0:00:00.904,0:00:02.360
想与你们分享

0:00:02.360,0:00:04.936
在过去的五年中

0:00:04.960,0:00:07.256
有幸去到

0:00:07.280,0:00:09.496
许多贫困国家的经历

0:00:09.520,0:00:13.416
在各地都可以见到这一幕

0:00:13.440,0:00:16.576
这些年幼的孩子正盯着一部智能手机

0:00:16.600,0:00:20.440
即使是在最贫困的国家中，智能手机也有极大的影响力

0:00:21.120,0:00:22.736
我对我的团队说，你们知道吗？

0:00:22.760,0:00:26.496
我看到的是世界各地愈发强烈的愿望

0:00:26.520,0:00:30.200
实际上，在我看来，人们的愿望正在趋于统一

0:00:30.720,0:00:34.336
我与一众经济学家仔细研究了这一现象

0:00:34.360,0:00:35.576
这是事实吗？

0:00:35.600,0:00:38.416
世界各地的愿望正在统一？

0:00:38.440,0:00:42.696
因此，他们安排了类似盖洛普民意测验的测试来调查人们的生活满意度

0:00:42.720,0:00:47.176
研究发现，如果可以访问互联网

0:00:47.200,0:00:49.296
人们的满意度就会有所提高

0:00:49.320,0:00:51.720
与此同时，另一件重要的事情是：

0:00:52.200,0:00:54.096
你的参考收入

0:00:54.120,0:00:56.776
与你自身收入相对比的收入

0:00:56.800,0:00:58.256
也在提高

0:00:58.280,0:01:04.780
如果一个国家的参考收入相比于外界提高了10%

0:01:04.780,0:01:13.346
那么人均收入至少要提高5%才能维持同样的满意度

0:01:13.346,0:01:17.256
不过，当你的收入较低时

0:01:17.280,0:01:19.496
你的收入需要提高更多

0:01:19.520,0:01:21.576
当参考收入提高10%时

0:01:21.600,0:01:23.176
你的收入可能需要提高20%

0:01:23.200,0:01:25.696
随着人们愿望加强

0:01:25.720,0:01:27.536
根本问题在于

0:01:27.560,0:01:29.136
我们是否能提供一个大环境

0:01:29.160,0:01:32.336
愿望与机遇并存

0:01:32.360,0:01:35.096
是否能充满活力，维持经济增长

0:01:35.120,0:01:38.856
就像我的祖国那样，像在韩国？

0:01:38.880,0:01:43.120
或者说，愿望是否会受挫？

0:01:43.920,0:01:47.600
这是我所关心的。在2012至2015年期间

0:01:48.400,0:01:51.336
恐怖袭击事件增加了74%

0:01:51.360,0:01:55.616
受害人数上升了150%

0:01:55.640,0:01:57.496
现在，有二十亿人口

0:01:57.520,0:02:00.096
生活在支离破碎，充满暴力的环境中

0:02:00.120,0:02:05.576
直至2030年，全球将有超过60%的贫困人民

0:02:05.600,0:02:09.000
生活于这样的水深火热之中

0:02:09.560,0:02:12.496
我们怎么做才能实现这些愿望？

0:02:12.520,0:02:14.216
是否有新的思维方式

0:02:14.240,0:02:17.256
指引我们如何提高以实现愿望？

0:02:17.280,0:02:20.296
如果不这样做，我十分担心

0:02:20.320,0:02:24.656
因为互联网的普及，愿望的增强前所未有

0:02:24.680,0:02:27.176
每个人都知道其他人是怎样生活的

0:02:27.200,0:02:30.096
我们的能力是否足以满足这些愿望

0:02:30.120,0:02:31.536
即使它们愈发强烈？

0:02:31.560,0:02:33.496
为了了解更多的细节

0:02:33.520,0:02:35.936
我想和你们分享我自己的故事

0:02:35.960,0:02:37.976
这不是我的母亲

0:02:38.000,0:02:39.696
但在朝鲜战争期间

0:02:39.720,0:02:42.176
我的母亲也是这样带着她的妹妹

0:02:42.200,0:02:44.096
背着她

0:02:44.120,0:02:46.536
至少走了一长段路

0:02:46.560,0:02:49.440
逃离首尔

0:02:50.280,0:02:53.176
经过一系列奇迹

0:02:53.200,0:02:57.296
我的父母都获得了去纽约的奖学金

0:02:57.320,0:03:01.936
他们在纽约相遇，结婚

0:03:01.960,0:03:04.176
我的父亲也是一名难民

0:03:04.200,0:03:08.576
19岁那年，他离开了朝鲜的家

0:03:08.600,0:03:10.256
逃离了边境

0:03:10.280,0:03:11.960
再也没有见过他的家人

0:03:12.640,0:03:15.776
他们在纽约结婚并定居

0:03:15.800,0:03:18.736
我的父亲曾是帕特丽夏·墨菲酒店的服务员

0:03:18.760,0:03:20.400
他们有着伟大的梦想

0:03:20.920,0:03:24.856
他们知道在纽约这样的城市的生活是怎样的

0:03:24.880,0:03:26.080
即使是在20世纪50年代

0:03:26.760,0:03:30.816
我的哥哥出生后，他们回到了韩国

0:03:30.840,0:03:34.856
我们开始了记忆中的田园生活

0:03:34.880,0:03:37.336
但那时的韩国是怎样的

0:03:37.360,0:03:40.536
它是世上最贫困的国家之一

0:03:40.560,0:03:42.176
并且政治动荡

0:03:42.200,0:03:45.736
我家门前的街道常年有示威游行

0:03:45.760,0:03:49.800
学生们和军阀政府水火不容

0:03:50.640,0:03:51.840
那时

0:03:52.680,0:03:56.136
世界银行集团，我现在所领导的这一机构

0:03:56.160,0:03:58.600
对韩国抱有极低的期望

0:03:59.040,0:04:03.056
他们认为，没有外国援助

0:04:03.080,0:04:06.960
韩国将很难维持它的子民的基本生活

0:04:07.440,0:04:10.936
韩国正处于水深火热中

0:04:10.960,0:04:13.816
而我的父母已经见过了美国的生活是怎样的

0:04:13.840,0:04:16.216
他们在那里结婚，我的哥哥在那里出生

0:04:16.240,0:04:19.576
他们意识到，

0:04:19.600,0:04:22.176
为了给我们提供实现梦想的机会

0:04:22.200,0:04:24.536
我们必须离开，回到美国

0:04:24.560,0:04:26.856
现在，我们回来了

0:04:26.880,0:04:28.136
最初，我们去到了达拉斯

0:04:28.160,0:04:30.856
在那里，我的父亲重新考取了牙医学士学位

0:04:30.880,0:04:34.176
之后我们搬去了爱荷华州

0:04:34.200,0:04:35.936
我在那儿长大

0:04:35.960,0:04:38.336
我在爱荷华州完成了所有课程的学习

0:04:38.360,0:04:40.816
高中，大学

0:04:40.840,0:04:45.896
有一天，我想我永不会忘记

0:04:45.920,0:04:50.656
我的父亲接到我，那时大二刚结束

0:04:50.680,0:04:52.016
他载我回家

0:04:52.040,0:04:54.176
他问我：“Jim，你的梦想是什么？

0:04:54.200,0:04:56.616
你想学什么？又想做些什么？”

0:04:56.640,0:04:57.856
我回答到：“爸爸......”

0:04:57.880,0:05:01.136
我的母亲是一名哲学家

0:05:01.160,0:05:03.496
她向我们传递了很多抗议和社会公正的观点

0:05:03.520,0:05:07.176
我说：“父亲，我想学政治科学与哲学

0:05:07.200,0:05:09.760
我想参与政治活动”

0:05:10.320,0:05:11.976
我的父亲，一位韩国牙医

0:05:12.000,0:05:14.496
慢慢地把车停在了路边

0:05:14.520,0:05:16.176
（笑声）

0:05:16.200,0:05:17.896
他转过头来看着我说：

0:05:17.920,0:05:21.397
“Jim，你修完住院医师的课程后，你可以学任何你想学的”

0:05:21.421,0:05:22.976
（笑声）

0:05:23.000,0:05:27.936
我向很多亚洲观众讲过这个故事

0:05:27.960,0:05:30.496
没有人笑，他们只是摇摇头

0:05:30.520,0:05:31.736
当然了

0:05:31.760,0:05:33.616
（笑声）

0:05:33.640,0:05:35.176
（掌声）

0:05:35.200,0:05:40.216
不幸的是，我父亲很年轻时就去世了

0:05:40.240,0:05:42.696
30年前，他年仅57岁

0:05:42.720,0:05:45.216
到了我现在这个年龄会发生什么

0:05:45.240,0:05:48.456
他在我学医的研究生期间去世了

0:05:48.480,0:05:51.896
你们看，我确乎通过学习医学和人类学实现了它

0:05:51.920,0:05:55.760
我在研究生期间学习了它们

0:05:56.880,0:05:59.816
在那个时候，我遇到了这两个人[br]

0:05:59.840,0:06:01.440
Ophelia Dahl和Paul Farmer

0:06:01.960,0:06:03.976
Paul和我在同一个团队里

0:06:04.000,0:06:05.576
我们一起学了医学

0:06:05.600,0:06:08.336
并同时获得了人类学的博士学位

0:06:08.360,0:06:11.176
我们开始探讨一些根本问题

0:06:11.200,0:06:16.096
对那些有幸学习医学和人类学的人而言

0:06:16.120,0:06:18.256
我的父母都是难民

0:06:18.280,0:06:22.736
Paul在佛罗里达州的一片沼泽地里的一辆公共汽车上长大

0:06:22.760,0:06:25.336
他喜欢称自己为“白色垃圾”

0:06:25.360,0:06:28.256
我们有了这次机会

0:06:28.280,0:06:29.496
我们想

0:06:29.520,0:06:30.976
我们需要做些什么

0:06:31.000,0:06:33.736
我们接受了荒谬的精英教育

0:06:33.760,0:06:37.096
那我们对社会所需承担的责任的本质是什么？

0:06:37.120,0:06:40.376
我们决定组建一个组织

0:06:40.400,0:06:41.896
它被称为健康伙伴

0:06:41.920,0:06:44.176
顺便说说，有一部电影以它为原型展开

0:06:44.200,0:06:47.056
（掌声）

0:06:47.080,0:06:49.296
他们拍摄了一部很精彩的电影

0:06:49.320,0:06:51.416
叫做《Bending the Arc》

0:06:51.440,0:06:53.856
一月在圣丹斯国际电影节上映

0:06:53.880,0:06:55.096
Jeff Skoll就在这里

0:06:55.120,0:06:58.056
Jeff是促成其发生的人员之一

0:06:58.080,0:07:02.896
之后，我们开始思考

0:07:02.920,0:07:06.496
我们究竟想做什么？

0:07:06.520,0:07:08.776
对于世界上那些最贫穷的社区而言

0:07:08.800,0:07:11.976
这是1988年我第一次访问海地

0:07:12.000,0:07:17.336
1988年，我们制定了一个使命宣言

0:07:17.360,0:07:21.216
表明我们将会进行穷人优先的抉择

0:07:21.240,0:07:22.456
在医疗健康上

0:07:22.480,0:07:26.016
现在，经过了很长时间，我们攻读完人类学的研究生

0:07:26.040,0:07:28.656
我们了解了马克思的一面，也进行了延伸阅读

0:07:28.680,0:07:31.136
哈贝马斯，费尔南·布罗代尔

0:07:31.160,0:07:32.816
我们读尽每一本书

0:07:32.840,0:07:36.896
我们必须得出结论，我们将如何安排我们的工作？

0:07:36.920,0:07:38.776
“O for the P”，我们这样称呼它

0:07:38.800,0:07:40.880
穷人优先

0:07:41.560,0:07:44.616
穷人优先最重要的一点在于

0:07:44.640,0:07:45.880
它不是

0:07:46.360,0:07:50.616
不是以你的个人英雄主义优先

0:07:50.640,0:07:52.096
不是以你自己如何帮助穷人脱贫的想法优先

0:07:55.720,0:07:58.616
不是以您自己的组织优先

0:07:58.640,0:08:00.536
最重要的是

0:08:00.560,0:08:03.400
不是以你们的贫穷优先

0:08:03.840,0:08:05.920
它是以穷人们优先

0:08:06.440,0:08:07.856
那么，你会做些什么？

0:08:07.880,0:08:11.736
我们开始建设海地

0:08:11.760,0:08:14.016
每个人都告诉我们，为了节约成本

0:08:14.040,0:08:16.720
我们可以专注于疫苗接种或是供膳计划

0:08:17.200,0:08:20.680
但海地想要的是一所医院

0:08:21.000,0:08:22.256
是学校

0:08:22.280,0:08:25.136
是为孩子提供他们所听到的学习机会

0:08:25.160,0:08:29.176
从其它人，亲戚

0:08:29.200,0:08:31.096
那些去过美国的人那儿听到的机会

0:08:31.120,0:08:35.720
他们想要和我父母一样的机会

0:08:36.159,0:08:37.520
我了解他们

0:08:38.159,0:08:40.336
所以我们做了这些，我们修建了学校

0:08:40.360,0:08:42.176
提供教育

0:08:42.200,0:08:45.616
我们竭尽全力为他们提供机会

0:08:45.640,0:08:48.296
我的感受越来越强烈

0:08:48.320,0:08:51.576
这一社区的健康伙伴，在卡拉瓦伊略区

0:08:51.600,0:08:55.440
在秘鲁利马北部的贫民窟

0:08:56.200,0:08:57.416
在这个社区

0:08:57.440,0:09:01.056
我们开始走访

0:09:01.080,0:09:06.336
我们发现了一场疫情，多耐药结核病的流行

0:09:06.360,0:09:07.616
这位是Melquiades

0:09:07.640,0:09:12.456
Melquiades当时是一位病人，大约18岁

0:09:12.480,0:09:16.360
他患有难以治疗的耐药性结核病

0:09:17.280,0:09:20.056
全球所有健康专家都说

0:09:20.080,0:09:24.896
治疗耐药性结核病并不划算

0:09:24.920,0:09:26.873
它太复杂了，也太昂贵。

0:09:26.897,0:09:29.736
你不能做到，这不可能完成

0:09:29.760,0:09:32.936
除此之外，他们对我们大为光火

0:09:32.960,0:09:34.496
因为这意味着

0:09:34.520,0:09:36.896
如果可以做到，早就该完成了。

0:09:36.920,0:09:38.616
你以为你是谁？

0:09:38.640,0:09:41.896
我们与世界卫生组织为敌

0:09:41.920,0:09:45.056
也许更多的是与世界银行集团相对抗

0:09:46.640,0:09:50.856
现在，我们竭尽全力

0:09:50.880,0:09:53.296
说服Melquiades服药

0:09:53.320,0:09:54.816
这真的很难

0:09:54.840,0:09:58.696
在治疗期间，他的家人不止一次说过，

0:09:58.720,0:10:01.936
“你知道吗，治疗Melquiades并不划算，

0:10:01.960,0:10:04.096
你们为什么不去治疗其他人”

0:10:04.120,0:10:05.416
（笑声）

0:10:05.440,0:10:07.696
我已经有10年没有见过Melquiades了

0:10:07.720,0:10:10.816
当我们在秘鲁利马举行年度会议时

0:10:10.840,0:10:12.376
几年前

0:10:12.400,0:10:14.616
电影制片人找到了他

0:10:14.640,0:10:16.576
这是我们聚在一起

0:10:16.600,0:10:20.320
（掌声）

0:10:23.560,0:10:27.056
他已经成为了一个媒体明星，他去了电影首映礼

0:10:27.080,0:10:29.376
他现在已经知道如何驾驭观众了

0:10:29.400,0:10:31.256
（笑声）

0:10:31.280,0:10:33.416
但我们取得胜利后

0:10:33.440,0:10:35.256
我们确实获胜了，我们赢得了争论

0:10:35.280,0:10:38.136
你应当治疗多耐药结核病

0:10:38.160,0:10:41.600
在二十一世纪初，我们听到了同样的争论，关于艾滋

0:10:42.120,0:10:45.016
全球所有的健康领头人都说

0:10:45.040,0:10:48.296
在贫困国家不可能进行艾滋病毒的治疗

0:10:48.320,0:10:50.776
太昂贵了，太复杂了，你不可能做到

0:10:50.800,0:10:52.736
与耐药性结核病的治疗相比

0:10:52.760,0:10:53.960
实际上它更简单

0:10:54.720,0:10:57.656
我们经常看到这样的病人

0:10:57.680,0:10:58.896
Joseph Jeune

0:10:58.920,0:11:02.336
Joseph Jeune也从不提起治疗他是不划算的

0:11:02.360,0:11:05.176
经过几个月的药物治疗，他现在是这样的

0:11:05.200,0:11:07.616
（掌声）

0:11:07.640,0:11:10.136
我们称之为艾滋治疗的拉撒路效应

0:11:10.160,0:11:12.456
Joseline来找我们时是这样的

0:11:12.480,0:11:14.736
这是几个月后她的模样

0:11:14.760,0:11:17.456
（掌声）

0:11:17.480,0:11:21.056
现在，我们的争论，我们的斗争，我想

0:11:21.080,0:11:25.056
主要在于那些认为这不划算的机构

0:11:25.080,0:11:26.496
我们在说，不

0:11:26.520,0:11:30.416
穷人优先要求我们提高自己的愿望

0:11:30.440,0:11:32.393
以满足穷人的愿望

0:11:32.417,0:11:36.056
他们会说，这是个不错的想法，但不划算

0:11:36.080,0:11:42.616
像个书呆子一样，我们坚持开创了健康伙伴

0:11:42.640,0:11:45.336
我们写了一本书，来与世界银行相抗衡

0:11:45.360,0:11:47.976
里面提到，由于世界银行

0:11:48.000,0:11:51.856
过于关注经济发展

0:11:51.880,0:11:55.656
认为政府应该减少在健康，教育及社会福利方面的预算及开支

0:11:59.760,0:12:01.736
我们认为这完全是错的

0:12:01.760,0:12:03.616
我们与世界银行争辩

0:12:03.640,0:12:05.240
之后，一件疯狂的事情发生了

0:12:05.960,0:12:08.936
总统奥巴马提名我担任世界银行行长

0:12:08.960,0:12:11.720
（掌声）

0:12:14.960,0:12:19.776
当我接受总统团队的审查时

0:12:19.800,0:12:23.296
他们拿着一本《为增长而死》，他们读完了那本书

0:12:23.320,0:12:25.056
我问道：“就是这样，不是吗？

0:12:25.080,0:12:26.616
你们会放弃我”

0:12:26.640,0:12:29.056
他们却说：“不，没关系”

0:12:29.080,0:12:30.456
然后我被提名了

0:12:30.480,0:12:35.096
2012年7月，我步入了世界银行集团的大门

0:12:35.120,0:12:38.496
墙上有这么一句话：“建立一个没有贫困的世界”[br]

0:12:38.520,0:12:41.496
几个月后，我们以此制定了一个目标

0:12:41.520,0:12:44.136
2030年前终结极度贫困

0:12:44.160,0:12:45.416
促进共享繁荣

0:12:45.440,0:12:47.616
这是世界银行集团现在所做的

0:12:47.640,0:12:51.616
我想我已经做到了穷人优先

0:12:51.640,0:12:53.016
在世界银行集团中

0:12:53.040,0:12:57.520
（掌声）

0:12:58.480,0:12:59.736
但是，这里是TED

0:12:59.760,0:13:02.336
我想和你们分享一些我的担忧

0:13:02.360,0:13:04.520
并提出一些建议

0:13:05.040,0:13:06.656
我们正在经历第四次工业革命

0:13:06.680,0:13:08.776
你们比我更清楚

0:13:08.800,0:13:10.656
不过这正是我的担忧所在

0:13:10.680,0:13:13.216
失业充斥在我们耳畔，你们都听过吧[br]

0:13:13.240,0:13:15.856
数据显示，由于自动化，发展中国家现有的三分之二的工作将不复存在

0:13:19.880,0:13:22.016
现在，我们需要的是弥补这些工作的空缺

0:13:22.040,0:13:24.216
弥补的方式之一

0:13:24.240,0:13:27.896
是将社区健康工作者划为正式工

0:13:27.920,0:13:29.176
这是我们想做的

0:13:29.200,0:13:30.456
（掌声）

0:13:30.480,0:13:32.816
我们想这一问题终会得以解决

0:13:32.840,0:13:36.616
随着健康成果改善，人们得到正式工作

0:13:36.640,0:13:38.376
我们可以通过培训

0:13:38.400,0:13:40.656
提高他们的软技能

0:13:40.680,0:13:44.216
他们将会成为影响力巨大的工人

0:13:44.240,0:13:47.616
这一领域也将快速发展

0:13:47.640,0:13:50.216
还有另一件事困扰着我

0:13:50.240,0:13:54.136
我们清楚地知道

0:13:54.160,0:13:56.016
未来的工作将更数字化

0:13:56.040,0:13:59.976
儿童发育迟缓将是一场危机

0:14:00.000,0:14:03.576
这是在哈佛医学院的Charles Nelson与我们分享的照片

0:14:05.080,0:14:09.856
这些照片的左边是

0:14:09.880,0:14:14.296
一个三个月大的发育迟缓的婴儿

0:14:14.320,0:14:16.856
营养不足，刺激不足

0:14:16.880,0:14:19.456
另一边，是一个正常的孩子

0:14:19.480,0:14:22.336
大脑有全部的神经元连接

0:14:22.360,0:14:24.816
神经元连接十分重要

0:14:24.840,0:14:28.056
我们基于它来定义人类行为能力

0:14:28.080,0:14:31.776
现在，我们知道我们可以降低这一比率

0:14:31.800,0:14:35.176
我们可以快速降低儿童发育迟缓率

0:14:35.200,0:14:39.656
如果不这样做，在印度，就将有38%的儿童发育迟缓

0:14:39.680,0:14:42.416
他们如何在未来的经济中竞争

0:14:42.440,0:14:48.296
如果40%的未来工人不能受到教育

0:14:48.320,0:14:49.320
我们当然也担心有助于国家全面发展的经济发展方式

0:14:55.880,0:14:58.496
我们现在要做些什么？

0:14:58.520,0:15:02.376
全球经济的规模达78万亿美元

0:15:02.400,0:15:06.296
其中有价值8.55万亿美元的负利率债券

0:15:06.320,0:15:10.776
这意味着你把钱存进德国中央银行

0:15:10.800,0:15:13.296
然后你付款让他们替你保管

0:15:13.320,0:15:15.136
这就是负利率债券

0:15:15.160,0:15:18.336
有价值24.4万亿的低收入政府债券

0:15:18.360,0:15:23.576
富人们坐拥差不多8万亿

0:15:26.040,0:15:29.976
我们正在尝试借助我们自己的知识

0:15:30.000,0:15:31.696
再次像书呆子一样

0:15:31.720,0:15:34.216
我们谈论着一级风险债务工具

0:15:34.240,0:15:36.816
谈论着冒险，混合基金

0:15:36.840,0:15:39.336
我们谈论着政治风险保险

0:15:39.360,0:15:40.576
信用增级

0:15:40.600,0:15:43.536
我在世界银行集团所学到的这一切

0:15:43.560,0:15:47.696
富人们每天凭借它们变得更加富有

0:15:47.720,0:15:51.456
但我们还没有积极地代表穷人

0:15:51.480,0:15:53.096
来筹集资金

0:15:53.120,0:15:55.960
（掌声）

0:16:00.280,0:16:02.416
这有用吗？

0:16:02.440,0:16:07.256
你真的能把私营者引入一个国家

0:16:07.280,0:16:08.656
让事情发挥作用吗？

0:16:08.680,0:16:10.536
我们尝试了几次

0:16:10.560,0:16:12.776
这是在赞比亚，太阳能的规模化

0:16:12.800,0:16:14.976
这是世界银行提出的一套解决方案

0:16:15.000,0:16:17.416
我们尽全力，做所有你需要的事情

0:16:17.440,0:16:19.296
来吸引私营投资者

0:16:19.320,0:16:23.896
这一案例中，赞比亚的电费刚开始是

0:16:23.920,0:16:25.880
每千瓦时25美分

0:16:26.440,0:16:30.176
通过一些简单的操作，比如拍卖

0:16:30.200,0:16:31.696
改变政策

0:16:31.720,0:16:34.696
我们能够降低成本

0:16:34.720,0:16:35.936
最低价

0:16:35.960,0:16:38.416
每千瓦时25美分？

0:16:38.440,0:16:42.616
最低价是每千瓦时4.7美分，这是可能的

0:16:42.640,0:16:44.776
（掌声）

0:16:44.800,0:16:46.736
以下是我对你们的建议

0:16:46.760,0:16:48.656
这是一家名为Zipline的公司

0:16:48.680,0:16:51.536
一家很棒的公司，他们可以说是火箭专家

0:16:51.560,0:16:53.976
他们发现了如何在卢旺达运用无人机

0:16:54.000,0:16:56.216
这是我在卢旺达操纵一架无人机

0:16:56.240,0:16:59.176
它可以在一个小时内把血液送到城市的任何地方

0:17:00.760,0:17:02.216
我们拯救了生命

0:17:02.240,0:17:04.096
这一计划拯救了生命

0:17:04.119,0:17:05.136
（掌声）

0:17:05.160,0:17:06.896
这一计划为Zipline盈利

0:17:06.920,0:17:10.935
也为卢旺达节约了一大笔钱

0:17:10.960,0:17:13.656
这就是我们所需要的，也是我们对你们的期盼

0:17:13.680,0:17:16.935
想要你们，分出一部分时间想想

0:17:16.960,0:17:19.536
你所掌握的技术

0:17:19.560,0:17:22.175
你开创的公司，你所做的设计

0:17:22.200,0:17:25.136
想一想，然后和我们一起合作

0:17:25.160,0:17:29.456
看我们是能得出其它这样非同寻常的双赢方案

0:17:29.480,0:17:31.840
要留给你们最后一个故事

0:17:32.880,0:17:35.176
在坦桑尼亚，我去到了一间教室

0:17:35.200,0:17:38.240
这是我和一群十一岁大的孩子们在一起

0:17:39.480,0:17:41.096
我像往常一样问他们：

0:17:41.120,0:17:43.176
“你们长大后想做什么？”

0:17:43.200,0:17:44.936
两个孩子举手答到

0:17:44.960,0:17:46.976
“我想成为世界银行行长”

0:17:47.000,0:17:48.816
（笑声）

0:17:48.840,0:17:52.256
和你们一样，我的团队和他们的老师也笑了

0:17:52.280,0:17:53.816
但我阻止了他们

0:17:53.840,0:17:55.880
我说“听着，我想给你们讲一个故事”

0:17:57.040,0:18:00.520
当我在韩国出生时，它是这样的模样

0:18:01.280,0:18:02.520
这就是我的家乡

0:18:03.360,0:18:05.240
当我三岁时

0:18:06.240,0:18:07.440
在学前班

0:18:08.320,0:18:11.696
我从没想过世界银行行长George David Woods

0:18:11.720,0:18:15.296
如果某天他拜访韩国，来到我的教室

0:18:15.320,0:18:16.656
他是否会想到

0:18:16.680,0:18:18.696
未来的世界银行行长就在这间教室里

0:18:20.200,0:18:22.496
不要让其他人告诉你

0:18:22.520,0:18:25.296
你不能成为世界银行行长

0:18:25.320,0:18:26.536
谢谢你们

0:18:26.560,0:18:28.136
（掌声）

0:18:28.160,0:18:29.800
让我给你们留下一个想法

0:18:30.240,0:18:32.896
我来自一个曾是世界上最贫穷的国家

0:18:32.920,0:18:34.496
我现在是世界银行行长

0:18:34.520,0:18:37.696
我不能，也不会拉起我身后的梯子

0:18:37.720,0:18:39.256
现在十分迫切

0:18:39.280,0:18:40.776
愿望变得愈发强烈

0:18:40.800,0:18:43.096
到处都有强烈的希冀

0:18:43.120,0:18:45.736
在这间房间里的你们，和我们一起努力

0:18:45.760,0:18:49.776
我们知道我们能找到像Zipline这样的解决方案

0:18:49.800,0:18:53.096
帮助穷人跨越到一个更好的世界

0:18:53.120,0:18:55.720
这一切不会发生，除非我们一起努力

0:18:56.240,0:18:58.976
未来的你们，尤其是对你们的孩子来说

0:19:00.600,0:19:03.576
未来取决于我们为未来的“我们”提供了多少关爱和同情

0:19:03.600,0:19:08.216
以确保世界上每个儿童都享有平等的机会

0:19:09.680,0:19:10.936
非常感谢你们

0:19:10.960,0:19:12.656
（掌声）

0:19:12.680,0:19:15.736
谢谢！谢谢！谢谢！

0:19:15.760,0:19:18.840
（掌声）

0:19:21.040,0:19:22.696
Chris Anderson：你肯定会想

0:19:22.720,0:19:24.856
人们听到世界银行行长这样的讲话会感到惊讶

0:19:26.720,0:19:27.936
这有点特别

0:19:27.960,0:19:31.216
希望您可以再详细讲讲您的建议

0:19:31.240,0:19:35.736
在座有很多的投资者，企业家

0:19:35.760,0:19:38.256
你想怎么和他们合作？你的建议是什么？

0:19:38.280,0:19:40.536
金墉：我可以再次像书呆子一样吗？

0:19:40.560,0:19:43.136
CA：当然了[br]金墉：这是我们所做的，[br]

0:19:43.160,0:19:46.456
保险公司从不会投资发展中国家的基础设施

0:19:46.480,0:19:48.656
因为他们不愿为此承担风险

0:19:48.680,0:19:51.296
他们为那些为支付保险费用的人存储资金

0:19:51.320,0:19:54.456
在瑞典国际开发协会给了我们一小笔资金后

0:19:55.960,0:19:59.096
我们去筹集了更多的钱，一亿

0:19:59.120,0:20:01.736
我们承担了最初的风险，这意味着，如果发展不顺

0:20:01.760,0:20:03.616
我们会承担10%的损失

0:20:03.640,0:20:05.416
而剩下的你们都是安全的

0:20:05.440,0:20:09.176
但还有90%的部分

0:20:09.200,0:20:12.656
投资级别可达3B，所以保险公司选择了投资

0:20:12.680,0:20:17.296
对我们而言，我们所做的就是利用公共资金冒险

0:20:17.320,0:20:20.856
开展具体建设

0:20:20.880,0:20:22.616
从而从外引进人才

0:20:22.640,0:20:25.576
坐拥数万亿美元现金的你们

0:20:25.600,0:20:26.816
会加入我们，对吗？

0:20:26.840,0:20:27.856
（笑声）

0:20:27.880,0:20:31.136
CA：你们所寻找的是提高发展中国家就业率的投资建议？

0:20:33.400,0:20:34.776
金墉：是的，就是这样的

0:20:34.800,0:20:38.536
这些基础建设将包括

0:20:38.560,0:20:41.016
引进能源、修建道路、桥梁、港口

0:20:41.040,0:20:43.776
这些是创造就业机会所必需的

0:20:43.800,0:20:46.096
也是我们所谈论的

0:20:46.120,0:20:48.536
你可能会认为你所掌握的技术

0:20:48.560,0:20:50.416
你所在的行业

0:20:50.440,0:20:53.496
没有可能应用在发展中国家中

0:20:53.520,0:20:54.856
但看看Zipline

0:20:54.880,0:20:56.896
它的成功不仅仅是因为技术的质量

0:20:59.120,0:21:02.296
更因为很早就和卢旺达合作

0:21:02.320,0:21:04.176
并且应用了人工智能

0:21:04.200,0:21:07.056
还有一件事，卢旺达早已遍布宽带

0:21:07.080,0:21:09.936
-但这些东西完全靠他们自己完成

0:21:09.960,0:21:12.816
我们会帮你做到这些，我们可以引荐你

0:21:12.840,0:21:15.536
甚至提供资金，我们会让你成功

0:21:15.560,0:21:18.216
CA:世界银行愿意为此提供多少资金？

0:21:19.800,0:21:23.096
金墉：“Chris，你总是让我做这样的事”

0:21:23.120,0:21:26.696
CA：我在给你找麻烦[br]金墉：这正是我们要做的[br]

0:21:26.720,0:21:31.456
我们每年有250亿美元投资到贫穷国家

0:21:31.480,0:21:32.696
最贫穷的国家

0:21:32.720,0:21:34.776
正因为我们会在未来三年进行每年250亿美元的投资

0:21:36.240,0:21:38.096
我们需要和你们一起思考

0:21:38.120,0:21:40.256
如何高效利用这笔资金

0:21:40.280,0:21:44.096
以我不能告诉你们具体的数目，这取决于项目的好坏

0:21:44.120,0:21:45.656
所以，带来你们的想法

0:21:45.680,0:21:50.840
资金不是问题

0:21:51.400,0:21:53.736
CA：好吧，这是他亲口说的

0:21:53.760,0:21:55.976
Jim，非常感谢[br]金墉：谢谢！谢谢！[br]