[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já pensaram na importância\Ndos oceanos em nossa vida diária?
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Os oceanos cobrem\Ndois terços de nosso planeta.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Produzem metade do oxigênio\Nque respiramos.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Controlam nosso clima.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,E proporcionam empregos,\Nremédios e alimentos,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,incluindo 20% das proteínas\Npara alimentar toda a população mundial.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Costumava-se pensar\Nque os oceanos eram tão vastos
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,que não seriam afetados\Npelas atividades humanas.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Falarei hoje sobre uma grave realidade
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,que está mudando nossos oceanos,\Nchamada acidificação dos oceanos,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ou o gêmeo do mal das mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que os oceanos absorvem\N25% de todo o dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,que temos lançado na atmosfera?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Este é apenas outro excelente serviço\Nprestado pelos oceanos
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,já que o dióxido de carbono\Né um dos gases do efeito estufa
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,que estão ocasionando\Nas mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à medida que lançamos cada vez mais\Ndióxido de carbono na atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ele se dissolve nos oceanos.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,É isso que está mudando\Na química de nossos oceanos.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ao se dissolver na água do mar,\No dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,passa por uma série\Nde reações químicas.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente para vocês
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,não tenho tempo hoje para entrar\Nem detalhes quanto a essa química.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas digo a vocês que, à medida que\No dióxido de carbono entra nos oceanos,
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,o pH da água do mar diminui.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa basicamente que há\Num aumento na acidez dos oceanos.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo este processo é chamado\Nde acidificação dos oceanos
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,e está acontecendo juntamente\Ncom as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas monitoram a acidificação\Ndos oceanos há mais de duas décadas.
Dialogue: 0,0:01:48.100,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico é uma série temporal\Nimportante no Havaí.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,A linha superior mostra\Num aumento constante
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,das concentrações de dióxido\Nde carbono, ou CO2, na atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um resultado direto\Ndas atividades humanas.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,A linha debaixo mostra o aumento\Ndas concentrações de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,dissolvido na superfície dos oceanos
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,que, como podem observar,\Naumenta na mesma proporção
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,que o dióxido de carbono na atmosfera,\Ndesde o início das medições.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,A linha na parte inferior mostra\Na mudança na química.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o dióxido\Nde carbono entra nos oceanos,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,o pH da água do mar diminui,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que tem havido\Num aumento na acidez dos oceanos.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Na Irlanda, os cientistas também estão\Nmonitorando a acidificação dos oceanos,
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,cientistas do Marine Institute\Ne do NUI Galway.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos vendo\Na acidificação na mesma proporção
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,que esses principais locais de série\Ntemporal de oceanos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Está acontecendo exatamente à nossa porta.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de dar a vocês um exemplo\Nde como colhemos os dados
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar uma mudança dos oceanos.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, colhemos muitas amostras\Nno meio do inverno.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar, no Atlântico Norte,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,enfrentamos situações\Ncríticas de tempestades,
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,portanto não é para quem sofre de enjoos,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos colhendo\Nalguns dados muito valiosos.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Baixamos este instrumento\Npelo lado de fora do navio,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e há sensores montados na parte de baixo
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,que nos dão informações\Nsobre a água ao redor,
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,como a temperatura\Nou o oxigênio dissolvido.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois, podemos colher amostras\Nda água do mar nestas grandes garrafas.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Começamos pelo fundo, que pode ser\Na mais de 4 km de profundidade
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,fora de nossa plataforma continental
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos amostras em intervalos\Nregulares até a superfície.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Levamos a água do mar de volta ao convés,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,e podemos analisar as amostras no navio
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ou no laboratório para os diversos\Nparâmetros químicos.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que devemos nos importar?
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Como a acidificação dos oceanos\Nirá afetar todos nós?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão os fatos preocupantes.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Já houve um aumento de 26%\Nna acidez dos oceanos
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,desde a época pré-industrial,\Ndevido diretamente às atividades humanas.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Se não começarmos a reduzir\Nas emissões de dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos esperar um aumento\Nde 170% na acidez dos oceanos
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,até o final deste século,
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, durante a vida de nossos filhos.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta velocidade de acidificação\Né dez vezes mais rápida
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer acidificação nos oceanos\Ndurante mais de 55 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,A vida marinha jamais passou
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,por uma velocidade tão rápida de mudança.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não podemos saber\Ncomo ela irá reagir.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Há milhões de anos, houve\Numa ocorrência de acidificação natural
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,muito mais lenta do que a observada hoje.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso coincidiu com uma extinção em massa\Nde muitas espécies marinhas.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Será isso o que nos espera?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,É possível.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos mostram que há espécies\Nrealmente indo muito bem
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,mas muitas estão mostrando\Numa reação negativa.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma das grandes preocupações é que,\Nà medida que a acidez dos oceanos aumenta,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,a concentração de íons de carbonato\Nna água do mar diminui.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Esses íons são basicamente\Nos elementos de construção
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,para muitas espécies marinhas\Nfazerem suas conchas,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, caranguejos\Nmexilhões e ostras.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo são os corais.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Também precisam desses íons\Nde carbonato na água do mar
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,para fazerem sua estrutura de coral\Ne construírem os recifes de coral.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando a acidez dos oceanos aumenta
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,e a concentração de íons\Nde carbonato diminui,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,essas espécies têm mais dificuldade\Nem fazer suas conchas.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo em níveis mais baixos,\Npodem até começar a se dissolver.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é um pterópode\Nchamado borboleta-do-mar.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,É uma importante fonte alimentar\Nnos oceanos para muitas espécies
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,do "krill" ao salmão e até as baleias.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,A concha do pterópode\Nfoi colocada na água do mar
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,com um pH que estamos esperando\Naté o final deste século.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Depois de apenas 45 dias,\Ncom este pH muito realista,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que a concha \Nquase se dissolveu por completo.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,A acidificação dos oceanos\Npode afetar toda a cadeia alimentar,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,até nossos pratos do jantar.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem aqui gosta de marisco?
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ou de salmão?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ou de outras espécies de peixes
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,cuja fonte alimentar nos oceanos\Npode vir a ser afetada?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Estes são corais de água fria.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que temos corais\Nde água fria em águas irlandesas,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,mesmo fora de nossa\Nplataforma continental?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Os corais sustentam\Numa rica biodiversidade,
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,incluindo algumas pescas\Nmuito importantes.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Está previsto que,\Naté o final deste século,
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,70% de todos os corais de água fria\Nconhecidos em todo o oceano
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,estarão cercados por água do mar\Nque dissolverá a estrutura do coral.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,O último exemplo que tenho\Nsão estes saudáveis corais tropicais.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Foram colocados na água do mar\Ncom um pH que esperamos até o ano 2100.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Depois de seis meses, o coral\Nquase se dissolveu completamente.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Os recifes de coral sustentam
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,25% de toda a vida marinha\Nem todo o oceano.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Toda a vida marinha.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, a acidificação\Ndos oceanos é uma ameaça global.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um bebê de oito meses de idade.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,A menos que comecemos agora\Na diminuir esse problema,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,tenho muito medo de pensar como estarão\Nnossos oceanos quando ele for adulto.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Veremos a acidificação.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Já lançamos muito dióxido\Nde carbono na atmosfera.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos reduzir isto.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos evitar o pior cenário.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,A única maneira de fazer isso
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,é reduzindo as emissões\Nde dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Isto é importante para todos nós,\Npara a indústria e para os governos.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos trabalhar em conjunto,\Nreduzir o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,reduzir a acidificação dos oceanos
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a manter os oceanos\Ne nosso planeta saudáveis
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,para nossa geração\Ne para as gerações futuras.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)