[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,你们是否想过，海洋在我们的\N日常生活中有多么重要？
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,海洋覆盖了地球三分之二的表面。
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,我们呼吸的氧气中，\N一半是由海洋提供的。
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,它们能调节气候。
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,它们还能为我们\N提供岗位、药材和食物，
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,包括全世界人口生存\N所需蛋白质的20%。
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,人们曾经认为海洋广阔到
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,根本不会被人类活动所影响。
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,那么今天我要告诉你们
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,一个正在导致海洋变化的\N严酷现实——海洋酸化，
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,即伴随气候变化的另一个糟糕问题。
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,你们知道吗，我们排放进\N大气里的二氧化碳
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,有25%被海洋吸收了。
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,这是海洋做出的又一大贡献，
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,因为二氧化碳是温室气体中的一种，
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,会造成气候变化。
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,但随着我们向大气中排放的
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳越来越多，
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,溶解进海洋的部分也越来越多。
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,这就改变了海洋的化学成分。
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳溶入海水后，
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,海水将发生许多化学反应。
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,还好，
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,因为时间不够，你们不必\N听我解释化学反应的细节。
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,但我可以告诉你们，\N随着更多的二氧化碳进入海洋
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,海水的pH值会下降。
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,这就意味着海洋酸度的上升。
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,这整个过程被称为海水酸化。
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,它伴随着气候变化一起发生。
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,科学家们已经监测了\N海洋酸度超过20年。
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,这幅图显示了在夏威夷\N收集的重要连续监测数据，
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,而最上面的折线反映了\N大气中二氧化碳浓度的
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,稳步增长。
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,这是人类活动的直接结果。
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,下面的折线则反映了\N溶解在海洋表面的
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳浓度不断升高，
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到，从有\N测量记录开始，它的增长速率
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,就和大气中二氧化碳的\N增长速率一致。
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,而最底部的折线反映了\N海水化学成分的变化。
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,随着更多的二氧化碳进入海洋，
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,海水pH值下降了，
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,这也意味着海水酸度的升高。
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,在爱尔兰，来自海洋研究所\N和爱尔兰国家学院戈尔韦分校的
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,科学家们也在监测海洋的酸化。
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,而我们也见证着海洋酸化\N以和世界各地
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,其他海洋监测站点\N同样的速度进行着。
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,所以海洋酸化就在我们眼前发生着。
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,现在我想给你们举个例子\N来说明我们是如何收集数据
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,来监测不断变化的海洋的。
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,首先，我们的许多样本\N都是在寒冬中采集的。
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,所以你们可以想象，在北大西洋
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,我们常常遇到波涛汹涌的海面——
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,这带来的不仅仅是\N一点晕船的症状，
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,我们也在收集非常珍贵的数据。
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,我们把设备从船的一侧放下去，
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,设备的底部装有许多传感器，
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,能够探测出周围海水的信息，
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,比如温度、溶氧量等。
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,然后我们把海水样本\N装进这些大瓶子里。
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,我们从海底开始，大约在四千米深处
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,大陆架的上方，
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,一直到海水表面，都以\N相同的间隔提取海水样本。
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,我们把海水样本拉到甲板上，
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,然后我们在船上或是实验室里，
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,分析海水中不同的化学成分参数。
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,我们为什么要在乎这些呢？
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,海水酸化会怎样影响\N我们所有人呢？
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,这里有一些令人担忧的事实。
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,从工业化以前到现在，\N海洋酸度已经增加了26%，
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,这是由人类活动直接导致的。
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,除非我们能逐渐\N降低二氧化碳排放量，
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,否则在本世纪末，
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,海水酸度将增长170%。
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,这将发生在我们下一代中发生。
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,这个酸化的速度比过去5500万年
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,以来的酸化速度还要快上10倍。
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,我们的海洋从来没有经历过
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,如此高速的变化。
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我们真的不知道\N海洋将如何应对。
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,几百万年前曾经有过\N自然发生的海洋酸化过程，
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,它比我们现在看到的酸化慢得多。
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,它和一场大规模的\N海洋物种灭绝同时发生。
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,那么这也将是我们会面临的局面吗？
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,嗯，也许吧。
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,研究表明有些物种生活得还不错，
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,可是许多物种已经表现出了消极反馈。
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,最令人担心的事情之一是\N随着海水酸度增加，
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,海水中的碳酸根离子浓度会下降。
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,而这些离子正是许多海洋生物
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,外壳生长的原材料，
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,比如说螃蟹、贻贝、牡蛎等。
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,另一个例子是珊瑚。
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,珊瑚虫也需要海水中的碳酸根离子
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,来筑造珊瑚礁。
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,而随着海洋酸度增加
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,和碳酸根离子的下降，
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,一开始，这些物种会\N很难筑造他们的家，
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,离子水平更低时，\N它们甚至会开始溶解。
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,这是一个翼足目软体动物，被称做海蝶。
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,它是海洋中许多生物的重要食物来源，
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,包括磷虾、鲑鱼一直到鲸鱼。
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,我们把海蝶的壳放进海水中，
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,海水的pH值设定在我们预测的\N本世纪末海水的pH值。
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,仅仅在45天后，在如此低的pH环境里，
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到它的壳\N几乎被完全溶解了。
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,所以海洋酸化能通过影响食物链，
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,直接影响到我们的食物来源。
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,你们这里有谁喜欢吃\N贝类或是鲑鱼的吗？
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,或是别的食物来源
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,会被影响到的鱼类？
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,这些是冷水珊瑚礁。
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,实际上，在爱尔兰海域\N也有冷水珊瑚礁，
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,就在大陆架上。
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,它们维护着包括许多\N重要渔场的生物多样性 。
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,预计在本世纪末，
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,整个海洋中70%已知的冷水珊瑚礁
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,将生活在会溶解珊瑚结构的海水中。
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,我要举的最后一个例子是\N这些健康的热带珊瑚礁。
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,它们被放在我们预测\N2100年会达到的pH值的海水中。
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,六个月后这些珊瑚\N几乎被完全溶解了。
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.61,Default,,0000,0000,0000,,如今珊瑚礁维持着
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,整个海洋中25%的海洋生物的生命。
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,所有的海洋生物。
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,所以你们可以看出：海洋酸化\N是一个全球性的威胁。
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,我有一个八个月大的儿子。
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,除非我们从现在开始减慢酸化速度，
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,否则我都不敢想象我的儿子\N长大后，海洋将变成什么样。
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,我们将看到海洋酸化。
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,我们已经向大气中排放了\N太多的二氧化碳。
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,但是我们可以放慢酸化速度。
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,我们可以阻止最坏的状况发生。
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,唯一的方法是
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,减少碳排放量。
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,这对你我、工业界和\N政府来说，都至关重要。
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,我们需要携手努力，放慢全球变暖，
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,放慢海洋酸化，
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,维护健康的海洋，和健康的地球，
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,为了我们这一代，\N也为了我们的后代。
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）