WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:04.045
ผมคิดถึงเกี่ยวกับโลกของเราในช่วงนี้ค่อนข้างมาก

00:00:04.045 --> 00:00:07.732
และการที่มันเปลี่ยนไปในช่วง 20, 30, 40 ปีที่ผ่านมา

00:00:07.732 --> 00:00:10.151
ยี่สิบ หรือ สามสิบปีก่อน

00:00:10.151 --> 00:00:12.681
ถ้าไก่ติดหวัดและจามและตาย

00:00:12.681 --> 00:00:14.650
ในหมู่บ้านห่างไกลแห่งหนึ่งในเอเชียตะวันออก

00:00:14.650 --> 00:00:17.020
มันคงเป็นเรื่องโศกนาฎกรรมสำหรับไก่

00:00:17.020 --> 00:00:18.217
และญาติใกล้ชิดของมัน

00:00:18.217 --> 00:00:20.425
แต่ผมคิดว่ามันมีความเป็นไปได้มาก

00:00:20.425 --> 00:00:23.100
สำหรับเราที่จะกลัวการระบาดไปทั่วโลก

00:00:23.100 --> 00:00:25.093
และการตายกันเป็นล้านๆ

00:00:25.093 --> 00:00:27.821
ยี่สิบ หรือ สามสิบปีก่อน ถ้าธนาคารในอเมริกาเหนือ

00:00:27.821 --> 00:00:29.966
ให้คนบางคนยืมเงินมากเกินไป

00:00:29.966 --> 00:00:31.987
คนที่ไม่อาจหาเงินมาคืนได้

00:00:31.987 --> 00:00:33.719
และแบงค์นั้นก็ถังแตก

00:00:33.719 --> 00:00:34.736
นั่นมันแย่สำหรับผู้นำ

00:00:34.736 --> 00:00:36.368
และแย่สำหรับคนให้ยืมเงิน

00:00:36.368 --> 00:00:38.231
แต่พวกเราไม่ได้จินตนาการว่ามันจะทำให้

00:00:38.231 --> 00:00:40.446
ระบบเศรษฐกิจโลกหยุดชะงัก

00:00:40.446 --> 00:00:43.248
เป็นเวลาเกือบศตวรรษ

NOTE Paragraph

00:00:43.248 --> 00:00:44.834
นี่คือโลกาภิวัฒน์

00:00:44.834 --> 00:00:47.320
นี่คือความอัศจรรย์ที่ทำให้เราสามารถ

00:00:47.320 --> 00:00:50.414
ถ่ายทอดกายและใจของเรา

00:00:50.414 --> 00:00:52.776
และคำ และภาพ และความคิดของเรา

00:00:52.776 --> 00:00:55.961
และการสอนของเรา และการเรียนของเราทั่วโลก

00:00:55.961 --> 00:00:58.969
เร็วขึ้นและถูกลง

00:00:58.969 --> 00:01:00.457
มันนำสิ่งแย่ๆ หลายอย่างมา

00:01:00.457 --> 00:01:02.101
อย่างเช่นสิ่งที่ผมได้เพิ่งอธิบายไป

00:01:02.101 --> 00:01:04.703
แต่มันก็ยังนำสิ่งดีๆ มามากมาย

00:01:04.703 --> 00:01:06.293
พวกเราหลายคนไม่ได้ตระหนัก

00:01:06.293 --> 00:01:10.270
ถึงความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาของ
เป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ

00:01:10.270 --> 00:01:12.000
ซึ่งสองสามจุดประสงค์บรรลุเป้าหมายของพวกมัน

00:01:12.000 --> 00:01:13.687
นานก่อนจะถึงกำหนด

00:01:13.687 --> 00:01:16.702
นั่นพิสูจน์ว่ามนุษยชาติสายพันธุ์นี้

00:01:16.702 --> 00:01:19.706
มีความสามารถในการไขว่คว้าให้ได้มาซึ่ง
ความก้าวหน้าที่ไม่ธรรมดา

00:01:19.706 --> 00:01:24.156
ถ้ากระทำร่วมกัน และถ้าพยายามอย่างหนัก

00:01:24.156 --> 00:01:26.473
แต่ถ้าทุกวันนี้ผมต้องสรุปสั้นๆ

00:01:26.473 --> 00:01:29.371
ผมรู้สึกแบบว่า โลกาภิวัฒน์

00:01:29.371 --> 00:01:31.214
ได้ทำให้เราประหลาดใจ

00:01:31.214 --> 00:01:33.994
และพวกเราก็ตอบสนองมันอย่างเชื่องช้า

00:01:33.994 --> 00:01:36.225
ถ้าดูด้านลบของโลกาภิวัฒน์

00:01:36.225 --> 00:01:39.177
บางที อาจดูเหมือนว่ามีมากมาย

00:01:39.177 --> 00:01:41.286
ทุกความท้าทายอันยิ่งใหญ่ที่เราเผชิญในวันนี้

00:01:41.286 --> 00:01:44.443
เช่นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
และสิทธิมนุษยชน

00:01:44.443 --> 00:01:48.741
และสถิติประชากร และการก่อการร้าย 
และการแพร่ระบาดของโรค

00:01:48.741 --> 00:01:51.384
และการขนส่งยาเสพติด และการค้าทาสมนุษย์

00:01:51.384 --> 00:01:54.104
และการสูญพันธุ์ ซึ่งมีอีกมากมายครับ

00:01:54.104 --> 00:01:56.060
พวกเราไม่ได้ทำอะไรก้าวหน้ามาก

00:01:56.060 --> 00:01:58.442
ต้านความท้าทายมากมายเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:01:58.442 --> 00:02:00.305
ดังนั้นโดยสรุปแล้ว นั่นเป็นความท้าทาย

00:02:00.305 --> 00:02:01.744
ที่เราเผชิญทุกวัน

00:02:01.744 --> 00:02:04.242
ณ จุดที่น่าสนใจในประวัติศาสตร์

00:02:04.242 --> 00:02:06.144
ชัดเจนว่านั่นเป็นสิ่งที่เราต้องทำต่อไป

00:02:06.144 --> 00:02:09.190
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราต้องร่วมมือกัน

00:02:09.190 --> 00:02:11.068
และต้องหาทางว่าจะแก้ปัญหาระดับโลก

00:02:11.068 --> 00:02:13.003
ให้ดีกว่านี้ได้อย่างไร

00:02:13.003 --> 00:02:15.547
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องกลายเป็นสายพันธุ์

00:02:15.547 --> 00:02:20.463
ที่ตกเป็นผู้เหยื่อของปัญหาระดับโลกเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:02:20.463 --> 00:02:24.110
ทำไมเราถึงเอื้อมถึงความก้าวหน้าเหล่านี้ได้ช้านัก

00:02:24.110 --> 00:02:26.267
อะไรคือเหตุผล

00:02:26.267 --> 00:02:28.211
แน่ละ มันมีเหตุผลหลายประการ

00:02:28.211 --> 00:02:30.722
แต่บางที เหตุผลหลัก

00:02:30.722 --> 00:02:34.176
ก็เพราะว่าเรายังถูกจัดว่าเป็นสายพันธุ์

00:02:34.176 --> 00:02:35.778
ในแบบเดียวกับที่เราถูกจัด

00:02:35.778 --> 00:02:38.450
เมื่อ 200 หรือ 300 ปีก่อน

00:02:38.450 --> 00:02:40.138
มีพลังอันมหาศาลหนึ่งที่เหลืออยู่บนโลก

00:02:40.138 --> 00:02:42.210
และมันก็คือคนเจ็ดพันล้านคน

00:02:42.210 --> 00:02:44.600
พวกเราเจ็ดพันล้านคน ที่ก่อปัญหาทั้งหมดนี้

00:02:44.600 --> 00:02:46.483
เจ็ดพันล้านคนเดียวกันนี่แหละ

00:02:46.483 --> 00:02:48.323
ที่จะเป็นคนแก้ปัญหาทั้งหมด

00:02:48.323 --> 00:02:50.762
แต่เจ็ดพันล้านคนนี้จะถูกจัดอย่างไร

00:02:50.762 --> 00:02:54.452
พวกเขายังคงถูกจัดแบ่งเป็น 200 กว่ารัฐประเทศ

00:02:54.452 --> 00:02:56.949
และประเทศก็มีรัฐบาล

00:02:56.949 --> 00:02:58.764
ที่สร้างกฎ

00:02:58.764 --> 00:03:01.696
และทำให้เรามีพฤติกรรมในแบบหนึ่ง

00:03:01.696 --> 00:03:03.586
และนั่นก็เป็นระบบที่ค่อนข้างจะมีประสิทธิภาพ

00:03:03.586 --> 00:03:06.567
แต่ปัญหาก็คือ วิธีการที่กฎหมายเหล่านั้นถูกตราขึ้น

00:03:06.567 --> 00:03:09.132
และวิธีที่รัฐบาลคิด

00:03:09.132 --> 00:03:11.618
มันผิดไปหมดสำหรับการแก้ปัญหาระดับโลก

00:03:11.618 --> 00:03:14.229
เพราะมันมองเข้าไปข้างใน

00:03:14.229 --> 00:03:15.818
นักการเมืองที่เราเลือก

00:03:15.818 --> 00:03:18.210
และนักการเมืองที่เราไม่ได้เลือก โดยรวมแล้ว

00:03:18.210 --> 00:03:19.709
มีความคิดในวงแคบ

00:03:19.709 --> 00:03:22.409
พวกเขาไม่ได้มีความคิดที่กว้างไกล

00:03:22.409 --> 00:03:25.876
พวกเขามองเข้ามา พวกเขาแสร้ง พวกเขาปฎิบัติ

00:03:25.876 --> 00:03:30.270
เฉกเช่นว่า พวกเขาเชื่อว่าทุกประเทศเป็นเกาะ

00:03:30.270 --> 00:03:32.251
ที่ตั้งอยู่อย่างมีความสุข อย่างมีอิสระ

00:03:32.251 --> 00:03:33.726
จากประเทศอื่นๆ

00:03:33.726 --> 00:03:35.543
อยู่ในโลกเล็กๆ ของตัวเอง

00:03:35.543 --> 00:03:37.495
ในระบบสุริยะจักรวาลเล็กๆ ของตัวเอง

00:03:37.495 --> 00:03:39.298
นี่แหละปัญหา

00:03:39.298 --> 00:03:41.416
ประเทศทั้งหลายแข่งขันกัน

00:03:41.416 --> 00:03:43.218
ประเทศทั้งหลายต่อสู้กัน

00:03:43.218 --> 00:03:44.949
สัปดาห์นี้ สัปดาห์ไหนก็ตาม ถ้าคุณใส่ใจ

00:03:44.949 --> 00:03:48.382
คุณจะพบว่าคนพยายามจะฆ่ากันและกัน
ในประเทศนี้ประเทศนั้น

00:03:48.382 --> 00:03:50.203
แต่ถึงแม้ว่าเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น

00:03:50.203 --> 00:03:52.138
มันก็ยังมีการแข่งขันระหว่างประเทศ

00:03:52.138 --> 00:03:54.750
แต่ละประเทศพยายามที่จะผลักอีกฝ่าย

NOTE Paragraph

00:03:54.750 --> 00:03:56.829
มันชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การจัดการที่ดี

00:03:56.829 --> 00:03:58.790
เราจะต้องเปลี่ยนแปลงมัน

00:03:58.790 --> 00:04:00.768
เราจะต้องหาทาง

00:04:00.768 --> 00:04:03.413
ในการกระตุ้นให้ประเทศต่างๆ เริ่มทำงานด้วยกัน

00:04:03.413 --> 00:04:05.024
ให้ดีขึ้นกว่าเดิมสักหน่อย

00:04:05.024 --> 00:04:07.294
และทำไมพวกเขาจะต้องทำล่ะ

00:04:07.294 --> 00:04:11.422
ทำไมผู้นำทั้งหลายยังคงยืนกราน
ที่จะมองเข้าไปข้างใน

NOTE Paragraph

00:04:11.422 --> 00:04:13.138
ครับ เหตุผลแรกและเหตุผลที่ชัดเจนที่สุด

00:04:13.138 --> 00:04:15.051
คือ เพราะว่าเราขอให้พวกเขาทำอย่างนั้น

00:04:15.051 --> 00:04:16.735
นั่นเพราะว่าเราบอกให้พวกเขาทำ

00:04:16.735 --> 00:04:18.155
เมื่อเราเลือกรัฐบาล

00:04:18.155 --> 00:04:20.686
หรือเมื่อเราทดต่อรัฐบาลที่เราไม่ได้เลือก

00:04:20.686 --> 00:04:23.162
เราได้บอกพวกเขาจังๆ เลยว่าที่เราต้องการ

00:04:23.162 --> 00:04:25.845
ก็คือให้พวกเขานำอะไรบางอย่าง

00:04:25.845 --> 00:04:27.578
มาสู่ประเทศของเรา

00:04:27.578 --> 00:04:30.533
เราต้องการพวกเขาให้นำความสุขความเจริญ

00:04:30.533 --> 00:04:35.299
การพัฒนา การแข่งขัน ความโปร่งใส 
และความยุติธรรม

00:04:35.299 --> 00:04:36.974
และสิ่งทั้งหลายเหล่านี้

00:04:36.974 --> 00:04:39.244
ดังนั้นเว้นแต่ว่าเราเริ่มที่จะถามรัฐบาลของเรา

00:04:39.244 --> 00:04:41.525
ให้คิดนอกกรอบเสียหน่อย

00:04:41.525 --> 00:04:43.977
ให้ครุ่นคิดถึงปัญหาระดับโลกที่จะบั่นคอเราทุกคน

00:04:43.977 --> 00:04:45.936
ถ้าเราไม่เริ่มที่จะคิดพิจารณาถึงมันแล้ว

00:04:45.936 --> 00:04:48.254
เราคงจะแทบโทษอะไรพวกเขาไม่ได้

00:04:48.254 --> 00:04:50.969
ถ้าหากสิ่งที่พวกเขายังคงทำอยู่เป็นการมองเข้าข้างใน

00:04:50.969 --> 00:04:52.781
ถ้าพวกเขายังมีความคิดในกรอบเล็กๆ

00:04:52.781 --> 00:04:54.707
แทนที่จะมีความคิดที่กว้างไกล

00:04:54.707 --> 00:04:57.645
นั่นเป็นเหตุผลแรกว่าทำไม 
สิ่งต่างๆ ถึงไม่เปลี่ยนแปลง

NOTE Paragraph

00:04:57.645 --> 00:05:00.899
เหตุผลที่สองคือรัฐบาลเหล่านี้

00:05:00.899 --> 00:05:02.725
ก็เหมือนๆ กับพวกเราทุกคน

00:05:02.725 --> 00:05:05.350
คือเป็นพวกโรคจิตทางวัฒนธรรม

00:05:05.350 --> 00:05:06.657
ผมไม่ได้จะหยาบคายนะครับ

00:05:06.657 --> 00:05:08.064
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าโรคจิตหมายความว่าอย่างไร

00:05:08.064 --> 00:05:09.792
โรคจิตคือบุคคล

00:05:09.792 --> 00:05:11.329
ผู้ซึ่งโชคร้ายสำหรับเขา

00:05:11.329 --> 00:05:13.368
ที่เสียความสามารถที่จะเห็นอกเห็นใจ

00:05:13.368 --> 00:05:15.181
เพื่อนมนุษย์คนอื่นๆ ได้

00:05:15.181 --> 00:05:16.320
เมื่อพวกเขามองไปรอบๆ

00:05:16.320 --> 00:05:17.982
พวกเขาไม่ได้เห็นเพื่อนมนุษย์

00:05:17.982 --> 00:05:21.096
ด้วยความลึกซึ้ง สมบูรณ์ ชีวิตส่วนตัวรอบด้าน

00:05:21.096 --> 00:05:22.224
เป้าหมาย และความทะเยอทะยาน

00:05:22.224 --> 00:05:25.221
ที่พวกเขาเห็นคือแผ่นป้ายกระดาษแข็ง

00:05:25.221 --> 00:05:27.794
และมันน่าเศร้าเหลือเกิน และสุดจะเปล่าเปลี่ยว

00:05:27.794 --> 00:05:30.532
และมันก็ยากเหลือเกิน โชคดีแล้วล่ะ

NOTE Paragraph

00:05:30.532 --> 00:05:33.687
แต่ที่จริงแล้ว ไม่ใช่ว่าพวกเราส่วนมาก

00:05:33.687 --> 00:05:35.926
ไม่เก่งเรื่องเห็นอกเห็นใจคนอื่นหรอกหรือ

00:05:35.926 --> 00:05:37.147
โอ้ แน่ล่ะ พวกเราเก่งเรื่องเห็นอกเห็นใจมากเลย

00:05:37.147 --> 00:05:38.900
เมื่อมันเป็นคำถามที่เกี่ยวกับคน

00:05:38.900 --> 00:05:40.327
ผู้ซึ่งดูคล้ายๆ เรา

00:05:40.327 --> 00:05:42.809
และเดินเหิน พูดคุย กิน สวด

00:05:42.809 --> 00:05:44.491
และนุ่งห่ม อะไรคล้ายๆ เรา

00:05:44.491 --> 00:05:46.512
แต่เมื่อมันเกี่ยวกับคนที่ไม่ได้ทำแบบนั้น

00:05:46.512 --> 00:05:47.929
ผู้ซึ่งไม่ได้แต่งตัวแบบเรา

00:05:47.929 --> 00:05:49.776
และไม่ได้สวดเหมือนเรา

00:05:49.776 --> 00:05:52.181
และไม่ได้พูดเหมือนกับเรา

00:05:52.181 --> 00:05:54.060
เราไม่ได้มีท่วงทีที่จะมองเห็นพวกเขา

00:05:54.060 --> 00:05:57.486
ว่าเป็นดั่งแผ่นป้ายกระดาษแข็งบ้างเลยหรือ

00:05:57.486 --> 00:05:59.194
และนี่คือคำถามที่เราต้องการถามตัวเราเอง

00:05:59.194 --> 00:06:01.680
ผมคิดอย่างจริงจังว่าเราต้องติดตามมัน

00:06:01.680 --> 00:06:04.774
พวกเราและนักการเมืองของเรา

00:06:04.774 --> 00:06:07.160
เป็นโรคจิตทางวัฒนธรรมกันบ้างหรือเปล่า

NOTE Paragraph

00:06:07.160 --> 00:06:08.808
เหตุผลที่สามนั้นแทบจะไม่ควรค่าที่จะเอ่ยถึง

00:06:08.808 --> 00:06:10.259
เพราะว่ามันงี่เง่ามาก

00:06:10.259 --> 00:06:12.199
แต่มันมีความเชื่อในรัฐบาลต่างๆ

00:06:12.199 --> 00:06:13.713
ว่าวาระภายในประเทศ

00:06:13.713 --> 00:06:15.220
และวาระนานาชาติ

00:06:15.220 --> 00:06:17.920
ไม่ลงรอยกัน และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

00:06:17.920 --> 00:06:19.830
นี่มันไร้สาระสิ้นดี

00:06:19.830 --> 00:06:21.308
ในงานประจำของผม 
ผมเป็นผู้ให้คำปรึกษาด้านนโยบาย

00:06:21.308 --> 00:06:23.767
ผมได้ใช้เวลาประมาณ 15 ปีที่ผ่านมา

00:06:23.767 --> 00:06:25.577
ให้คำปรึกษากับรัฐบาลทั่วโลก

00:06:25.577 --> 00:06:28.631
และตลอดเวลานั้น ไม่มีเลยสักครั้งเดียวที่ผมเห็น

00:06:28.631 --> 00:06:30.995
นโยบายภายในประเทศสักข้อหนึ่ง

00:06:30.995 --> 00:06:33.744
ที่ดูสร้างสรรค์แสนบรรเจิด

00:06:33.744 --> 00:06:36.128
มีศักยภาพ และรวดเร็ว

00:06:36.128 --> 00:06:38.732
ไปมากกว่า การปฏิบัติต่อมันเฉกเช่นปัญหานานาชาติ

00:06:38.732 --> 00:06:40.523
มองดูที่บริบทนานาชาติ

00:06:40.523 --> 00:06:42.318
เปรียบเทียบมันกับสิ่งที่คนอื่นได้ทำ

00:06:42.318 --> 00:06:45.277
นำคนอื่นๆ เข้ามา ทำงานภายนอก

00:06:45.277 --> 00:06:48.644
แทนที่จะทำงานภายใน

NOTE Paragraph

00:06:48.644 --> 00:06:51.866
และคุณอาจบอกว่า เอาล่ะ ทำแบบนั้นทุกอย่าง

00:06:51.866 --> 00:06:53.535
แล้วทำไมมันถึงไม่สำเร็จล่ะ

00:06:53.535 --> 00:06:55.916
ทำไมเราไม่ทำให้นักการเมืองเราเปลี่ยนซะล่ะ

00:06:55.916 --> 00:06:58.238
ทำไมเราจะสั่งพวกเขาไม่ได้

00:06:58.238 --> 00:07:01.116
ครับ ผมก็เหมือนกับหลายๆ คน 
ใช้เวลาไปมากกับการบ่น

00:07:01.116 --> 00:07:03.469
เกี่ยวกับว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำให้คนเปลี่ยนแปลง

00:07:03.469 --> 00:07:05.248
และผมไม่คิดว่าเราควรที่จะหงุดหงิดเพราะมัน

00:07:05.248 --> 00:07:06.844
ผมคิดว่าเราควรที่จะยอมรับ

00:07:06.844 --> 00:07:09.615
ว่าโดยเนื้อแท้แล้วเราเป็นสายพันธุ์อนุรักษ์

00:07:09.615 --> 00:07:11.408
เราไม่ชอบที่จะเปลี่ยนแปลง

00:07:11.408 --> 00:07:14.352
มันมีอยู่ด้วยเหตุผลทางวิวัฒนาการ
ที่ฟังดูเป็นเหตุเป็นผลมาก

00:07:14.352 --> 00:07:17.119
เราคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ในวันนี้

00:07:17.119 --> 00:07:19.189
ถ้าเราไม่ได้ต่อต้านกับการเปลี่ยนแปลง

00:07:19.189 --> 00:07:21.742
มันง่ายมาก หลายพันปีก่อน

00:07:21.742 --> 00:07:23.688
เราค้นพบว่าเราสามารถ

00:07:23.688 --> 00:07:26.118
ทำในสิ่งที่ซ้ำๆ กัน เราจะไม่ตาย

00:07:26.118 --> 00:07:27.960
เพราะสิ่งที่เราได้เคยทำมาก่อน

00:07:27.960 --> 00:07:29.538
ตามนิยาม มันไม่ได้ฆ่าเรา

00:07:29.538 --> 00:07:31.615
และดังนั้น ตราบใดที่เรายังคงทำอย่างนั้น

00:07:31.615 --> 00:07:33.022
เราจะไม่เป็นไร

00:07:33.022 --> 00:07:34.690
และมันก็เป็นเหตุเป็นผมที่จะไม่ทำอะไรใหม่ๆ

00:07:34.690 --> 00:07:37.150
เพราะมันอาจฆ่าคุณได้

00:07:37.150 --> 00:07:39.432
แต่แน่ล่ะ มันมีข้อยกเว้น

00:07:39.432 --> 00:07:41.934
มิฉะนั้นแล้ว เราคงไปกันไม่ถึงไหน

00:07:41.934 --> 00:07:43.700
และหนึ่งในข้อยกเว้น ซึ่งเป็นข้อยกเว้นที่น่าสนใจ

00:07:43.700 --> 00:07:45.414
คือเมื่อคุณสามารถแสดงให้คนเห็นว่า

00:07:45.414 --> 00:07:47.762
มันอาจมีความสนใจส่วนตัว

00:07:47.762 --> 00:07:49.449
ในพวกเขาที่ทำให้เกิดการกระโจนสู่ศรัทธา

00:07:49.449 --> 00:07:51.716
และเปลี่ยนแปลงอะไรสักนิด

NOTE Paragraph

00:07:51.716 --> 00:07:54.118
ดังนั้น ผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่
ใน 10 หรือ 15 ปีที่ผ่านมา

00:07:54.118 --> 00:07:57.256
พยายามค้นหาว่าอะไรสามารถ
ที่จะเป็นแรงจูงใจ

00:07:57.256 --> 00:07:59.405
ที่อาจกระตุ้นไม่ใช่แค่กับนักการเมือง

00:07:59.405 --> 00:08:01.958
แต่ยังเป็นพวกนักธุรกิจ และคนทั่วไป

00:08:01.958 --> 00:08:04.973
พวกเราทุกคน เพื่อที่จะเริ่มคิดให้กว้างออกไปสักนิด

00:08:04.973 --> 00:08:07.212
ที่จะคิดในภาพรวม

00:08:07.212 --> 00:08:10.554
ไม่ใช่มองเข้ามาตลอดเวลา
เพื่อที่บางเวลาเราจะมองออกไป

00:08:10.554 --> 00:08:12.645
และนี่คือที่ผมได้ค้นพบ

00:08:12.645 --> 00:08:15.120
อะไรบางอย่างที่สำคัญ

00:08:15.120 --> 00:08:18.680
ในปี 2005 ผมเปิดตัวการเรียนการสอน

00:08:18.680 --> 00:08:21.270
เรียกว่า ค่าตราสินค้าประเทศ

00:08:21.270 --> 00:08:23.778
มันคืออะไร มันเป็นการศึกษาระดับใหญ่

00:08:23.778 --> 00:08:25.865
ที่สำรวจตัวอย่างขนาดใหญ่มากๆ 
ในกลุ่มประชากรโลก

00:08:25.865 --> 00:08:28.362
ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์

00:08:28.362 --> 00:08:31.591
ของประชากรโลก

00:08:31.591 --> 00:08:33.627
และผมเริ่มถามพวกเขาด้วยชุดคำถาม

00:08:33.627 --> 00:08:36.511
เกี่ยวกับว่าพวกเขาเข้าใจประเทศอื่นๆ อย่างไร

00:08:36.511 --> 00:08:38.155
และเมื่อเวลาผ่านไปค่าตราสินค้าประเทศ

00:08:38.155 --> 00:08:40.658
ได้เติบโตเป็นฐานข้อมูลที่ใหญ่มากๆ

00:08:40.658 --> 00:08:43.090
มันมีข้อมูลประมาณ 2 แสนล้านจุด

00:08:43.090 --> 00:08:45.666
ติดตามสิ่งที่คนทั่วไปคิดเกี่ยวกับประเทศอื่นๆ

00:08:45.666 --> 00:08:47.649
และทำไม

00:08:47.649 --> 00:08:50.411
ทำไมผมถึงทำแบบนี้ ก็เพราะว่า
รัฐบาลที่ผมให้คำปรึกษา

00:08:50.411 --> 00:08:51.716
ต้องการที่จะรู้อย่างมาก

00:08:51.716 --> 00:08:53.331
ว่าพวกเขาถูกมองว่าเป็นอย่างไร

00:08:53.331 --> 00:08:54.776
พวกเขาได้รู้ บางส่วนก็เพราะว่า

00:08:54.776 --> 00:08:56.654
ผมได้กระตุ้นให้พวกเขาตระหนักถึงมัน

00:08:56.654 --> 00:08:58.252
ว่าประเทศทั้งหลายนั้นพึ่งพา

00:08:58.252 --> 00:08:59.808
ความน่าเชื่อถือของพวกเขาเป็นอย่างมาก

00:08:59.808 --> 00:09:02.755
เพื่อที่จะอยู่รอดและเจริญรุ่งโรจน์ในโลก

00:09:02.755 --> 00:09:05.004
ถ้าประเทศมีภาพลักษณ์ที่ดีและเป็นไปในแง่บวก

00:09:05.004 --> 00:09:07.521
อย่างเยอรมันนี หรือสวีเดน หรือสวิตเซอร์แลนด์

00:09:07.521 --> 00:09:09.616
ทุกอย่างก็ง่าย และทุกอย่างก็ถูก

00:09:09.616 --> 00:09:11.852
คุณได้นักท่องเที่ยวมากกว่า คุณได้นักลงทุนมากกว่า

00:09:11.852 --> 00:09:13.899
คุณขายสินค้าของคุณได้แพงกว่า

00:09:13.899 --> 00:09:15.857
ถ้า ในทางกลับกัน คุณมีประเทศ

00:09:15.857 --> 00:09:17.870
ที่มีภาพลักษณ์ที่อ่อนมาก หรือภาพลักษณ์ในทางลบ

00:09:17.870 --> 00:09:20.300
ทุกอย่างก็ยากและทุกอย่างก็แพง

00:09:20.300 --> 00:09:22.201
ดังนั้นรัฐบาลจึงสนใจอย่างมาก

00:09:22.201 --> 00:09:23.466
เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของประเทศของพวกเขา

00:09:23.466 --> 00:09:25.600
เพราะมันส่งผลโดยตรง

00:09:25.600 --> 00:09:27.241
กับการเงินของพวกเขา

00:09:27.241 --> 00:09:28.950
และนั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาสัญญาคนของพวกเขา

00:09:28.950 --> 00:09:31.307
ว่าจะทำให้สำเร็จลุล่วง

NOTE Paragraph

00:09:31.307 --> 00:09:33.270
ดังนั้นสองสามปีก่อน ผมคิดว่าผมควรจะ

00:09:33.270 --> 00:09:36.499
หยุดพักผ่อนและพูดกับฐานข้อมูลยักษ์นั่น

00:09:36.499 --> 00:09:38.706
และถามมัน

00:09:38.706 --> 00:09:40.598
ทำไมบางคนชอบประเทศหนึ่ง

00:09:40.598 --> 00:09:42.361
มากกว่าอีกประเทศ

00:09:42.361 --> 00:09:43.900
และคำตอบที่ได้จากฐานข้อมูล

00:09:43.900 --> 00:09:45.596
ทำให้ผมถึงกับหงาย

00:09:45.596 --> 00:09:47.785
มันคือ 6.8

00:09:47.785 --> 00:09:49.874
ผมไม่มีเวลาที่จะอธิบายในรายละเอียด

00:09:49.874 --> 00:09:52.230
ง่ายๆ คือมันบอกผมว่า

00:09:52.230 --> 00:09:56.452
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

00:09:56.452 --> 00:10:00.684
ประเทศที่เราชอบเป็นประเทศที่ดี

00:10:00.684 --> 00:10:03.505
เราไม่ได้ให้ความนับหน้าถือตาประเทศ
ด้วยเหตุที่ว่าพวกเขาร่ำรวย

00:10:03.505 --> 00:10:05.529
เพราะว่าพวกเขาทรงอำนาจ
เพราะพวกเขาประสบความสำเร็จ

00:10:05.529 --> 00:10:08.893
เพราะพวกเขาทันสมัย 
เพราะพวกเขาล้ำหน้าทางเทคโนโลยี

00:10:08.893 --> 00:10:11.746
พวกเรานับหน้าถือตาประเทศที่ดี

00:10:11.746 --> 00:10:13.109
ดีหมายถึงอะไร

00:10:13.109 --> 00:10:14.780
เราหมายถึงประเทศที่ให้อะไรบางอย่าง

00:10:14.780 --> 00:10:17.349
กับโลกที่เราอาศัยอยู่

00:10:17.349 --> 00:10:19.908
ประเทศที่จริงๆ แล้ว ทำให้โลกปลอดภัยมากขึ้น

00:10:19.908 --> 00:10:22.485
ดีขึ้นรวยขึ้น หรือยุติธรรมมากขึ้น

00:10:22.485 --> 00:10:23.950
เหล่านั้นคือประเทศที่พวกเราชอบ

00:10:23.950 --> 00:10:26.471
การค้นพบสิ่งสำคัญที่มีนัยสำคัญ

00:10:26.471 --> 00:10:27.824
คุณเห็นว่าผมกำลังจะพูดอะไรต่อ

00:10:27.824 --> 00:10:29.691
เพราะว่ามันตีกรอบวงกลมนั้น

00:10:29.691 --> 00:10:32.563
ตอนนี้ผมบอกได้แล้ว และมักจะทำอย่างนั้น 
ไม่ว่ากับรัฐบาลไหน

00:10:32.563 --> 00:10:35.421
เพื่อที่จะทำให้ดี คุณต้องทำดี

00:10:35.421 --> 00:10:36.916
ถ้าคุณอยากจะขายสินค้าอีก

00:10:36.916 --> 00:10:38.452
ถ้าคุณอยากจะได้การลงทุนเพิ่มอีก

00:10:38.452 --> 00:10:41.450
ถ้าคุณต้องการแข่งขันมากขึ้น

00:10:41.450 --> 00:10:43.115
คุณจะต้องเริ่มทำ

00:10:43.115 --> 00:10:44.758
เพราะนั่นเป็นเหตุว่าทำไมคนถึงนับถือคุณ

00:10:44.758 --> 00:10:46.827
และทำธุรกิจกับคุณ

00:10:46.827 --> 00:10:49.910
และฉะนั้น ยิ่งคุณให้ความร่วมมือมากเท่าไร

00:10:49.910 --> 00:10:52.755
คุณยิ่งแข่งขันได้มากขึ้นเท่านั้น

NOTE Paragraph

00:10:52.755 --> 00:10:54.533
นี่ค่อนข้างที่จะเป็นการค้นพบที่สำคัญ

00:10:54.533 --> 00:10:55.613
และทันทีที่ผมได้ค้นพบสิ่งนี้

00:10:55.613 --> 00:10:57.858
ผมรู้สึกถึงตัวชี้วัดอีกตัว

00:10:57.858 --> 00:11:00.204
ผมสาบานได้เลยว่าเมื่อผมแก่ตัว 
ความคิดของผมจะกลายเป็นอะไรที่ธรรมดา

00:11:00.204 --> 00:11:01.500
และยิ่งดูเด็กไม่เดียงสามากขึ้นไปเรื่อยๆ

00:11:01.500 --> 00:11:05.468
นี่เรียกว่า ตัวชี้วัดประเทศที่ดี

00:11:05.468 --> 00:11:09.521
และมันก็ทำอย่างที่ชื่อมันบอกเลยครับ

00:11:09.521 --> 00:11:11.875
มันวัด หรืออย่างน้อยมันพยายายามที่จะวัด

00:11:11.875 --> 00:11:14.638
ว่าแต่ละประเทศบนโลกให้ความร่วมมือมากแค่ไหน

00:11:14.638 --> 00:11:17.793
ไม่ใช่กับประชากรของตัวเอง แต่กับมนุษยชาติทั้งมวล

00:11:17.793 --> 00:11:19.060
น่าแปลก ไม่มีใครเคยคิด

00:11:19.060 --> 00:11:20.749
ถึงการวัดค่าแบบนี้มาก่อนเลย

00:11:20.749 --> 00:11:22.796
ดังนั้น เพื่อนร่วมงานของผม ดร. โรเบิร์ต โกเวอร์ 
และผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่

00:11:22.796 --> 00:11:24.539
ในสองปีที่ผ่านมา

00:11:24.539 --> 00:11:28.193
พร้อมกับความช่วยเหลือจาก
คนที่จริงจังและชาญฉลาดจำนวนมาก

00:11:28.193 --> 00:11:30.879
กวดเอาข้อมูลที่น่าเชื่อถือทั้งหมดในโลกนี้เข้ามา

00:11:30.879 --> 00:11:33.522
เราสามารถหาได้ว่าประเทศต่างๆ ให้อะไร

00:11:33.522 --> 00:11:35.115
กับโลก

NOTE Paragraph

00:11:35.115 --> 00:11:37.493
และคุณก็กำลังรอผม
ให้บอกคุณว่าประเทศไหนมาเป็นอันดับแรก

00:11:37.493 --> 00:11:39.221
และผมก็กำลังจะบอกคุณครับ

00:11:39.221 --> 00:11:40.751
แต่อย่างแรกเลย ผมอยากจะบอกคุณ

00:11:40.751 --> 00:11:43.456
อย่างที่ผมต้องการจะพูดจริงๆ

00:11:43.456 --> 00:11:45.515
เมื่อผมพูดว่า ประเทศที่ดี

00:11:45.515 --> 00:11:47.739
ผมไม่ได้หมายถึงดีทางจริยธรรม

00:11:47.739 --> 00:11:49.701
เมื่อผมพูดว่า ประเทศหนึ่ง

00:11:49.701 --> 00:11:51.714
เป็นประเทศที่ดีที่สุดบนโลก

00:11:51.714 --> 00:11:53.023
มันแปลว่าดีที่สุด แต่ไม่ได้หมายถึงเลิศที่สุด

00:11:53.023 --> 00:11:54.476
เลิศที่สุดเป็นอะไรที่แตกต่างกัน

00:11:54.476 --> 00:11:55.770
เมื่อคุณกำลังพูดเกี่ยวกับประเทศที่ดี

00:11:55.770 --> 00:11:57.904
คุณอาจหมายถึงดี ดีกว่า ดีที่สุด

00:11:57.904 --> 00:12:01.376
มันไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกับ ดี เฟื่องกว่า และเลิศ

00:12:01.376 --> 00:12:03.877
นี่เป็นประเทศที่หลักๆ แล้วให้อะไรกับ

00:12:03.877 --> 00:12:06.203
มนุษยชาติมากกว่า เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ

00:12:06.203 --> 00:12:07.945
ผมไม่ได้พูดถึงว่า
พวกเขาจะมีพฤติกรรมอย่างไรที่บ้าน

00:12:07.945 --> 00:12:10.345
เพราะมันถูกวัดที่อื่น

00:12:10.345 --> 00:12:12.405
และผู้ชนะก็คือ

00:12:12.405 --> 00:12:14.216
ไอแลนด์

00:12:14.216 --> 00:12:19.890
(เสียงปรบมือ)

00:12:19.890 --> 00:12:21.795
จากข้อมูลนี้

00:12:21.795 --> 00:12:24.685
ไม่มีประเทศไหนในโลก ต่อหัวประชากร

00:12:24.685 --> 00:12:27.610
ต่อดอลลร์ ของ จีดีพี ให้โลกที่เราอยู่

00:12:27.610 --> 00:12:29.246
ได้มากไปกว่าไอแลนด์

00:12:29.246 --> 00:12:30.341
มันหมายความว่าอย่างไร

00:12:30.341 --> 00:12:32.563
มันหมายความว่า เราเข้านอนทุกคืน

00:12:32.563 --> 00:12:35.631
15 วินาทีสุดท้ายก่อนที่พวกเราทุกคน
จะผลอยหลับไป

00:12:35.631 --> 00:12:37.626
ความคิดสุดท้ายของเราคงจะเป็น

00:12:37.626 --> 00:12:39.943
ให้ตายเหอะ ดีใจว่ะ ที่มีประเทศไอแลนด์

00:12:39.943 --> 00:12:42.141
(เสียงหัวเราะ)

00:12:42.141 --> 00:12:49.238
และนั่น -(เสียงปรบมือ)-

00:12:49.238 --> 00:12:52.238
ในห้วงลึกของสถานการณ์
ภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง

00:12:52.238 --> 00:12:54.756
ผมคิดว่ามันมีบทเรียนที่สำคัญอยู่ตรงนั้น

00:12:54.756 --> 00:12:56.872
ถ้าคุณสามารถจำพันธกรณี

00:12:56.872 --> 00:12:58.842
ในขณะที่คุณพยายามสร้างเศรษฐกิจของคุณ
ขึ้นมาใหม่

00:12:58.842 --> 00:12:59.880
นั่นเป็นอะไรบางอย่าง

00:12:59.880 --> 00:13:01.535
ฟินแลนด์แทบจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

00:13:01.535 --> 00:13:02.800
เหตุผลเดียวที่ว่าทำไมต่ำกว่าไอแลนด์

00:13:02.800 --> 00:13:05.883
ก็เพราะว่าคะแนนต่ำสุดของฟินแลนด์
น้อยกว่าคะแนนต่ำสุดของไอแลนด์

NOTE Paragraph

00:13:05.883 --> 00:13:07.680
ทีนี้อีกอย่างหนึ่งที่คุณจะสังเกตเห็น
เกี่ยวกับสิบอันดับนี้

00:13:07.680 --> 00:13:10.540
คือ แน่ละ ประเทศทั้งหมด ยกเว้นนิวซีแลนด์

00:13:10.540 --> 00:13:12.250
เป็นประเทศยุโรปตะวันตก

00:13:12.250 --> 00:13:13.930
พวกเขารวยกันทั้งนั้น

00:13:13.930 --> 00:13:15.670
มันทำให้ผมเศร้า

00:13:15.670 --> 00:13:17.182
เพราะสิ่งหนึ่งที่ผมไม่ต้องการ

00:13:17.182 --> 00:13:18.760
ที่จะค้นพบด้วยตัวชี้วัดนี้

00:13:18.760 --> 00:13:21.116
ก็คือว่ามันเป็นแดนแห่งประเทศที่ร่ำรวย

00:13:21.116 --> 00:13:22.141
ช่วยประเทศยากจนอย่างสมบูรณ์

00:13:22.141 --> 00:13:24.197
นั่นมันไม่ใช่ทั้งหมดครับ

00:13:24.197 --> 00:13:25.773
และแน่ละ ถ้าคุณลองดูลงมาตามรายการ

00:13:25.773 --> 00:13:28.099
ผมไม่มีสไลด์ตรงนี้ คุณจะเห็น

00:13:28.099 --> 00:13:30.388
อะไรบางอย่างที่ทำให้ผมดีใจมากๆ เลย

00:13:30.388 --> 00:13:32.919
เคนย่าอยู่ในอันดับที่ 30

00:13:32.919 --> 00:13:35.804
และนั่นแสดงให้เห็นถึงสิ่งหนึ่งที่สำคัญมากๆ

00:13:35.804 --> 00:13:37.667
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

00:13:37.667 --> 00:13:39.064
มันเกี่ยวกับมุมมอง

00:13:39.064 --> 00:13:40.530
มันเกี่ยวกับวัฒนธรรม

00:13:40.530 --> 00:13:43.977
มันเกี่ยวกับรัฐบาลและคนที่ใส่ใจ

00:13:43.977 --> 00:13:45.171
กับทุกคนในโลก

00:13:45.171 --> 00:13:47.163
และมีจินตนาการ และความกล้าหาญ

00:13:47.163 --> 00:13:50.400
ที่จะคิดนอกกรอบ 
แทนที่จะคิดแต่เรื่องเห็นแก่ตัว

NOTE Paragraph

00:13:50.400 --> 00:13:52.180
ผมกำลังที่จะพูดสไลด์อื่นๆ ผ่านๆ

00:13:52.180 --> 00:13:55.128
แค่ให้คุณได้เห็นบางประเทศ
ที่รั้งอยู่อันดับถัดๆ ไป

00:13:55.128 --> 00:13:58.410
มีเยอรมันนีที่อันดับ 13 สหรัฐฯ อันดับที่ 21

00:13:58.410 --> 00:14:00.151
เม็กซิโกตามมาที่ 66

00:14:00.151 --> 00:14:02.269
และจากนั้นก็มีประเทศใหญ่ๆ ที่กำลังพัฒนา

00:14:02.269 --> 00:14:05.409
เช่น รัสเซีย ที่อันดับ 95 จีนที่ 107

00:14:05.409 --> 00:14:08.413
ประเทศอย่างจีน และรัสเซีย และอินเดีย

00:14:08.413 --> 00:14:10.966
ซึ่งอยู่ในส่วนเดียวกันของตัวชี้วัด

00:14:10.966 --> 00:14:13.319
แต่ในบางแง่ มันก็ไม่ได้น่าประหลาดใจ

00:14:13.319 --> 00:14:14.858
พวกเขาได้ใช้เวลาไปมาก

00:14:14.858 --> 00:14:17.021
ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา
พัฒนาเศรษฐกิจของตัวเอง

00:14:17.021 --> 00:14:19.707
พัฒนาสังคมของพวกเขาเอง 
และการเมืองของเขาเอง

00:14:19.707 --> 00:14:21.373
แต่มันยังคงมีให้หวัง

00:14:21.373 --> 00:14:22.740
ว่าช่วงที่สองของการเติบโตของพวกเขา

00:14:22.740 --> 00:14:24.725
จะเป็นอะไรที่มองนอกกรอบมากกว่า

00:14:24.725 --> 00:14:27.252
ช่วงแรกที่เป็นมา

NOTE Paragraph

00:14:27.252 --> 00:14:29.360
และจากนั้นก็คุณสามารถวิเคราะห์แต่ละประเทศ

00:14:29.360 --> 00:14:32.716
ในบริบทของหน่วยข้อมูลจริงๆ ที่เป็นของมัน

00:14:32.716 --> 00:14:33.565
ผมจะอนุญาตให้คุณทำครับ

00:14:33.565 --> 00:14:36.227
ตั้งแต่เที่ยงคืนวันนี้มันจะอยู่ในเว็บ
goodcountry.org

00:14:36.227 --> 00:14:37.410
และคุณสามารถดูแต่ละประเทศได้

00:14:37.410 --> 00:14:41.278
คุณสามารถดูได้ลึกถึงระดับแต่ละหน่วยข้อมูล

NOTE Paragraph

00:14:41.278 --> 00:14:43.496
ครับ นั่นคือตัวชี้วัดประเทศที่ดี

00:14:43.496 --> 00:14:44.865
มันมีไว้ทำอะไร

00:14:44.865 --> 00:14:47.150
ครับ มันอยู่ตรงนั้นเพราะว่าผมอยากที่จะลอง

00:14:47.150 --> 00:14:49.601
แนะนำโลกใบนี้

00:14:49.601 --> 00:14:53.924
หรือแนะนำโลกนี้อีกครั้งหนึ่งต่อวาทกรรม

00:14:53.924 --> 00:14:56.113
ผมได้ยินมามากพอแล้ว
เกี่ยวกับประเทศที่แข่งขันได้

00:14:56.113 --> 00:14:57.908
ผมได้ยินมามากพอแล้วเกี่ยวกับ

00:14:57.908 --> 00:15:01.694
ความสุขความเจริญ ความร่ำรวย
ประเทศที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

00:15:01.694 --> 00:15:04.942
แล้วผมก็ได้ยินมามากพอแล้วเกี่ยวกับ
ประเทศที่มีความสุข

00:15:04.942 --> 00:15:06.983
เพราะที่สุดแล้วนั่นก็ยังเป็นความเห็นแก่ตัว

00:15:06.983 --> 00:15:08.487
นั่นมันยังเกี่ยวกับเรา

00:15:08.487 --> 00:15:10.355
และถ้าเรายังคงคิดถึงตัวเองกันอยู่แบบนี้

00:15:10.355 --> 00:15:12.897
เราก็กำลังอยู่ในปัญหาที่หนักพอสมควร

00:15:12.897 --> 00:15:14.528
ผมคิดว่าเรารู้ว่ามันคืออะไร

00:15:14.528 --> 00:15:15.651
ที่เราต้องการจะได้ยิน

00:15:15.651 --> 00:15:18.696
เราต้องการจะได้ยินเกี่ยวกับประเทศที่ดี

00:15:18.696 --> 00:15:22.326
และฉะนั้น ผมต้องการที่จะขอความช่วยเหลือ
จากคุณทุกคน

00:15:22.326 --> 00:15:23.922
ผมไม่ได้จะขออะไรมากมาย

00:15:23.922 --> 00:15:25.875
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณอาจคิดว่าง่ายที่จะทำ

00:15:25.875 --> 00:15:26.900
และคุณอาจคิดว่ามันน่าอภิรมย์

00:15:26.900 --> 00:15:28.503
และมีประโยชน์ที่จะทำ

00:15:28.503 --> 00:15:31.785
และนั่นคือการเริ่มใช้คำว่า "ดี"

00:15:31.785 --> 00:15:33.467
ในบริบทนี้

00:15:33.467 --> 00:15:35.654
เมื่อคุณคิดถึงประเทศของคุณ

00:15:35.654 --> 00:15:37.783
เมื่อคุณคิดถึงประเทศของคนอื่น

00:15:37.783 --> 00:15:39.566
เมื่อคุณคิดถึงบริษัท

00:15:39.566 --> 00:15:41.777
เมื่อคุณพูดถึงโลกที่เราอาศัยอยู่ทุกวันนี้

00:15:41.777 --> 00:15:43.675
เริ่มใช้คำนั้น

00:15:43.675 --> 00:15:46.443
ในทางที่ผมได้พูดไปในบ่ายวันนี้

00:15:46.443 --> 00:15:48.347
ไม่ดี คำตรงข้ามของคำว่าเลว

00:15:48.347 --> 00:15:50.623
เพราะนั่นคือข้อถกเถียงที่ไม่มีวันจบ

00:15:50.623 --> 00:15:52.967
ดี คำตรงข้ามของคำว่าเห็นแก่ตัว

00:15:52.967 --> 00:15:56.150
ดีคือเป็นประเทศที่คิดถึงพวกเราทุกคน

00:15:56.150 --> 00:15:57.560
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้ทุกคนทำ

00:15:57.560 --> 00:15:58.945
และผมอยากให้คุณใช้มันเป็นดั่งไม้เท้า

00:15:58.945 --> 00:16:01.588
ที่คุณใช้โบยนักการเมืองของคุณ

00:16:01.588 --> 00:16:03.895
เมื่อคุณเลือกพวกเขา เมื่อคุณเลือกพวกเขาอีก

00:16:03.895 --> 00:16:05.307
เมื่อคุณลงคะแนนให้พวกเขา เมื่อคุณฟัง

00:16:05.307 --> 00:16:07.842
ในสิ่งที่พวกเขาเสนอให้กับคุณ

00:16:07.842 --> 00:16:09.554
ใช้คำนั้น "ดี"

00:16:09.554 --> 00:16:11.038
และถามตัวคุณเอง

00:16:11.038 --> 00:16:13.111
"นั่นเป็นสิ่งที่ประเทศที่ดีพึงทำหรือ"

00:16:13.111 --> 00:16:16.404
และถ้าคำตอบคือ ไม่ จงระแวงไว้มากๆ

00:16:16.404 --> 00:16:18.829
ถามตัวคุณเอง นั่นเป็นพฤติกรรม

00:16:18.829 --> 00:16:20.265
ของประเทศฉันหรือ

00:16:20.265 --> 00:16:22.397
ฉันต้องการที่จะมาจากประเทศ

00:16:22.397 --> 00:16:23.964
ที่ซึ่งรัฐบาล ที่ฉันเลือกมาเป็นผู้นำประเทศ

00:16:23.964 --> 00:16:25.826
มาทำอะไรแบบนี้หรือ

00:16:25.826 --> 00:16:27.582
หรือว่า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น

00:16:27.582 --> 00:16:29.210
ฉันจะชอบมากกว่า ถ้าเดินไปรอบโลก

00:16:29.210 --> 00:16:31.364
อย่างอกผายไหล่ผึ่ง คิดว่า "เฮ่


00:16:31.364 --> 00:16:33.855
ฉันภูมิใจที่มาจากประเทศที่ดี"

00:16:33.855 --> 00:16:35.843
และทุกๆ คนจะต้อนรับคุณ

00:16:35.843 --> 00:16:37.467
และใน 15 วินาทีสุดท้าย ก่อนที่ทุกๆ คน

00:16:37.467 --> 00:16:40.137
จะเข้าสู่ห้วงนิทราในยามค่ำคืน จะพูดว่า

00:16:40.137 --> 00:16:43.018
"โอ้ย ดีใจเหลือเกิน
ที่ประเทศของคนๆ นั้นมีอยู่จริง"

NOTE Paragraph

00:16:43.018 --> 00:16:45.205
ที่สุดแล้ว ผมคิดว่า

00:16:45.205 --> 00:16:46.959
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

00:16:46.959 --> 00:16:48.676
คำนั่น "ดี"

00:16:48.676 --> 00:16:50.323
และตัวเลข 6.8

00:16:50.323 --> 00:16:52.581
และการค้นพบที่อยู่เบื้องหลังมัน

00:16:52.581 --> 00:16:54.249
ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตผม

00:16:54.249 --> 00:16:56.136
ผมคิดว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนชีวิตคุณ

00:16:56.136 --> 00:16:57.995
และผมคิดว่าเราสามารถที่จะใช้มัน
ในการเปลี่ยนแปลง

00:16:57.995 --> 00:17:00.415
วิถีที่นักการเมืองของเรา
และบริษัทของเราประพฤติ

00:17:00.415 --> 00:17:04.280
และในการทำเช่นนั้น 
เราสามารถเปลี่ยนโลกเราได้

00:17:04.280 --> 00:17:05.830
ผมก็เริ่มที่จะคิดต่างออกไปเกี่ยวกับ

00:17:05.830 --> 00:17:08.523
ประเทศของผม ตั้งแต่ผมคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

00:17:08.523 --> 00:17:10.610
ผมเคยคิดว่าผมต้องการอยู่ในประเทศที่ร่ำรวย

00:17:10.610 --> 00:17:13.010
และจากนั้นผมได้เริ่มคิดว่า
ผมอยากที่จะอยู่ในประเทศทีมีความสุข

00:17:13.010 --> 00:17:15.624
แต่ผมเริ่มที่จะตระหนักว่า มันไม่เพียงพอ

00:17:15.624 --> 00:17:17.669
ผมไม่ต้องการอยู่ในประเทศที่ร่ำรวย

00:17:17.669 --> 00:17:19.602
ผมไม่ต้องการอยู่ในประเทศ
ที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

00:17:19.602 --> 00:17:22.285
หรือเข้าแข่งขันกับใครต่อใครได้

00:17:22.285 --> 00:17:25.403
ผมอยากอยู่ในประเทศที่ดี

00:17:25.403 --> 00:17:28.896
และฉะนั้น ผมก็หวังว่าคุณก็เช่นกัน

NOTE Paragraph

00:17:28.896 --> 00:17:29.970
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:17:29.970 --> 00:17:31.800
(เสียงปรบมือ)