1
00:00:01,627 --> 00:00:05,930
Σκέφτεστε ποτέ πόσο σημαντικοί είναι
οι ωκεανοί στην καθημερινή μας ζωή;

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,536
Οι ωκεανοί καλύπτουν 
τα 2/3 του πλανήτη μας.

3
00:00:11,230 --> 00:00:13,631
Παρέχουν το μισό οξυγόνο που αναπνέουμε.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
Συντονίζουν το κλίμα μας.

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
Παρέχουν δουλειές και φάρμακα και φαγητό

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
περιλαμβάνοντας το 20% της πρωτεΐνης
για να τραφεί όλος ο ανθρώπινος πληθυσμός.

7
00:00:26,331 --> 00:00:28,847
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι ωκεανοί
ήταν τόσο αχανείς

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,612
που δεν θα επηρεάζονταν
από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
Σήμερα θα σας μιλήσω
για μια σοβαρή πραγματικότητα

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
που αλλάζει τους ωκεανούς μας
και λέγεται «οξίνιση του ωκεανού»,

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
ή το διαβολικό δίδυμο 
της κλιματικής αλλαγής.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
Ξέρατε ότι οι ωκεανοί απορροφούν το 25%
του διοξειδίου του άνθρακα

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
που εκπέμπουμε στην ατμόσφαιρα;

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,223
Αυτή είναι άλλη μια υπηρεσία
που παρέχουν οι ωκεανοί

15
00:00:55,223 --> 00:00:58,502
αφού το διοξείδιο του άνθρακα είναι
ένα από τα αέρια του θερμοκηπίου

16
00:00:58,532 --> 00:01:00,373
που προκαλούν την κλιματική αλλαγή.

17
00:01:01,310 --> 00:01:05,346
Αλλά όσο εμείς εκπέμπουμε
όλο και περισσότερο

18
00:01:05,372 --> 00:01:07,864
διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
περισσότερο διαλύεται στους ωκεανούς.

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
Αυτό είναι που αλλάζει 
την χημεία του ωκεανού.

21
00:01:14,940 --> 00:01:17,808
Όταν το διοξείδιο του άνθρακα
διαλύεται στο θαλασσινό νερό,

22
00:01:17,808 --> 00:01:20,001
υφίσταται έναν αριθμό χημικών αντιδράσεων.

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
Για καλή σας τύχη,

24
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
δεν έχω αρκετό χρόνο σήμερα
για να αναφερθώ λεπτομερώς στη χημεία.

25
00:01:25,118 --> 00:01:28,712
Αλλά θα σας πώ ότι όσο περισσότερο 
διοξείδιο του άνθρακα απορροφά ο ωκεανός

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,094
το pH του θαλασσινού νερού κατεβαίνει.

27
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
Στην ουσία αυτό σημαίνει
ότι η οξύτητα των ωκεανών αυξάνεται.

28
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
Όλη αυτή η διαδικασία λέγεται
οξίνιση του ωκεανού,

29
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
και συμβαίνει παράλληλα
με την κλιματική αλλαγή.

30
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
Επιστήμονες επιβλέπουν την οξίνιση
του ωκεανού για δύο δεκαετίες.

31
00:01:48,548 --> 00:01:51,671
Αυτό το διάγραμμα είναι μια σημαντική
χρονολογική σειρά στη Χαβάη,

32
00:01:51,696 --> 00:01:56,591
η πάνω γραμμή δείχνει την σταθερή αύξηση
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,131
ή αερίου CO2 στην ατμόσφαιρα.

34
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
Αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα
των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
Η κάτω γραμμή δείχνει την αύξηση
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα

36
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
που διαλύεται στην επιφάνεια του ωκεανού

37
00:02:10,578 --> 00:02:13,442
η οποία βλέπετε ότι αυξάνεται
με τον ίδιο ρυθμό

38
00:02:13,442 --> 00:02:17,306
όπως το διοξείδιο του άνθρακα στην
ατμόσφαιρα από την αρχή των μετρήσεων.

39
00:02:17,306 --> 00:02:19,934
Η τελευταία γραμμή δείχνει
τις χημικές αλλαγές.

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
Όσο περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα
εισέρχεται στον ωκεανό,

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,276
τόσο το pH θαλασσινού νερού κατεβαίνει,

42
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
το οποίο ουσιαστικά σημαίνει ότι υπάρχει
αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού.

43
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
Στην Ιρλανδία οι επιστήμονες και εκεί 
επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού,

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
επιστήμονες από το Ναυτικό Ινστιτούτο
και το ΕΠΙ Γκάλγουει.

45
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
Ακόμα και εμείς βλέπουμε την οξύνιση
με τους ίδιους ρυθμούς

46
00:02:42,398 --> 00:02:45,585
όπως αυτοί οι τόποι χρονολογικών 
σειρών ωκεανών ανά τον κόσμο.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,919
Αυτό συμβαίνει έξω από το σπίτι μας.

48
00:02:49,270 --> 00:02:52,728
Θα ήθελα να σας δώσω ένα παράδειγμα
για το πώς συλλέγουμε τα δεδομένα

49
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
για να επιβλέπουμε 
τις αλλαγές ενός ωκεανού.

50
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
Αρχικά μαζεύουμε τα δείγματα μας
στα μέσα του χειμώνα.

51
00:02:58,269 --> 00:03:00,408
Όπως φαντάζεστε στον Βόρειο Ατλαντικό

52
00:03:00,433 --> 00:03:03,038
αντιμετωπίζουμε σοβαρές 
θυελλώδεις συνθήκες,

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,782
οπότε δεν είναι για όσους
παθαίνουν εύκολα ναυτία,

54
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
αλλά συλλέγουμε κάποια πολύτιμα δεδομένα.

55
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
Οπότε κατεβάζουμε το όργανο
από την πλευρά του πλοίου

56
00:03:11,496 --> 00:03:13,717
και υπάρχουν αισθητήρες στο κάτω μέρος του

57
00:03:13,717 --> 00:03:16,435
που μας δίνουν πληροφορίες
για τα περιβάλλοντα ύδατα,

58
00:03:16,435 --> 00:03:19,265
όπως τη θερμοκρασία τους
ή την περιεκτικότητα σε οξυγόνο.

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,062
Μετά συλλέγουμε δείγματα θαλασσινού νερού
σε αυτά τα μεγάλα μπουκάλια.

60
00:03:23,062 --> 00:03:26,684
Ξεκινάμε από τον πυθμένα που μπορεί
να έχει βάθος πάνω από 4 χιλιόμετρα,

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,816
λίγο πιο μακριά από την υφαλοκρηπίδα μας

62
00:03:28,816 --> 00:03:32,478
και παίρνουμε δείγματα σε τακτά διαστήματα
μέχρι την επιφάνεια.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
Παίρνουμε το θαλασσινό νερό στο κατάστρωμα

64
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
και έπειτα μπορούμε
να το αναλύσουμε είτε στο πλοίο

65
00:03:37,675 --> 00:03:40,810
είτε στο εργαστήριο για διάφορες
χημικές παραμέτρους.

66
00:03:41,167 --> 00:03:42,581
Γιατί μας ενδιαφέρει αυτό;

67
00:03:42,651 --> 00:03:47,355
Πώς θα μας επηρεάσει όλους μας
η οξίνιση του ωκεανού;

68
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
Λοιπόν αυτά είναι τα ανησυχητικά δεδομένα.

69
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
Υπάρχει ήδη 26% αύξηση 
στην οξίνιση του ωκεανού

70
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
από την προβιομηχανική εποχή που συνδέεται
άμεσα με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

71
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
Εάν δεν μειώσουμε τις εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα,

72
00:04:08,031 --> 00:04:14,318
προβλέπουμε 170% αύξηση
στην οξίνιση του ωκεανού

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.

74
00:04:17,713 --> 00:04:20,046
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη ζωή
των παιδιών μας.

75
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
Ο δείκτης οξίνισης είναι 
δέκα φορές γρηγορότερος

76
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
από κάθε άλλη φορά στους ωκεανούς
για πάνω από 55 εκατομμύρια χρόνια.

77
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
Η θαλάσσια ζωή δεν έχει βιώσει ποτέ ξανά

78
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
τόσο γρήγορους ρυθμούς αλλαγής.

79
00:04:41,551 --> 00:04:45,670
Οπότε κυριολεκτικά δεν ξέρουμε
πώς θα ανταπεξέλθουν.

80
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
Πριν από εκατομμύρια χρόνια
υπήρξε ένα γεγονός φυσικής οξίνισης

81
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
το οποίο ήταν πιο αργό
από αυτό που βλέπουμε σήμερα.

82
00:04:54,780 --> 00:04:59,831
Αυτό συμπίπτει με τη μαζική εξάλειψη
πολλών θαλάσσιων ειδών.

83
00:05:00,531 --> 00:05:02,808
Προς αυτήν την κατεύθυνση οδεύουμε;

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
Πιθανότατα.

85
00:05:05,041 --> 00:05:08,533
Μελέτες δείχνουν ότι ορισμένα είδη
τα πηγαίνουν αρκετά καλά

86
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
αλλά πολλά έχουν αρνητική αντίδραση.

87
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
Μία έντονη ανησυχία καθώς αυξάνεται
η οξίνιση του ωκεανού είναι

88
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
ότι η συγκέντρωση ιόντων του διοξειδίου
στο θαλασσινό νερό μειώνεται.

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,916
Τα ιόντα είναι τα δομικά στοιχεία

90
00:05:24,916 --> 00:05:28,227
που χρησιμοποιούν πολλά θαλάσσια είδη
για να φτιάξουν το κέλυφός τους,

91
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
για παράδειγμα τα καβούρια,
τα μύδια, ή τα στρείδια.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι ύφαλοι.

93
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
Χρειάζονται και αυτοί τα ιόντα διοξειδίου
στο θαλασσινό νερό

94
00:05:39,138 --> 00:05:43,323
για να φτιάξουν την κοραλλιογενή δομή
ώστε να χτιστούν κοραλλιογενείς ύφαλοι.

95
00:05:44,367 --> 00:05:46,717
Καθώς αυξάνεται η οξύτητα του ωκεανού

96
00:05:46,779 --> 00:05:50,199
και η συγκέντρωση ιόντων
του διοξειδίου μειώνεται,

97
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
αυτά τα είδη στην αρχή δυσκολεύονται
να φτιάξουν κέλυφος.

98
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
Σε ακόμα πιο χαμηλά επίπεδα
μπορεί να αρχίσουν να διαλύονται.

99
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
Αυτό είναι ένα πτερόποδο 
που λέγεται θαλάσσια πεταλούδα.

100
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
Είναι μια σημαντική πηγή φαγητού
στον ωκεανό για πολλά είδη,

101
00:06:06,952 --> 00:06:10,475
από κρίλ και σολομό, έως και τις φάλαινες.

102
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
Το κέλυφος του πτερόποδου
τοποθετήθηκε σε θαλασσινό νερό,

103
00:06:14,927 --> 00:06:18,577
σε pH που περιμένουμε να υπάρξει
στο τέλος αυτού του αιώνα.

104
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
Μετά από μόλις 45 μέρες
σε αυτήν τη ρεαλιστική τιμή pH,

105
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
μπορείτε να δείτε ότι το κέλυφος
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
Άρα η οξίνιση του ωκεανού
μπορεί να επηρεάσει την τροφική αλυσίδα

107
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
μέχρι και το πιάτο μας.

108
00:06:36,474 --> 00:06:40,116
Θέλω να πω, σε ποιον αρέσει εδώ
τα οστρακοειδή ή ο σολομός;

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
Ή άλλα είδη ψαριών

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
των οποίων η πηγή τροφής στον ωκεανό
μπορεί να επηρεαστεί;

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
Αυτοί είναι ύφαλοι ψυχρών υδάτων.

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
Ξέρατε ότι έχουμε κοραλλιογενείς ύφαλους
ψυχρών υδάτων στην Ιρλανδία

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,517
κοντά στην υφαλοκρηπίδα μας;

114
00:06:54,023 --> 00:06:58,142
Υποστηρίζουν πλούσια βιοποικιλότητα
και είναι σημαντικό αλιευτικό πεδίο.

115
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
Προβλέπεται ότι μέχρι το τέλος του αιώνα

116
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
το 70% όλων των γνωστών κοραλλιογενών
υφάλων σε ψυχρά ύδατα στον ωκεανό

117
00:07:08,577 --> 00:07:13,561
θα βρέχονται από θαλασσινό νερό
που διαλύει τη δομή των κοραλλιών.

118
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
Το τελευταίο παράδειγμα που έχω
είναι αυτά τα υγιή τροπικά κοράλλια.

119
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
Τοποθετήθηκαν σε θαλασσινό νεό με pH
το οποίο αναμένουμε μέχρι το έτος 2100.

120
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
Μετά απο έξι μήνες το κοράλλι
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.

121
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι στηρίζουν

122
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
το 25% όλης της θαλάσσιας ζωής
σε ολόκληρο τον ωκεανό.

123
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
Όλη τη θαλάσσια ζωή.

124
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
Μπορείτε να δείτε ότι η οξίνιση του 
ωκεανού είναι παγκόσμια απειλή.

125
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
Έχω ένα αγοράκι οχτώ μηνών.

126
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
Εάν δεν αρχίσουμε από τώρα
να επιβραδύνουμε αυτό το γεγονός,

127
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
τρέμω στη σκέψη πώς θα μοιάζουν
οι ωκεανοί όταν γίνει άντρας.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
Θα δούμε την οξίνιση.

129
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
Έχουμε ήδη βάλει πάρα πολύ 
διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
Αλλά μπορούμε να το επιβραδύνουμε.

131
00:08:14,096 --> 00:08:18,242
Μπορούμε να αποτρέψουμε 
το χειρότερο σενάριο.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
Ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό

133
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
είναι μειώνοντας τις εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα.

134
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
Αυτό είναι σημαντικό για εμένα, για εσάς,
για τη βιομηχανία, για τις κυβερνήσεις.

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,371
Χρειάζεται να συνεργαστούμε για την
επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,881
την επιβράδυνση της οξίνισης του ωκεανού

137
00:08:36,080 --> 00:08:40,813
και να διατηρήσουμε έναν υγιή ωκεανό
και έναν υγιή πλανήτη

138
00:08:40,839 --> 00:08:44,520
για τη δική μας γενιά 
και για τις επερχόμενες.

139
00:08:45,324 --> 00:08:49,827
(Χειροκρότημα)