WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:07.460
آیا به اهمیت اقیانوس ها درزندگی
روزمره ما فکر کرده اید؟

00:00:07.460 --> 00:00:10.670
اقیانوسها دو سوم سیاره ما را فراگرفته اند.

00:00:10.670 --> 00:00:13.846
آنها نیمی ازاکسیژن تنفسی مارا فراهم می کنند

00:00:13.846 --> 00:00:16.090
آنها آب وهوای ما را معتدل می کنند.

00:00:16.090 --> 00:00:19.701
و شغل، دارو و خوراک ایجاد می کنند.

00:00:19.701 --> 00:00:25.381
از جمله ۲۰ درصد پروتین مصرفی کل جمعیت جهان را.

00:00:25.481 --> 00:00:28.865
مردم فکرمی کردند که اقیانوسها آنفدر وسیع اند

00:00:28.881 --> 00:00:31.607
که تحت تاثیرفعالیتهای انسانی قرارنمی گیرند

00:00:31.727 --> 00:00:35.492
امروزمیخواهم درباره حقیقتی جدی صحبت کنم

NOTE Paragraph

00:00:35.832 --> 00:00:39.691
که دارد اقیانوسهای ما را تغییر می دهد، 
و نامش اسیدی شدن اقیانوس است،

00:00:39.941 --> 00:00:42.638
یا همان قل دوم تغییرات آب و هوایی.

00:00:44.168 --> 00:00:48.948
آیا می دانستید که اقیانوسها
۲۵ درصد کل دی اکسیدکربنی

00:00:49.028 --> 00:00:51.652
که ما در اتمسفر 
منتشر کرده ایم راجذب کرده اند

00:00:51.962 --> 00:00:55.260
و این تنها یکی ازخدمات بزرگ اقیانوسها است

00:00:55.330 --> 00:00:58.308
چرا که دی اکسید کربن یکی
ازگازهای گلخانه ای است

00:00:58.598 --> 00:01:00.732
که باعث تغییرات آب وهوا می شود.

00:01:01.032 --> 00:01:05.283
اما همچنان که ما به وارکردن بیشتر و بیشتر

00:01:05.353 --> 00:01:08.616
دی اکسید کربن به اتمسفر ادامه می دهیم

00:01:08.736 --> 00:01:11.024
مقدار بیشتری در اقیانوسها جذب می شود

00:01:11.584 --> 00:01:14.813
و این همان چیزیست که باعث
تغییرشیمیایی اقیانوسهای ما می شود.

00:01:14.943 --> 00:01:17.653
وقتی دی اکسیدکربن در آب دریا حل می شود،

00:01:17.663 --> 00:01:20.018
درگیر یک سری واکنش های شیمیایی می شود.

00:01:20.018 --> 00:01:21.231
از خوش شانسی شما است که

NOTE Paragraph

00:01:21.351 --> 00:01:24.675
من امروز وقت ندارم تا وارد
جزئیات علم شیمی بشوم

00:01:24.765 --> 00:01:28.425
اما به شما می گویم که با ورود
هرچه بیشتر دی اکسیدکربن به اقیانوس

00:01:28.425 --> 00:01:31.172
PH آب پایین می رود.

00:01:31.172 --> 00:01:35.754
و این اساساً به این معنی افزایش 
اسیدیته اقیانوس است.

00:01:35.754 --> 00:01:40.627
وکل این فرآیند اسیدی شدن اقیانوس نام دارد.

00:01:40.627 --> 00:01:44.360
و آن درکنار تغییر آب و هوا 
در حال رخ دادن است.

00:01:44.360 --> 00:01:49.040
بیش از دو دهه است که دانشمندان درحال بررسی
اسیدی شدن اقیانوس ها هستند،

00:01:49.040 --> 00:01:51.729
این نمودار یک سری زمانی مهم در هاوایی است،

00:01:51.729 --> 00:01:56.161
که خط بالایی افزایش پیوسته غلظت
دی اکسیدکربن را نشان می دهد،

00:01:56.791 --> 00:01:59.081
یا گاز CO2 ، در اتمسفر

00:01:59.081 --> 00:02:03.011
و این مستقیماً نتیجه فعالیتهای انسانی است.

00:02:03.051 --> 00:02:06.908
خط زیرین (آبی) غلظت فزاینده دی اکسیدکربن
را نشان می دهد

00:02:06.908 --> 00:02:10.301
که جذب سطح اقیانوس ها شده است

00:02:10.301 --> 00:02:13.482
که همانطور که می بینید
با سرعتی برابر با دی اکسید کربن در اتمسفر 


00:02:13.482 --> 00:02:16.387

از زمان شروع این تحقیق در حال افزایش است .

00:02:16.837 --> 00:02:20.026
خط پایین (سبز) تغییردرخاصیت
شیمیایی را نشان می دهد.

00:02:20.026 --> 00:02:22.544
با افزایش ورود دی اکسیدکربن به اقیانوس

00:02:22.544 --> 00:02:24.935
PH آب دریا کاهش یافته است،

00:02:24.935 --> 00:02:30.366
که اساساً به معنای افزایش
خاصیت اسیدی اقیانوس است.

00:02:30.366 --> 00:02:35.218
هم اکنون دانشمندان درایرلند درحال
نظارت بر اسیدی شدن اقیانوس هستند --

00:02:35.218 --> 00:02:38.085
درموسسه مارین و .NUI Galway

00:02:38.085 --> 00:02:42.553
و ما نیز در حال مشاهده 
اسیدی شدن با میزان یکسان

00:02:42.553 --> 00:02:45.953
با این سایت های عمده اندازه گیری
درسراسردنیا هستیم.

00:02:45.973 --> 00:02:49.675
بنابراین این اتفاق دارد بیخ گوش ما میافتد.

00:02:49.675 --> 00:02:52.569
حالا می خواهم نمونه ای بیاورم از اینکه
چطور داده هایمان را

NOTE Paragraph

00:02:52.569 --> 00:02:55.388
برای مونیتورکردن یک اقیانوس درحال
تغییرجمع آوری کردیم.

00:02:55.388 --> 00:02:58.506
نخست تعداد زیادی نمونه را در
اواسط زمستان جمع آوری کردیم.

00:02:58.506 --> 00:03:00.964
همانطورکه قابل تصوراست،
در اقیانوس آتلانتیک شمالی

00:03:00.964 --> 00:03:02.678
با برخی شرایط طوفانی شدید مواجه شدیم --

00:03:02.678 --> 00:03:05.058
این کار به درد آن دسته از شما 
که دچار دریازدگی می شوند نمی خورد،

00:03:05.058 --> 00:03:08.767
ولی ما درحال جمع آوری
برخی اطلاعات بسیار باارزش هستیم.

00:03:08.767 --> 00:03:11.655
خب ما این ابزار را 
از کناره کشتی پایین می فرستیم،

00:03:11.655 --> 00:03:13.661
سنسورهایی درزیر نصب شده اند

00:03:13.661 --> 00:03:16.242
که می توانند اطلاعاتی درباره
آب اطرافشان به ما بدهند

00:03:16.242 --> 00:03:19.000
مثل دما یا میزان اکسیژن محلول درآب.

00:03:19.000 --> 00:03:23.200
بعد می توانیم نمونه های آب دریا را در 
این بطری های بزرگ جمع آوری کنیم.

00:03:23.200 --> 00:03:27.155
ما ازپایین شروع می کنیم که می تواند
در بیش از عمق چهار کیلومتری باشد

00:03:27.155 --> 00:03:28.834
درست در کنار فلات قاره،

00:03:28.834 --> 00:03:32.526
و در فواصل منظم به سمت سطح آب 
سطح آب نمونه برداری می کنیم.

00:03:32.526 --> 00:03:35.098
نمونه های آب رابه عرشه می آوریم،

00:03:35.098 --> 00:03:37.796
و سپس می توانیم یا آنها
را در کشتی تجزیه و تحلیل کنیم

00:03:37.796 --> 00:03:40.840
یا برای پارامترهای شیمیایی مختلف 
به آزمایشگاه ببریم.

00:03:40.840 --> 00:03:43.080
اما چرا این کار برای ما اهمیت دارد؟

NOTE Paragraph

00:03:43.080 --> 00:03:47.263
چظور اسیدی شدن اقیانوس ها
بر همه ما اثر خواهد گذاشت؟

00:03:47.263 --> 00:03:51.965
خب حقایق نگران کننده از این قرار است.

00:03:51.965 --> 00:03:58.376
میزان اسیدیته اقیانوس ها در حال حاضر 
۲۶ درصد افزایش یافته است

00:03:58.376 --> 00:04:03.389
از زمان قبل از دوران صنعتی شدن،
که مستقیماً نتیجه فعالیت های انسانی است.

00:04:03.389 --> 00:04:07.431
مادامی که سرعت تولید و انتشار
دی اکسید کربن را کاهش ندهیم

00:04:07.431 --> 00:04:13.698
پیش بینی می کنیم که میزان اسیدیته اقیانوس ها
افزایش ۱۷۰ درصدی داشته باشد.

00:04:13.698 --> 00:04:16.538
تا پایان قرن حاضر.

00:04:16.538 --> 00:04:19.497
به این معنی که این تغییر
دردوره فرزندانمان روی خواهد داد.

00:04:19.497 --> 00:04:27.196
این نرخ افزایش اسیدی شدن ۱۰ برابرسریع تراز

00:04:27.196 --> 00:04:33.433
هردوره اسیدی شدن اقیانوسها در 
بیش از ۵۵ میلیون سال اخیر است.

00:04:33.433 --> 00:04:38.349
بنابراین حیات دریایی ما تا قبل ازاین هرگز

00:04:38.349 --> 00:04:41.311
چنین نرخ تغییر سریعی را تجربه نکرده بود.

00:04:41.311 --> 00:04:45.565
پس ما اصلا و ابدا نمی دانیم آنها چطور
با آن مقابله خواهند کرد.

00:04:45.565 --> 00:04:51.510
میلیون ها سال پیش یک رویداد
طبیعی اسیدی شدن رخ داده است،

NOTE Paragraph

00:04:51.510 --> 00:04:54.791
که به مراتب کندتراز چیزی بود که
امروز شاهدش هستیم.

00:04:54.791 --> 00:04:58.719
و این همزمان است با 
انقراض انبوهی از آبزیان.

00:04:58.719 --> 00:05:02.001
آیا این همان چیزی ست
که ما به سویش می رویم؟

00:05:02.001 --> 00:05:03.968
خب ، شاید.

00:05:03.968 --> 00:05:08.600
مطالعات نشان می دهد بعضی گونه ها
وضعشان کاملا خوب است

00:05:08.600 --> 00:05:11.813
اما بسیاری به وضع موجود
واکنش منفی نشان می دهند.

00:05:11.813 --> 00:05:17.388
یکی از نگرانی های بزرگ این است که
با افزایش اسیدیته اقیانوس ها ،

00:05:17.388 --> 00:05:21.853
غلظت یون های کربنات در آب دریا کاهش میابد.

00:05:21.853 --> 00:05:26.431
این یون ها در حقیقت مانند آجرهای سازنده

00:05:26.431 --> 00:05:28.841
برای ساخت لاک بسیاری از آبزیان هستند،

00:05:28.841 --> 00:05:33.607
مثلاً خرچنگ ها یا انواع صدف های دریایی.

00:05:33.607 --> 00:05:35.524
مثال دیگر مرجان ها هستند.

NOTE Paragraph

00:05:35.524 --> 00:05:39.244
آنها نیز به این یون های کربنات
در آب دریا نیاز دارند

00:05:39.244 --> 00:05:43.643
تا بتوانند ساختار مرجانی خود برای 
ساختن صخره های مرجانی را بسازند.

00:05:43.643 --> 00:05:46.543
همینطور که اسیدیته اقیانوس افزایش می یابد

00:05:46.543 --> 00:05:49.797
و غلظت یون کربنات کاهش می یابد ،

00:05:49.797 --> 00:05:54.639
این موجودات سخت تر پوسته خود را می سازند

00:05:54.639 --> 00:06:00.012
و در عمق پایین تر حتی
در آب حل می شوند.

00:06:00.012 --> 00:06:03.390
اینجا یک «تروپاد» داریم که 
پروانه دریایی نامیده می شود،

NOTE Paragraph

00:06:03.390 --> 00:06:06.858
و یک منبع غذایی مهم برای بسیاری
از گونه ها در اقیانوس است.

00:06:06.858 --> 00:06:11.110
از کریل و ماهی سالمون گرفته تا نهنگ ها.

00:06:11.110 --> 00:06:14.565
پوسته صدفی تروپاد 
قرار داده شد در آب دریایی

00:06:14.565 --> 00:06:18.892
با PH ای معادل مورد انتظار ما
در انتهای قرن حاضر،

00:06:18.892 --> 00:06:24.667
بعد از فقط ۴۵ روز ماندن 
در این PH کاملا منطبق بر واقعیت،

00:06:24.667 --> 00:06:29.136
می توانید مشاهده کنید که پوسته
تقریباً بطورکامل حل شده است.

00:06:29.136 --> 00:06:33.522
بنابراین اسیدی شدن اقیانوس می تواند
مستقیما بر زنجیره غذایی --

00:06:33.522 --> 00:06:35.639
و یکراست بر بشقاب شام ما تاثیر بگذارد.

00:06:35.639 --> 00:06:40.395
در این جمع چه کسی 
صدف دوست داره؟ یا ماهی سالمون؟

00:06:40.395 --> 00:06:42.466
یا ماهی های فراوان دیگر را؟

00:06:42.466 --> 00:06:45.330
که منابع غذایی شان در اقیانوس
می تواند دستخوش تاثیر شود؟

00:06:45.330 --> 00:06:48.248
این ها مرجان های آب سرد هستند.

NOTE Paragraph

00:06:48.248 --> 00:06:51.963
آیا می دانستید که ما در آب های 
ایرلند مرجان های آب سرد داریم؟

00:06:51.963 --> 00:06:54.135
تنها کمی دور ازسواحل فلات قاره مان؟

00:06:54.135 --> 00:06:58.197
و آنها از یک تنوع زیستی غنی از جمله 
برخی از آبزیان مهم را حمایت می کنند.

00:06:58.197 --> 00:07:01.482
پیشبینی شده که تا پایان قرن حاضر،

00:07:01.482 --> 00:07:07.883
۷۰ درصد از تمامی مرجان های شناسایی شده
آب سرد در سرتاسر اقیانوس

00:07:07.883 --> 00:07:14.800
به محاصره آب دریا درمی آید که 
ساختار مرجانی را در خود حل می کند.

00:07:14.800 --> 00:07:20.761
آخرین مثالی که دارم از 
مرجان های گرمسیری سالم و سرحال است.

00:07:20.761 --> 00:07:26.268
آنها در آب دریای با PH مورد انتظار تا سال
۲۱۰۰ قرار داده شدند.

00:07:26.268 --> 00:07:32.880
بعد از شش ماه این مرجان تقریباً 
بطور کامل حل شد.

00:07:32.880 --> 00:07:36.178
در حال حاضر صخره های مرجانی

00:07:36.178 --> 00:07:43.035
۲۵ درصد از کل حیات دریایی در
سراسر اقیانوس را حمایت می کند.

00:07:43.035 --> 00:07:45.333
تمامی موجودات زنده دریایی را.

00:07:45.333 --> 00:07:50.200
بنابراین می توانید ببینید که: اسیدی شدن
اقیانوس یک تهدید جهانی است.

NOTE Paragraph

00:07:50.200 --> 00:07:52.973
من یک پسر هشت ماهه دارم.

00:07:52.973 --> 00:07:57.160
اگر الان شروع به
کند کردن این روند نکنیم،

00:07:57.160 --> 00:08:03.547
از تصور این که وقتی او بزرگ شد 
وضع اقیانوس های ما چطور باشد، وحشت می کنم.

00:08:03.547 --> 00:08:05.728
ما اسیدی شدن را خواهیم دید.

00:08:05.728 --> 00:08:10.998
ما در حال حاضر بیش از حد دی اکسیدکربن
وارد اتمسفرکرده ایم.

00:08:10.998 --> 00:08:13.870
اما ما می توانیم آن را کاهش دهیم.

00:08:13.870 --> 00:08:18.132
ما می تونیم از بدترین سناریوی ممکن
جلوگیری کنیم.

00:08:18.132 --> 00:08:20.782
تنها راه انجام آن

00:08:20.782 --> 00:08:24.264
کاهش انتشار دی اکسیدکربن است.

00:08:24.264 --> 00:08:29.507
این برای من وشما، صنایع و دولت ها مهم است.

00:08:29.507 --> 00:08:33.326
ما باید با هم همکاری کنیم 
تا روند گرم شدن زمین،

NOTE Paragraph

00:08:33.326 --> 00:08:36.001
و اسیدی شدن اقیاتوی ها را کند کنیم

00:08:36.001 --> 00:08:40.771
و کمک کنیم به حفظ و نگهداری از
اقیانوس ها و یک سیاره سالم

00:08:40.771 --> 00:08:45.553
برای نسل خودمان و نسل اینده.

00:08:45.553 --> 00:08:47.880
(تشویق حضار)