзнанието.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Тази технология има потенциала\Nда промени изцяло играта,
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,защото единственото друго решение\Nпри глухота е кохлеарен имплант,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,който изисква инвазивна хирургия.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,А това може да се направи 40 пъти\Nпо-евтино от кохлеарен имплант,
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,което прави тази технология достъпна\Nдори за най-бедните страни.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме силно окуражени от\Nрезултатите на сензорната замяна,
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,но това за което мислим повече\Nе добавянето на сензори.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Как да използваме технология като тази\Nза добавяне на изцяло нови видове сетива,
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,за разширяване на човешкия умвелт?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Например можем ли да захранваме\Nдиректно човешкия мозък
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,с данни от Интернет в реално време
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,и дали това ще развие\Nпряко сетивно преживяване?
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ето един експеримент,\Nпровеждан в лабораторията.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Субектът усеща поток на данни\Nот мрежата в реално време
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,за пет секунди.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,След това се появяват два\Nбутона, от които да избере.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Той не знае какво се случва.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Избира и получава обратна\Nвръзка след секунда.
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност ето какво става:
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Субектът няма представа какви са тези модели,
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,но ние виждаме как става все подобър\Nв преценяването кой бутон да натисне.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Той не знае, че го захранваме
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,в реално време с данни от фондовата борса
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,и че взема решения да купува и продава.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Обратната връзка му казва\Nдали е бил прав или е сбъркал.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Това, което виждаме е, можем ли\Nда разширим човешкия умвелт
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,така, че след няколко седмици да има
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,пряко сетивно преживяване на\Nикономическите движения по планетата.
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,По-нататък ще ви докладваме\Nза развитието по този въпрос.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ето още едно нещо, което правим:
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,По време на беседите тази сутрин\Nавтоматично претърсвахме Twitter
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.86,Default,,0000,0000,0000,,за хаштага #TED2015
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:22.55,Default,,0000,0000,0000,,и правихме автоматизиран\Nанализ на настроенията,
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:27.12,Default,,0000,0000,0000,,в смисъл какви думи използват хората:\Nположителни, отрицателни или неутрални.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,И докато това ставаше,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,аз го чувствах.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.84,Default,,0000,0000,0000,,И така, аз съм включен\Nкъм сумарните емоции
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:40.99,Default,,0000,0000,0000,,на хиляди хора в реално време,
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:44.73,Default,,0000,0000,0000,,което е нов вид човешко преживяване,\Nпонеже сега мога да зная
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:48.03,Default,,0000,0000,0000,,как е всеки един от вас\Nи колко ви харесва това.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Преживяването е извън тези,\Nкоито човек нормално може да има.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ние разширяваме умвелта и на пилотите.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В този случай жилетката получава\Nданни за 9 разлини параметъра
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,от този дрон:
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,въртенето по осите, ориентацията и курса.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Така се подобрява умението\Nна пилота да го управлява.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Все едно кожата му се простира дотам горе.
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,И това е само началото.
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Представете си модерните пултове\Nза управление, пълни с уреди,
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,и как вместо да четем\Nпоказанията им, ги усещаме.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ние живеем в информационен свят
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,и има разлика между това да си\Nс достъп до масивите от данни
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,и да ги преживяваш.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че наистина хоризонтът\Nпред възможностите
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,за човешка експанзия е безкраен.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Само си представете астронавт,\Nкойто може да усеща
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,състоянието на Международната\Nкосмическа станция.
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Представете си, че чувствате\Nневидимите параметри на здравето си
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,като нивото на кръвна захар или\Nсъстоянието на вашия микробиом.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Или как сте с 360° зрение или пък виждате\Nв инфрачервено или ултравиолетово.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,От ключово значение е, че в бъдеще
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,възможностите ни за избор на собствени\Nпериферни устройства ще растат.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Няма да се налага да чакаме повече\Nмайката природа за нови сетива
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,по нейния график.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Както всеки добър родител тя\Nни е дала нужните средства
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.63,Default,,0000,0000,0000,,да излезем и тръгнем по свой път.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Така че въпросът сега е:
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Как искате да излезете и\Nизживеете вашата вселена?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсън: Усещаш ли го?\NДИ: Да.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, за първи път усещам\Nаплодисменти по жилетката.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Приятно е, като масаж. (Смях)
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,КА: Twitter полудя. Twitter обезумя.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.04,Default,,0000,0000,0000,,За този експеримент с фондовата борса:
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Това би могло да е първият експеримент,\Nкойто си осигурява финансиране завинаги,
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ако е успешен, нали?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Да, повече няма да прося от\NНационалния здравен институт.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,КА: Добре, нека бъдем скептици за малко,
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,искам да кажа, че това е изумително,\Nно доказателството,
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.05,Default,,0000,0000,0000,,че замяната на сетива работи
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,не значи, че добавянето\Nна сетива ще работи.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Не е ли възможно един сляп\Nчовек да вижда през езика си,
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,защото зрителният кортекс\Nе там, готов да обработва
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.79,Default,,0000,0000,0000,,и защото той е нужната част за това?
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Това е чудесен въпрос.\NНие всъщност нямаме представа
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,какви са теоритичните граници на това\Nкакъв вид данни може да разбере мозъкът.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Известно е, все пак, че\Nтой е извънредно гъвкав.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Така че когато човек ослепява, това,\Nс което е повикван визуалният му кортекс
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,бива заменяно от други\Nнеща: допир, слух, речник...
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Това ни казва, че кортексът е\Nнещо като пони за един номер.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Той само прави известни видове\Nпресмятания върху нещата.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Да вземем брайловото писмо, например.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Хората получават информация\Nпрез пръстите си от издатини.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Според мен няма причина да мислим,\Nче съществува теоритична граница,
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,на която знаем ръба.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.51,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ако това се потвърди ще бъдеш засипан.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Възможните приложения са толкова много.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Готов ли си за това? Кое е най-вълнуващо,\Nпосоката в която може да тръгне ли?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Приложенията са много.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,По отношение добавянето на\Nсетива: Започнах да разказвам
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:42.08,Default,,0000,0000,0000,,за астронавтите на космическата станция.\NМного от времето им отива
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.30,Default,,0000,0000,0000,,в следене на неща, а биха могли\Nпросто да разбират какво става,
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,защото нещото в което това е наистина\Nдобро, са многомерните данни.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Важното е това: Нашите зрителни системи\Nса добри в откриването на петна и ръбове,
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.100,Default,,0000,0000,0000,,но са много зле за днешния свят
Dialogue: 0,0:19:55.100,0:19:58.18,Default,,0000,0000,0000,,на екрани с много, много данни.
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да го усетим със\Nсистемите си за внимание.
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Това е само начин да чувстваме\Nсъстоянието на нещо,
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,точно като начина, по който знаете\Nсъстоянието на тялото си, стоейки тук.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Тежките машини, безопасността,\Nусещане състоянието на една фабрика,
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,на оборудването... Ето мястото,\Nкъдето това ще тръгне веднага.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,КА: Дейвид Игълман, това беше една\Nшокираща беседа. Благодаря ти много!
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ДИ: Благодаря ти, Крис.\N(Аплодисменти)