[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nič sa nevyrovná tomuto pocitu povznesenej nálady, že bremeno bolo pozdvihnuté a rozpaky sa rozutekali...
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,...a presne to cítim, keď odchádzam zo supermarketu s ich výrobkom v mojom vrecku.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo svete kde už všetko patrí niekomu inému...
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...a kde sa odo mňa očakáva, že zapredám svoj život v práci, aby som zarobila peniaze na zaplatenie toho mála čo potrebujem k prežitiu.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde som obklopená silami mimo moju kontrolu alebo pochopenie...
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,...ktoré sa viditeľne nezaujímajú o moje potreby alebo spokojnosť.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to spôsob, ako si vyrezať aspoň malý kúsok sveta pre seba...
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,...spôsob ako ovplyvniť svet, ktorý tak veľmi ovplyvňuje mňa.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplne iný pocit, než ten, ktorý mám, keď si niečo kupujem.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď za niečo platím, robím obchod.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponúkam peniaze, ktoré som nadobudol svojou prácou, časom a svojou kreativitou...
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za produkt alebo službu, ktorú by so mnou ta určitá korporácia nezdieľala za žiadnych iných okolností.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,V určitom zmysle máme naše vzťahy založené na násilí.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjednávame výmenu, nie podľa nášho rešpektu alebo záujmu pre toho druhého...
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,...ale podľa nátlaku, ktorý na seba vzájomne môžeme vyvinúť.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď si tie veci beriem zadarmo, situácia sa mení.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Už nevyjednávam s anonymnými, neľudskými bytosťami, ktoré nemajú záujem o moje blaho.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho si beriem to, čo potrebujem, bez toho, aby som sa musela niečoho vzdávať.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Už viac necítim to, že som nútená k výmene...
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,...a rovnako viac necítim, že by som nemala kontrolu nad svojím životom, ako mi ho diktuje okolitý svet.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani sa nemusím starať o to, či sa potešenie z knižky, ktorú som si kúpila...
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...vyrovná tým dvom hodinám námahy, ktoré som musela vynaložiť, aby som bola schopná si ju zadovážiť.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto a v ďalšej tisícke prípadov ma shoplifting robí slobodnou a splnomocnenou.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Spadlo vám niečo."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dík."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ďakujem."
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten kto kradne, získava svoju odmenu podstúpením rizika.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A nie tým, že za ňu vymení kus svojho života.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Život pre ňu nie je niečo, čo musí byť rozpredané za 2 alebo 3 eurá...
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,...výmenou za hodinu prežitia.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to niečo, čo je priamo jej, pretože si to berie pre seba...
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,...pretože na to má nárok.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Shoplifting je odmietnutie výmennej ekonomiky.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to popretie toho, že peňažná hodnota môže byť pripočítaná na všetko.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ahoj."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bola dobrá?"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Veľmi dobrá."
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ajoj, zlatíčko."
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"A pekne sme sa zabávali, všakže?"