WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:05.960
你们是否想过，海洋在我们的
日常生活中有多么重要？

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
海洋覆盖了地球三分之二的表面。

00:00:11.190 --> 00:00:13.591
我们呼吸的氧气中，
一半是由海洋提供的。

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
它们能调节气候。

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
它们还能为我们
提供岗位、药材和食物，

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
包括全世界人口生存
所需蛋白质的20%。

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
人们曾经认为海洋广阔到

00:00:28.847 --> 00:00:31.307
根本不会被人类活动所影响。

NOTE Paragraph

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
那么今天我要告诉你们

00:00:35.491 --> 00:00:40.123
一个正在导致海洋变化的
严酷现实——海洋酸化，

00:00:40.363 --> 00:00:42.728
即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

00:00:43.900 --> 00:00:49.322
你们知道吗，我们排放进
大气里的二氧化碳

00:00:49.322 --> 00:00:51.565
有25%被海洋吸收了。

00:00:51.970 --> 00:00:55.638
这是海洋做出的又一大贡献，

00:00:55.638 --> 00:00:58.502
因为二氧化碳是温室气体中的一种，

00:00:58.502 --> 00:01:00.258
会造成气候变化。

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
但随着我们向大气中排放的

00:01:05.346 --> 00:01:07.838
二氧化碳越来越多，

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
溶解进海洋的部分也越来越多。

00:01:10.803 --> 00:01:13.723
这就改变了海洋的化学成分。

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
二氧化碳溶入海水后，

00:01:17.738 --> 00:01:19.976
海水将发生许多化学反应。

NOTE Paragraph

00:01:20.435 --> 00:01:21.610
还好，

00:01:21.610 --> 00:01:24.895
因为时间不够，你们不必
听我解释化学反应的细节。

00:01:25.388 --> 00:01:28.712
但我可以告诉你们，
随着更多的二氧化碳进入海洋

00:01:28.712 --> 00:01:31.069
海水的pH值会下降。

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
这就意味着海洋酸度的上升。

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
这整个过程被称为海水酸化。

00:01:40.904 --> 00:01:43.630
它伴随着气候变化一起发生。

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
科学家们已经监测了
海洋酸度超过20年。

00:01:49.023 --> 00:01:51.696
这幅图显示了在夏威夷
收集的重要连续监测数据，

00:01:51.696 --> 00:01:56.591
而最上面的折线反映了
大气中二氧化碳浓度的

00:01:56.591 --> 00:01:59.106
稳步增长。

00:01:59.242 --> 00:02:02.488
这是人类活动的直接结果。

00:02:03.340 --> 00:02:07.371
下面的折线则反映了
溶解在海洋表面的

00:02:07.371 --> 00:02:10.307
二氧化碳浓度不断升高，

00:02:10.603 --> 00:02:13.562
你们可以看到，从有
测量记录开始，它的增长速率

00:02:13.562 --> 00:02:16.736
就和大气中二氧化碳的
增长速率一致。

00:02:16.952 --> 00:02:19.959
而最底部的折线反映了
海水化学成分的变化。

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
随着更多的二氧化碳进入海洋，

00:02:22.785 --> 00:02:25.031
海水pH值下降了，

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
这也意味着海水酸度的升高。

00:02:31.185 --> 00:02:35.255
在爱尔兰，来自海洋研究所
和爱尔兰国家学院戈尔韦分校的

00:02:35.255 --> 00:02:38.048
科学家们也在监测海洋的酸化。

00:02:38.249 --> 00:02:42.398
而我们也见证着海洋酸化
以和世界各地

00:02:42.398 --> 00:02:45.405
其他海洋监测站点
同样的速度进行着。

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
所以海洋酸化就在我们眼前发生着。

NOTE Paragraph

00:02:49.595 --> 00:02:52.753
现在我想给你们举个例子
来说明我们是如何收集数据

00:02:52.753 --> 00:02:55.006
来监测不断变化的海洋的。

00:02:55.214 --> 00:02:58.269
首先，我们的许多样本
都是在寒冬中采集的。

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
所以你们可以想象，在北大西洋

00:03:00.408 --> 00:03:03.013
我们常常遇到波涛汹涌的海面——

00:03:03.174 --> 00:03:05.807
这带来的不仅仅是
一点晕船的症状，

00:03:05.807 --> 00:03:08.235
我们也在收集非常珍贵的数据。

00:03:08.617 --> 00:03:11.496
我们把设备从船的一侧放下去，

00:03:11.496 --> 00:03:13.822
设备的底部装有许多传感器，

00:03:13.822 --> 00:03:16.470
能够探测出周围海水的信息，

00:03:16.470 --> 00:03:19.075
比如温度、溶氧量等。

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
然后我们把海水样本
装进这些大瓶子里。

00:03:23.457 --> 00:03:26.709
我们从海底开始，大约在四千米深处

00:03:26.709 --> 00:03:28.566
大陆架的上方，

00:03:28.812 --> 00:03:32.478
一直到海水表面，都以
相同的间隔提取海水样本。

00:03:32.875 --> 00:03:35.186
我们把海水样本拉到甲板上，

00:03:35.186 --> 00:03:37.680
然后我们在船上或是实验室里，

00:03:37.680 --> 00:03:40.810
分析海水中不同的化学成分参数。

NOTE Paragraph

00:03:41.167 --> 00:03:42.453
我们为什么要在乎这些呢？

00:03:42.651 --> 00:03:47.095
海水酸化会怎样影响
我们所有人呢？

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
这里有一些令人担忧的事实。

00:03:52.777 --> 00:03:58.579
从工业化以前到现在，
海洋酸度已经增加了26%，

00:03:58.579 --> 00:04:02.586
这是由人类活动直接导致的。

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
除非我们能逐渐
降低二氧化碳排放量，

00:04:08.031 --> 00:04:13.968
否则在本世纪末，

00:04:14.388 --> 00:04:16.737
海水酸度将增长170%。

00:04:17.713 --> 00:04:20.046
这将发生在我们下一代中发生。

00:04:21.505 --> 00:04:27.123
这个酸化的速度比过去5500万年

00:04:27.123 --> 00:04:33.544
以来的酸化速度还要快上10倍。

00:04:34.085 --> 00:04:38.456
我们的海洋从来没有经历过

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
如此高速的变化。

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
所以我们真的不知道
海洋将如何应对。

NOTE Paragraph

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
几百万年前曾经有过
自然发生的海洋酸化过程，

00:04:51.621 --> 00:04:54.494
它比我们现在看到的酸化慢得多。

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
它和一场大规模的
海洋物种灭绝同时发生。

00:05:00.891 --> 00:05:02.478
那么这也将是我们会面临的局面吗？

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
嗯，也许吧。

00:05:05.031 --> 00:05:08.523
研究表明有些物种生活得还不错，

00:05:08.523 --> 00:05:11.513
可是许多物种已经表现出了消极反馈。

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
最令人担心的事情之一是
随着海水酸度增加，

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
海水中的碳酸根离子浓度会下降。

00:05:22.515 --> 00:05:25.426
而这些离子正是许多海洋生物

00:05:25.426 --> 00:05:28.227
外壳生长的原材料，

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
比如说螃蟹、贻贝、牡蛎等。

NOTE Paragraph

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
另一个例子是珊瑚。

00:05:35.957 --> 00:05:39.138
珊瑚虫也需要海水中的碳酸根离子

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
来筑造珊瑚礁。

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
而随着海洋酸度增加

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
和碳酸根离子的下降，

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
一开始，这些物种会
很难筑造他们的家，

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
离子水平更低时，
它们甚至会开始溶解。

NOTE Paragraph

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
这是一个翼足目软体动物，被称做海蝶。

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
它是海洋中许多生物的重要食物来源，

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
包括磷虾、鲑鱼一直到鲸鱼。

00:06:11.388 --> 00:06:14.902
我们把海蝶的壳放进海水中，

00:06:14.902 --> 00:06:18.322
海水的pH值设定在我们预测的
本世纪末海水的pH值。

00:06:19.204 --> 00:06:24.750
仅仅在45天后，在如此低的pH环境里，

00:06:25.030 --> 00:06:29.182
你们可以看到它的壳
几乎被完全溶解了。

00:06:29.555 --> 00:06:33.724
所以海洋酸化能通过影响食物链，

00:06:33.724 --> 00:06:35.935
直接影响到我们的食物来源。

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
你们这里有谁喜欢吃
贝类或是鲑鱼的吗？

00:06:40.707 --> 00:06:42.335
或是别的食物来源

00:06:42.335 --> 00:06:45.178
会被影响到的鱼类？

NOTE Paragraph

00:06:46.126 --> 00:06:47.972
这些是冷水珊瑚礁。

00:06:47.972 --> 00:06:51.675
实际上，在爱尔兰海域
也有冷水珊瑚礁，

00:06:51.675 --> 00:06:53.517
就在大陆架上。

00:06:54.023 --> 00:06:58.142
它们维护着包括许多
重要渔场的生物多样性 。

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
预计在本世纪末，

00:07:02.226 --> 00:07:08.190
整个海洋中70%已知的冷水珊瑚礁

00:07:08.577 --> 00:07:13.271
将生活在会溶解珊瑚结构的海水中。

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
我要举的最后一个例子是
这些健康的热带珊瑚礁。

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
它们被放在我们预测
2100年会达到的pH值的海水中。

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
六个月后这些珊瑚
几乎被完全溶解了。

00:07:34.201 --> 00:07:36.606
如今珊瑚礁维持着

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
整个海洋中25%的海洋生物的生命。

00:07:43.870 --> 00:07:45.020
所有的海洋生物。

NOTE Paragraph

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
所以你们可以看出：海洋酸化
是一个全球性的威胁。

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
我有一个八个月大的儿子。

00:07:53.980 --> 00:07:57.927
除非我们从现在开始减慢酸化速度，

00:07:57.927 --> 00:08:02.368
否则我都不敢想象我的儿子
长大后，海洋将变成什么样。

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
我们将看到海洋酸化。

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
我们已经向大气中排放了
太多的二氧化碳。

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
但是我们可以放慢酸化速度。

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
我们可以阻止最坏的状况发生。

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
唯一的方法是

00:08:20.934 --> 00:08:24.238
减少碳排放量。

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
这对你我、工业界和
政府来说，都至关重要。

NOTE Paragraph

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
我们需要携手努力，放慢全球变暖，

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
放慢海洋酸化，

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
维护健康的海洋，和健康的地球，

00:08:40.813 --> 00:08:44.104
为了我们这一代，
也为了我们的后代。

NOTE Paragraph

00:08:45.324 --> 00:08:48.337
（掌声）