WEBVTT

00:00:04.040 --> 00:00:08.180
[Abraham Cruzvillegas: Autoconstrucción]

00:00:09.870 --> 00:00:12.060
Veja, tem esse vergalhão exposto

00:00:12.060 --> 00:00:14.610
nos telhados das casas autoconstrucción

00:00:15.640 --> 00:00:18.840
eles acham que podem continuar construindo

00:00:19.740 --> 00:00:23.520
um novo cômodo para novos membros da
família e assim por diante...

00:00:26.780 --> 00:00:29.599
Este é meu pai com a bengala--

00:00:29.599 --> 00:00:30.590
para caminhar.

00:00:31.080 --> 00:00:31.800
Minha mãe,

00:00:31.800 --> 00:00:33.220
minha irmã Eréndira

00:00:33.640 --> 00:00:34.880
e Chuco, meu irmão.

00:00:36.500 --> 00:00:40.460
Meus pais decidiram
expandir a casa e construir mais

00:00:41.100 --> 00:00:42.560
porque nós crescemos.

00:00:43.260 --> 00:00:44.740
Éramos adolescentes

00:00:44.740 --> 00:00:46.740
e precisávamos de quartos separados.

00:00:47.510 --> 00:00:49.370
Iniciamos a construção...

00:00:49.370 --> 00:00:53.269
lá no fundo, quartos para a Rosa,
para o meu irmão e para mim.

00:00:53.269 --> 00:00:55.109
E uma cozinha nova.

00:00:55.520 --> 00:00:56.880
Mas foi muito devagar.

00:01:02.579 --> 00:01:06.350
Autoconstrucción é mais sobre
autoconstruir

00:01:06.350 --> 00:01:07.870
ou construir sua própria casa.

00:01:09.460 --> 00:01:12.080
Gosto do termo porque, para mim,

00:01:12.080 --> 00:01:16.280
me faz pensar na construção da identidade.

00:01:17.800 --> 00:01:23.160
É aqui onde meu pai escovava os dentes.

00:01:24.220 --> 00:01:28.440
Ele colocava uma pequena bacia com água...

00:01:28.440 --> 00:01:29.700
para se lavar...

00:01:29.710 --> 00:01:32.060
e cuspia aqui na árvore,

00:01:32.060 --> 00:01:33.950
cobrindo os tijolos de branco,

00:01:33.950 --> 00:01:35.230
como você pode ver ali.

00:01:35.400 --> 00:01:37.140
Era uma espécie de pintura lenta.

00:01:43.360 --> 00:01:45.040
Meu pai teve um acidente--

00:01:45.500 --> 00:01:46.410
acidente de carro.

00:01:46.900 --> 00:01:48.580
E depois não pode mais andar

00:01:48.590 --> 00:01:50.110
e ficou na cadeira de rodas.

00:01:50.600 --> 00:01:52.750
Aí nos construímos as rampas

00:01:52.750 --> 00:01:53.870
pela casa toda.

00:01:55.060 --> 00:01:56.260
E aqui,

00:01:56.260 --> 00:01:58.260
na escada, como pode ver,

00:01:58.470 --> 00:02:01.690
nós mudamos aqui
para a cadeira de rodas passar

00:02:02.260 --> 00:02:03.020
Tudo as adições

00:02:03.020 --> 00:02:04.520
móveis etc--

00:02:04.520 --> 00:02:07.090
fizemos a maioria das coisas nós mesmos.

00:02:07.090 --> 00:02:09.070
Por isso, tudo é tão mal feito.

00:02:09.420 --> 00:02:14.100
Tudo é ridiculamente feito porque
não foi feito por especialistas.

00:02:15.180 --> 00:02:17.260
Eu nunca tentei ilustrar isso,

00:02:17.260 --> 00:02:21.200
mas usar isso como uma fonte de energia

00:02:21.490 --> 00:02:22.470
para o meu trabalho.

00:02:22.540 --> 00:02:24.900
[Walker Art Center, Minneapolis, MN]

00:02:25.120 --> 00:02:25.620
--Sim.

00:02:33.280 --> 00:02:33.980
--Ótimo.

00:02:48.760 --> 00:02:52.240
Muitas das minhas obras
são inacabadas de propósito.

00:02:52.920 --> 00:02:55.400
Quanto você olha
para os telhados das casas

00:02:55.400 --> 00:02:58.380
e tem um vergalhão à mostra lá

00:02:58.380 --> 00:03:02.670
como uma esperança de ser concluída,

00:03:02.670 --> 00:03:06.030
essa é minha referência, eu diria.

00:03:06.760 --> 00:03:11.800
Não quero fazer representações de casas,

00:03:11.800 --> 00:03:13.180
ou partes de casas

00:03:13.740 --> 00:03:16.920
ou ilustrar uma autoconstrucción,

00:03:16.920 --> 00:03:21.400
mas ativar a dinâmica da autoconstrucción
na minha obra.

00:03:21.400 --> 00:03:22.860
Como, improvisar--

00:03:22.860 --> 00:03:25.400
fazer coisas com o que tiver à mão.

00:03:27.140 --> 00:03:31.020
Sem pensar tanto na forma

00:03:31.020 --> 00:03:33.350
arquitetônica ou tectônica,

00:03:33.350 --> 00:03:37.460
mas mais em como
atender às necessidades imediatas,

00:03:37.460 --> 00:03:40.180
como uma brincadeira, por exemplo.

00:03:41.700 --> 00:03:42.800
--É do hotel!

00:03:44.520 --> 00:03:48.520
E acho que o que eu gosto,
muitas dessas construções--

00:03:48.530 --> 00:03:52.690
essas casas que se sobrepõem,

00:03:52.690 --> 00:03:54.180
as casas e as pessoas,

00:03:54.180 --> 00:03:56.560
sabe, como as atividades e a energia.

00:03:57.040 --> 00:03:59.360
Você pode ver através delas.

00:03:59.940 --> 00:04:01.600
Elas são transparentes, digamos.

00:04:03.280 --> 00:04:07.260
Esse é o meu ideal de como
a identidade deveria ser,

00:04:07.520 --> 00:04:08.470
transparente.

00:04:09.700 --> 00:04:13.620
Percorremos um longo caminho
para nos tornamos o que somos.

00:04:21.060 --> 00:04:23.380
Eu ainda estou me construindo.

00:04:24.100 --> 00:04:26.840
Somente quero entender quem sou

00:04:26.849 --> 00:04:28.059
e de onde venho.

00:04:28.059 --> 00:04:29.639
E eu venho de Marcel Duchamp,

00:04:30.479 --> 00:04:32.519
E também de Colony Ajusco.

00:04:33.120 --> 00:04:35.580
Eu venho de Eduardo Costa.

00:04:35.580 --> 00:04:38.039
E de David Medalla.

00:04:38.039 --> 00:04:39.830
E eu venho da autoconstrucción.

00:04:39.830 --> 00:04:41.790
E do México.

00:04:44.700 --> 00:04:46.720
O que mais posso dizer? [RISOS]