0:00:01.627,0:00:05.960
Pernahkah Anda berpikir seberapa[br]penting laut bagi kehidupan kita?

0:00:07.830,0:00:10.576
laut meliputi 2/3 luas planet kita.

0:00:11.190,0:00:13.591
setengah oksigen yang kita hirup[br]berasal dari laut.

0:00:14.036,0:00:15.690
laut mengatur iklim

0:00:16.055,0:00:19.832
dan laut menyediakan lapangan[br]pekerjaan, obat, dan makanan

0:00:20.181,0:00:25.125
termasuk 20% protein untuk memberi makan[br]seluruh populasi dunia.

0:00:26.331,0:00:28.847
orang-orang berpikir laut sangat luas

0:00:28.872,0:00:31.332
dan tidak akan terpengaruh[br]oleh aktivitas manusia.

0:00:32.205,0:00:35.491
hari ini saya akan memberitahu Anda[br]tentang realita serius

0:00:35.516,0:00:40.148
yang mengubah laut kita, yaitu[br]asidifikasi laut (pengasaman),

0:00:40.363,0:00:42.728
atau saudara kembar jahat dari[br]perubahan iklim.

0:00:43.900,0:00:49.322
apakah Anda tahu bahwa laut menyerap [br]25% total karbondioksida

0:00:49.347,0:00:51.590
yang kita keluarkan ke atmosfer?

0:00:51.970,0:00:55.608
ini hanya salah satu manfaat yang[br]diberikan laut

0:00:55.633,0:00:58.502
karbondioksida adalah salah satu [br]gas rumah kaca

0:00:58.527,0:01:00.283
yang menyebabkan perubahan iklim.

0:01:01.310,0:01:05.346
tapi selama kita terus-menerus melepaskan

0:01:05.372,0:01:07.864
karbondioksida ke atmosfer

0:01:08.030,0:01:10.483
maka semakin banyak yang terlarut[br]ke laut

0:01:10.803,0:01:13.723
dan inilah yang mengubah laut [br]secara kimiawi.

0:01:15.350,0:01:17.738
ketika karbondioksida terlarut [br]di air laut,

0:01:17.763,0:01:20.001
akan terjadi banyak reaksi kimia.

0:01:20.420,0:01:21.585
beruntungnya Anda,

0:01:21.610,0:01:24.895
saya tidak ada waktu menjelaskan[br]secara kimiawi dengan detail

0:01:25.388,0:01:28.712
tapi semakin banyak karbondioksida[br]yang memasuki laut,

0:01:28.737,0:01:31.094
pH (keasaman) air laut akan turun.

0:01:31.730,0:01:35.697
artinya, terjadi kenaikan keasaman laut

0:01:36.348,0:01:40.470
inilah yang disebut proses asidifikasi.

0:01:40.904,0:01:43.630
dan ini terjadi bersamaan dengan [br]perubahan iklim.

0:01:44.356,0:01:48.459
Para ilmuwan telah memonitor asidifikasi [br]laut selama dua dekade.

0:01:48.998,0:01:51.671
Grafik ini menunjukkan rangkaian[br]waktu penting di Hawaii

0:01:51.696,0:01:56.591
garis atas menunjukkan kenaikan [br]stabil dari konsentrasi karbondioksida

0:01:56.616,0:01:59.131
atau gas CO2, di atmosfer.

0:01:59.242,0:02:02.488
dan ini adalah efek langsung dari[br]aktivitas manusia.

0:02:03.340,0:02:07.371
garis di bawahnya menunjukkan kenaikan[br]konsentrasi karbondioksida

0:02:07.396,0:02:10.332
yang terlarut di permukaan laut

0:02:10.578,0:02:13.537
Anda bisa melihat kenaikannya [br]dengan laju sama

0:02:13.562,0:02:16.736
sejak pengukuran dimulai.

0:02:16.927,0:02:19.934
garis di bawah menunjukkan perubahan[br]secara kimiawi.

0:02:19.959,0:02:22.785
ketika semakin banyak karbondioksida [br]masuk ke laut,

0:02:22.810,0:02:25.056
pH air laut menurun,

0:02:25.551,0:02:29.598
artinya ada kenaikan keasaman laut

0:02:31.185,0:02:35.255
Sekarang di Irlandia, para ilmuwan[br]juga memonitor asidifikasi laut --

0:02:35.280,0:02:38.073
para ilmuwan di Marine Institute[br]dan NUI Galway.

0:02:38.224,0:02:42.373
dan kita juga melihat asidifikasi [br]dengan laju yang sama

0:02:42.398,0:02:45.405
di laut seluruh dunia.

0:02:45.866,0:02:48.739
jadi ini semua tengah terjadi.

0:02:49.570,0:02:52.728
Saya akan memberikan contoh[br]bagaimana cara kami mengumpulkan data

0:02:52.753,0:02:55.006
untuk memonitor perubahan laut.

0:02:55.189,0:02:58.244
Pertama kami mengumpulkan[br]sampel di pertengahan musim dingin

0:02:58.269,0:03:00.408
Bisa Anda bayangkan, di Atlantik Utara

0:03:00.433,0:03:03.038
kami terjebak kondisi badai --

0:03:03.149,0:03:05.782
jadi ini tidak cocok untuk Anda yang[br]mudah mabuk laut

0:03:05.807,0:03:08.235
tapi kami mengumpulkan beberapa [br]data penting

0:03:08.592,0:03:11.471
kami menaruh instrumen ini ke laut[br]melalui sisi samping kapal

0:03:11.496,0:03:13.932
di sana ada sensor yang[br]dipasang di bagian bawah

0:03:13.957,0:03:16.630
yang dapat memberitahu kami tentang[br]kondisi air

0:03:16.655,0:03:19.075
misalnya temperatur atau oksigen terlarut.

0:03:19.450,0:03:23.265
lalu kami kumpulkan sampel air laut [br]dengan botol-botol besar ini.

0:03:23.432,0:03:26.684
kami mulai dari laut terdalam,[br]yang bisa lebih dari 4 kilometer

0:03:26.709,0:03:28.566
dari permukaan lempeng benua

0:03:28.812,0:03:32.478
kemudian kami mengambil sampel[br]pada interval teratur tepat di permukaan.

0:03:32.875,0:03:35.136
kami bawa sampel ke kembali ke kapal

0:03:35.271,0:03:37.650
lalu kami dapat menganalisisnya[br]di atas kapal

0:03:37.675,0:03:40.810
atau dibawa ke lab untuk[br]parameter kimiawi yang berbeda-beda

0:03:41.167,0:03:42.453
Mengapa kita harus peduli?

0:03:42.651,0:03:47.095
bagaimana asidifikasi laut berdampak[br]bagi kita?

0:03:48.754,0:03:51.666
inilah fakta-fakta yang mengkhawatirkan.

0:03:52.777,0:03:58.579
Telah terjadi kenaikan keasaman laut [br]sebesar 26%

0:03:58.604,0:04:02.611
sejak masa pra-industri, yang berdampak[br]langsung ke aktivitas manusia

0:04:03.651,0:04:07.738
kecuali kita bisa memperlambat emisi[br]karbondioksida,

0:04:08.031,0:04:13.968
kami memprediksi kenaikan keasaman laut[br]sebesar 170 persen

0:04:14.388,0:04:16.737
di akhir abad ini.

0:04:17.713,0:04:20.046
semua ini terjadi pada masa[br]anak-anak kita.

0:04:21.505,0:04:27.123
laju asidifikasi 10 kali lebih cepat

0:04:27.148,0:04:33.569
dibanding semua asidifikasi di laut kita[br]selama 55 juta tahun

0:04:34.060,0:04:38.431
kehidupan laut kita tidak[br]pernah mengalami

0:04:38.456,0:04:41.225
laju perubahan secepat itu sebelumnya

0:04:41.551,0:04:45.450
kita tidak tahu bagaimana kita [br]bisa menghadapinya.

0:04:47.035,0:04:51.621
Pernah terjadi asidifikasi alamiah [br]jutaan tahun yang lalu,

0:04:51.646,0:04:54.519
yang lebih lambat dibandingkan [br]yang kita lihat hari ini.

0:04:54.780,0:04:59.621
dan ini bersamaan dengan kepunahan[br]masal spesies laut.

0:05:00.891,0:05:02.478
inikah yang sedang kita hadapi?

0:05:03.270,0:05:04.420
Mungkin.

0:05:05.031,0:05:08.523
Studi menunjukkan beberapa spesies [br]bisa beradaptasi

0:05:08.548,0:05:11.538
tapi banyak yang menunjukkan[br]respons negatif.

0:05:13.086,0:05:17.133
salah satu yang penting dari [br]kenaikan keasaman laut,

0:05:17.427,0:05:21.681
konsentrasi ion karbonat di air laut[br]menurun.

0:05:22.490,0:05:25.401
Ion-ion ini adalah bahan baku utama

0:05:25.426,0:05:28.227
untuk spesies-spesies laut[br]membentuk cangkang mereka

0:05:28.759,0:05:33.314
contohnya kepiting, kerang, tiram.

0:05:33.774,0:05:35.734
Contoh lainnya adalah terumbu karang.

0:05:35.932,0:05:39.113
Mereka juga membutuhkan ion karbonat

0:05:39.138,0:05:43.043
untuk membuat struktur koral dan karang.

0:05:44.367,0:05:46.557
seiring keasaman laut menaik

0:05:46.779,0:05:50.009
dan konsentrasi ion karbonat menurun,

0:05:50.462,0:05:54.922
spesies-spesies ini kesulitan untuk[br]membuat rangka tubuhnya.

0:05:55.231,0:05:59.040
jika jumlah ion sangat rendah, rangka[br]pun bisa terlarut.

0:06:00.215,0:06:03.278
ini adalah pteropod atau kupu-kupu laut.

0:06:03.516,0:06:06.690
ini adalah sumber makanan utama [br]untuk banyak spesies,

0:06:06.952,0:06:10.475
dari krill, salmon, hingga paus.

0:06:11.388,0:06:14.902
cangkang pteropod ditempatkan[br]di air laut

0:06:14.927,0:06:18.347
pada pH yang kita perkirakan [br]di akhir abad ini.

0:06:19.204,0:06:24.696
setelah 45 hari berada pada pH ini,

0:06:25.040,0:06:29.182
lihatlah, cangkangnya hampir terlarut[br]semuanya.

0:06:29.555,0:06:33.689
asidifikasi laut bisa berdampak [br]melalui rantai makanan --

0:06:33.824,0:06:35.935
hingga makan malam kita.

0:06:36.474,0:06:40.116
siapa di sini yang suka kerang? salmon?

0:06:40.682,0:06:42.310
atau jenis-jenis ikan lainnya

0:06:42.335,0:06:45.178
sumber makanan siapakah yang[br]terkena dampaknya?

0:06:46.126,0:06:47.973
ini adalah koral air-dingin.

0:06:48.112,0:06:51.645
tahukah Anda, kita memiliki koral [br]air-dingin di perairan Irlandia,

0:06:51.670,0:06:53.517
tepat di bawah permukaan laut?

0:06:54.023,0:06:58.142
koral tersebut mendukung keberagaman[br]spesies yang vital bagi industri perikanan

0:06:58.856,0:07:01.943
Diperkirakan di akhir abad ini,

0:07:02.226,0:07:08.190
70% dari semua koral air-dingin [br]di seluruh laut

0:07:08.577,0:07:13.271
akan dikelilingi oleh air laut yang [br]melarutkan struktur koral.

0:07:16.850,0:07:20.508
contoh terakhir yang saya punya adalah[br]koral tropis sehat ini.

0:07:21.072,0:07:25.820
mereka ditempatkan di air laut pada pH[br]yang kita perkirakan di akhir 2100.

0:07:27.484,0:07:32.998
setelah 6 bulan, koral ini hampir[br]sepenuhnya terlarut.

0:07:34.170,0:07:36.535
sekarang terumbu karang mendukung

0:07:36.606,0:07:43.133
25% seluruh kehidupan laut

0:07:43.870,0:07:45.020
seluruh kehidupan laut.

0:07:46.068,0:07:50.393
sekarang Anda bisa lihat[br]asidifikasi laut adalah ancaman global.

0:07:51.038,0:07:53.160
saya memiliki bayi laki-laki 8 bulan,

0:07:53.980,0:07:57.837
kecuali kita mulai memperlambatnya,

0:07:58.003,0:08:02.368
saya ngeri membayangkan laut kita [br]saat anak saya sudah besar

0:08:03.700,0:08:05.668
kita akan melihat asidifikasi.

0:08:05.830,0:08:10.070
kita melepaskan terlalu banyak [br]karbondioksida ke atmosfer.

0:08:11.030,0:08:13.712
tapi kita bisa memperlambatnya.

0:08:14.096,0:08:18.472
kita bisa mencegah skenario terburuk.

0:08:18.750,0:08:20.934
satu-satunya cara

0:08:21.013,0:08:24.317
adalah dengan mengurangi[br]emisi karbondioksida.

0:08:25.010,0:08:29.416
ini penting untuk Anda dan saya,[br]untuk industri, untuk pemerintahan.

0:08:29.600,0:08:33.371
kita perlu bekerja sama, memperlambat[br]pemanasan global

0:08:33.500,0:08:35.881
memperlambat asidifikasi laut

0:08:36.080,0:08:40.813
dan menjaga laut yang sehat dan [br]planet yang sehat

0:08:40.839,0:08:44.130
untuk generasi kita dan generasi[br]yang akan datang.

0:08:45.324,0:08:49.827
(Tepuk tangan)