[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Este episódio de "É o fim do mundo como
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,o conhecemos e estou de boa"
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,existe graças às contribuições
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,de escravos como você.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Bill Clinton virou presidente
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,com a idédia de usar o poder político
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,para transformar a américa.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi convencido
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,a entregar esse poder
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,aos mercados financeiros
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,com a promessa de que, dessa vez,
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,criariam um novo tipo de estabilidade.
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma nova democracia
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,livre da corrupção das elites políticas.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi ficando claro que,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, o poder político da américa
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,apenas foi transferida para outra elite:
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,os financistas de wall street.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,E diante de uma crise,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente usaram esse poder
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,para salvar eles mesmos.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Nisso,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,longe de criarem estabilidade,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,suas ações levaram a um mundo
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,caótico e bem menos estável.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Boooooooooooooooooooooom dia escravos
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,e bem-vindos a uma nova sedição de
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,É O Fim Do Mundo Como O Conhecemos
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,E Estou De Boa... O programa onde
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,não precisa ser um monge tibetano
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,para ouvir o som de um aplauso de uma mão.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Fela da puta!
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Detonou minha orelha!
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Sou seu apresentador o Stimulator,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,e se você for geração X como eu
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,deve se lembrar o início dos anos 90
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,como uma puta magia sem fim.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,NAS tinha acabado de soltar Ill-matic...
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,No mundo todo o povo era
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,doidão nas raves...
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,e todos tivemos nossa primeira impressão
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,de como era surfar na internet.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa a saber
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,é que a internet é fantástica
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,e muda todo dia.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez sabendo como
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,se conectar, vai ver
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,páginas web por toda parte.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Programas de TV têm, escolas,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,a disneilândia... Até mesmo a casa branca.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma página web...
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma pista de pouso para patos?
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,E aí, para coroar tudo,
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,em 1993, o presidente saxofonista
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,maneiro americano Bill Clint
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,nos explicou como um novo acordo comercial
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,chamado NAFTA
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ia fazer do mundo um lugar melhor,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,próspero pa caralho.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos uma decisão
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,que vai nos deixar criar
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,uma ordem econômica no mundo que vai
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,promover mais crescimento
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,mais igualdade,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,preservar melhor o meio ambiente,
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,e melhorar as chances de paz mundial.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Maaaaaaaaas como todo político,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Super Bill só falava merda.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Colarinhos azuis dos EisRatos Unidos
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,e Klanadá se fuderam com NAFTA,
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,milhões perdendo o emprego por conta
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,de terceirização,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,enquanto milhões de pequenos produtores
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,mexicanos perdiam seus meios de subsistência,
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,levando a uma crise de migração em massa
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,que continua inabalada
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,até hoje.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Pulando mais de 20 aos para a frente
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,e os políticos ainda estão
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,com a porra dos mesmos truques.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Confundiram os acordos comerciais RUINS
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,do passado com este,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,que é o primeiro que
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos acertar
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,na mosca.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Dá para entender porque a galera
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,trabalhista, e alguns progressistas,
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,estão com um pé atrás no geral,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,por conta da experiência passada
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, meu ponto é: não lute a
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,última guerra. Vamos esperar para ver
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente tem NESTE acordo.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,A última incarnação do NAFTA, o TPP,
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ou Total Porrada no Proletariado
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,foi expandido para incluir
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,mais 9 países,
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e foi apelidado pelos
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,seus críticos de NAFTA turbinado.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Após anos de negociações ultra secretas
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,esses Tremendos Putos Podres
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,finalmente soltaram o conteúdo
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,do acordo em novembro. Desde então,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,advogados corporativos bem caros
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,lá dos EisRatos Unidos acrescentaram
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,suas camadas de verniz cor-de-bosta
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,garantindo ainda mais proteção dos
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,direitos intelectuais das grandes empresas
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Venho por meio desta informá-los,
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,pelos poderes a mim concedidos
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,no capítulo 47 inciso 7 da súmula 438476
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,que o Sr Archibald Buttle, morando
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,em Torres Shangrila, Torre Norte, número 412
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,foi convidado para apoiar o
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ministério da Informação com certos
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,inquéritos e que está responsável por
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,certas obrigações financeiras como
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,especificado na súmula RB/CZ/907/X.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Assine aqui por favor.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Essa reescrita sutil terá graves
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,implicações sobre o custo de remédios
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,nos países mais pobres da américa latina
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,e no sudeste asiático, e vai
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,forçar governos em todos os 12 países
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,a criminalizar até as menores
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,infrações de direitos autorais
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ow, Stim...
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, Agitator.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pra porra da cadeia!
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Baixar filmes é roubo!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Se você fizer isso...
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,VAI sofrer as consequências.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,O Todopoderoso Perseguidor do Povo
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,foi assinado em 4 de fevereiro
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,em Auckland, na Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,enquanto milhares de pessoas iam às ruas
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,para denunciar seus
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,governos como os fantoches das elites
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,corporativas internacionais que são.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Enormes protestos também sacudiram
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,as ruas do Chile e em Lima, Perú
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,onde 5,000 militantes se reuniram
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,na quinta, dia 25 de fevereiro
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,jogando cocktails molotovs na cara da
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,puliça que reagiu atirando munições reais.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Rejeitamos o TPP porque é
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,mais um passo, mais uma tentativa
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,pelos governos que se ajoelham diante
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,dos capitalistas e das grandes empresas
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Maaaaaaaas os maiores protestos de longe
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,foram registrados no Japão.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Olhe essa porra!
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenso!
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,O Projeto de Poder Transnacional
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,agora precisa apenas ser ratificado
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,pelos governos de cada país participante
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,para se tornar oficialmente lei.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Aqui no Klanadá...
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Justin Trudeau oficialmente
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,ainda vai tomar sua
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,decisão, é óbvio pra caralho
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,que vai usar sua maioria no parlamento
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,para empurrar isso.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque vamos ser claros...
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,como explica Chrystia Freeland,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ministra do comércio exterior de Trudeau,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,quando o assunto é foder com o povo...
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,É meu trabalho... e o trabalho
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,das grandes empresas canadenses.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Em outras notícias, no sábado dia 27
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,de fevereiro em anaheim, na califórnia,
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,militantes anti-racistas
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,entraram em confronto com membros do KKK
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,que iam à merda de um encontro racista,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,e desceram a porrada neles.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Durante a rixa, alguns camaradas foram
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,esfaqueados, um deles com
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,a ponta afiada de um mastro de bandeira,
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,e sete deles foram presos.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Os grupos Copwatch Santa Ana
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,e a Cruz Negra Anarquista de Los Angeles
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,estão arrecadando doações para ajudar
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,com as contas de hospital
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,e advogado desses camaradas.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Para mais informações sobre como
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,ajudar, procure no meu site:
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Em outubro do ano passado o que é chamado de áfrica do sul
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,foi sacudido por um forte movimento
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,estudantil que paralisou o país
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,com 3 semanas de protestos intensos
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,desencadeados por uma proposta de aumento das mensalidades.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sob a bandeira #FeesMustFall ("Mensalidades Precisam Cair"),
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,milhares de estudantes putos
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,invadiram a esquadra do parlamento
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,da cidade do cabo,
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,e dominaram o quartel geral
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,do African National Congress ou ANC
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,em durban e johannesburg.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,A onda de luta cumlinou no dia 23 de
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,outubro, quando dezenas de milhares
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,de manifestantes se reuniram em frente ao escritório
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,do braço direito do governo,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,o corrupto neoliberal Jacob Zuma,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,se metendo com os puliça
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,e incendiando alguns banheiros
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,químicos. Diante da determinação
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,inabalável dos manifestantes,
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,e o caralho do tamanho da multidão,
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Zuma cedeu.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Haverá zero aumento
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,das mensalidades das faculdades.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Maaaaaaaaas em véz de se satisfazerem
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,com essa concessão mínima,
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,os organizadores estudantis ficaram
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,de olho no prêmio...
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Nomeadamente, educação universal gratuita
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,e o fim do racismo estrutural profundo
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,que continua dividindo a nação
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,entre ricos e pobres.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da queda do apartheid em 1994,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a áfrica do sul continua sendo o país
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,mais economicamente polarizado do mundo.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, sob o ANC, a desigualdade
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,só piorou.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Quase 80% da população
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,é indígena africana, mas
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,graças à História colonial do país,
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,os brancos ainda possuem mais de 70%
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,do caralho das terras.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de ser a segunda maior
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,economia da africa,
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,milhões vivem
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,em favelas rurais que se alastram, lutando
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,para sobreviver com menos de $1 por dia.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,A vida é muito dura.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Somos mais de 40
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,dividindo um banheiro e uma torneira.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Zuma esteve nas últimas desde 2013,
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.39,Default,,0000,0000,0000,,depois das revelações de que gastou
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,toneladas de dinheiro público
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,em reformas luxuosas na sua casa.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos meses, um movimento crescente
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,tem pedido seu impeachment
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e o fim dos 22 anos
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,de dominação do ANC.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Então... nesse contexto de
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,crise política, o movimento estudantil
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,voltou a explodir
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,no meio de fevereiro, para lembrar
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ao povo que a merda continua.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,No dia 15 de fevereiro,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,estudantes da universidade da cidade
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,do cabo levantaram uma favela improvisada
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,no campus para salientar a falta
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,de moradia acessível para os estudantes.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Uzomi responderam com bombas de efeito
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,moral, o que desencadeou os eventos.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Os militantes logo incendiaram 2 veículos,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,inclusive uma van da universidade,
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,e partiram para cima dos homi
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,em lutas de rua
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,até tarde da noite.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,No dia 22 de fevereiro,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,estudantes e funcionários do
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,campus da universidade de
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Free State interromperam um jogo de rugby
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,para mostrarem sua oposição à
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,terceirização dos funcionários, e em
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,solidariedade com os trabalhadores que estavam
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,de greve. Logo depois da intervenção, uma turba
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,de espectadores brancos dominou o campo
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e começou a atacar os manifestantes
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,numa demonstração de violência racista nojenta.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,2 dias depois
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,na universidade North West em mafiking
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,o administrador nomeou um novo conselho
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,de representantes estudantis
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter dissolvido o anterior
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,por ser radical demais.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Durante os protestos que
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,seguiram, um segurança privado atirou
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,com munições reais
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,com alguns relatos sugerindo
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,que um estudando foi morto.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Em resposta, militantes incendiaram alguns
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,prédios do campus, levando
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,a uma suspensão total das aulas.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,No momento da redação deste texto,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,os protestos continuam
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,em várias universidades país afora,
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,e não mostram nenhum sinal
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,de enfraquecimento.
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais sobre essa
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,situação, falei há pouco com Alex Hotz,
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,um membro de #RhodesMustFall (Rhodes tem que cair),
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,um grupo popular de estudantes
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,que se formou em março de 2015
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,e que tem uma grande força no movimento
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,estudantil desde então.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.11,Default,,0000,0000,0000,,E aí Alex... como anda?
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm... esta é uma pergunta difícil
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Estou sobrevivendo.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Para os espectadores que podem não estar
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,sabendo, quem era Cecil Rhodes?
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,E porque o povo quer que sua estátua seja removida
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,do campus da universidade da cidade do cabo?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Cecil John Rhodes é um símbolo da supremacia
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,branca. Foi um colonialista...
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Foi um dos primeiros governadores
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,britânicos na áfrica do sul colonizada,
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e ele dizimou os recursos do país,
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,comandou o genocídio de milhões de negros
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e escravizou eles quando não os matou.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi também o fundador do capitalismo
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,racializado neste país, porque ele criou
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,as primeiras enormes mineradoras
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,que exploraram a força de trabalho barata
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,dos negros.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos, estudantes de
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.87,Default,,0000,0000,0000,,2o grau e univerdidade
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,do chamado quebec até o chile
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que quando os estudantes
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,se organizam, podem ser uma puta
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:22.69,Default,,0000,0000,0000,,força a ser levada em conta.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar um pouco mais sobre como
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,este movimento estudantil
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,se espalhou na áfrica do sul
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,e como é organizado?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Vimos o governos da áfrica do sul
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,se tornar muito repressivo e
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,praticamente imitar o estado do apartheid.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.69,Default,,0000,0000,0000,,A repressão é forte então...
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Truculência da polícia, repressão dos ativistas.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim foi um pouco difícil
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,nos coordenarmos da mesma maneira que
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,os estudantes chilenos,
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,indianos, de montreal, etc.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O que temos agora é um país
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,profundamente polarizado e estudantes
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,que estão ingressando em instituições que
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,não tiveram nenhuma mudança... são quase idênticas.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Existem da mesma maneira
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,que sob o apartheid.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora os estudantes negros precisam
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,ingressar nessas instituições e sofrem
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,violência psicológica e epistêmica
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,incrível, mas também violência física...
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,como vimos recentemente das gerências
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,brancas das universidades e da polícia.
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim foi incrível ver como
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,os protestos se espalharam.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Começaram, chegaram aqui,
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,tivemos um bloqueio nacional que
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,coordenamos pelo whatsapp e, sabe,
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,facebook, etc, etc. E está
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,claramente ficando mais difícil fazer isso
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,porque sabemos que o Estado, por via
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,da agência nacional de inteligência,
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,tenta infiltrar os movimentos,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,e espiar muitos de nós.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Vimos no ano passado um nível
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,incrível de mobilização
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,pelo movimento #FeesMustFall, o que
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,no final das contas conseguiu reverter
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,o aumento das mensalidades planejado.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Como quem era desse movimento
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,foi capaz de manter o ritmo depois
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,dessa conquista inicial?
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Acho que para nós, para muitos de nós,
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,nunca foi pelo aumento zero.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos educação gratuita
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e ainda queremos, bem como
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,o fim da terceirização em todas
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,essas instituições.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Sendo assim, mesmo sendo uma vitória,
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,e foi usada para nos demobilizar,
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,sabe, muitos estudantes que apoiaram
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,e foram ativos no #FeesMustFall, foi
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,interessante ver as massas de estudantes
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,que se juntaram ao #FeesMustFall, e acho
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,que foi porque nunca empurramos uma
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,política radical da mesma forma
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,que empurramos no #RhodesMustFall,
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,onde temos pilares ideológicos como
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,a consciência negra, o panafricanismo,
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.37,Default,,0000,0000,0000,,o feminismo radical negro...
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,por isso foi capaz de agregar massas
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.58,Default,,0000,0000,0000,,de estudantes que não necessariamente,
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,que nunca foram politizados antes,
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e para quem foi suas primeiras
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,passeatas ou protestos ativos.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi útil lançar
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de mobilização para o mundo, e
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,para que o povo enxergue
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a violência da polícia e das gerências
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,que os estudantes enfrentam por demandas
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,tão simples e pacíficas, e como isso
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,foi tratado com a violência do Estado
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,e das instituições.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito difícil, mas acho que está claro
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,num país com tanta desigualdade
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e pobreza e racismo, onde os estudantes
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,negros são completamente
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,marginalizados pelas instituições
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,que a educação gratuita deve se tornar
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,realidade em 2016 para que a
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,maioria negra desse país seja capaz
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.02,Default,,0000,0000,0000,,de entrar nessas instituições sem ser
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,excluída.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Pelo seu papel histórico na luta
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,contra o apartheid,
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.35,Default,,0000,0000,0000,,o Congresso Nacional Africano ou ANC
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,é visto por muitos no mundo como o
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,porta-bandeira da luta anticolonial
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.38,Default,,0000,0000,0000,,em geral.
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos, inclusive membros do
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,%RhodesMustFall, têm a impressão que o ANC
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,traiu sua missão inicial.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Passamos por um acordo negociado com o
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,regime do apartheid, o que
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.90,Default,,0000,0000,0000,,significa que muitas das ferramentas
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,de opressão que existiam neste país
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,para repressão, marginalização,
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,opressão e exploração dos negros
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,ainda estão intocadas, especialmente
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,a economia do país.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a mineração ficou intocada...
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,A agricultura... Alguns poucos
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.15,Default,,0000,0000,0000,,mantiveram a riqueza. Os brancos
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ficaram com as terras...
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,E nunca foi visto... Os negros até hoje
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,não tiveram nenhuma redistribuição,
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.53,Default,,0000,0000,0000,,nem mesmo compensação ou reparação
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,para o que aconteceu com a gente
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,neste país.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,É isso que acho, para mim o ANC continua
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.22,Default,,0000,0000,0000,,sendo como uma proteção e um guardião
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.60,Default,,0000,0000,0000,,para a supremacia branca, o patriarcado
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,branco capitalista.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,E sua postura agora, como Fanon
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,diria, é que é a classe
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.17,Default,,0000,0000,0000,,marcantil, o intermédio entre quem ainda
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:26.20,Default,,0000,0000,0000,,tem o poder,
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria negra.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,O ANC está enfrentando um desafio
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:32.73,Default,,0000,0000,0000,,da esquerda, vindo de um novo partido chamado
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Combatentes pela Liberdade Econômica
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ou EFF.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a relação entre o movimento
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,estudantil e a EFF?
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,E acha que a traição do ANC
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,gerou muitas das opiniões dos sul africanos
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre a política eleitoral tradicional?
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.25,Default,,0000,0000,0000,,A ascensão da EFF, eu acho, é muito
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,importante neste país como desafio à noção
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,de que esta geração é
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,apática ou apolítica.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:02.17,Default,,0000,0000,0000,,E pode ver que a EFF, em pouco tempo,
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ganhou um imenso apoio.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.30,Default,,0000,0000,0000,,E a EFF, igual ao ANC, tem uma enorme
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,quantidade de contradições...
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Muitos vêm do ANC e cresceram
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.100,Default,,0000,0000,0000,,com ele, e em outros movimentos
Dialogue: 0,0:18:16.100,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,muito próximos a ele,
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:23.72,Default,,0000,0000,0000,,como [inaudível] e a Jovem Liga Comunista
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,e a Liga ANC, que são todas
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ligadas ao ANC.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E dá para saber que falam de liberdade
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,econômica, etc, e de nacionalizar a
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,economia, mas há o desafio de como,
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.21,Default,,0000,0000,0000,,dentro da organização, o materialismo
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,é aceito pela liderança, sem ser
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:48.10,Default,,0000,0000,0000,,contestado.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,A áfrica do sul tem diversos outros
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.76,Default,,0000,0000,0000,,movimentos sociais fortes, como seus
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.66,Default,,0000,0000,0000,,sindicatos, e o movimento dos favelados,
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Abahlali baseMjondolo ou AbM, que entendo
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ter uma ampla representação na
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,cidade do cabo.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Tem tido muita duplicidade e solidariedade
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,entre os estudantes e alguns
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,desses movimentos sociais?
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Acho que para nós, ver a ascensão de
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,movimentos sociais como
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Abahali baseMjondolo, e como colocaram
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,a questão da moradia e das terras
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:22.02,Default,,0000,0000,0000,,à frente dos debates
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e discussões foi incrivelmente
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,importante. Mas acho que
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,outra coisa muito
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,interessante é nosso compromisso como
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.80,Default,,0000,0000,0000,,jovens com essas organizações políticas e
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:35.27,Default,,0000,0000,0000,,movimentos sociais, ver que como jovens...
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.21,Default,,0000,0000,0000,,de uma geração à outra, sabe,
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:42.25,Default,,0000,0000,0000,,estamos forjando nossa própria luta e
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,estamos lutando nossas próprias lutas...
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,e queremos seu apoio. Mas de uma maneira
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:49.89,Default,,0000,0000,0000,,que não seja condescendente, sem nos
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.34,Default,,0000,0000,0000,,dizer o que fazer, mas de verdade sermos
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,capazes de aprender juntos e desaprender
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.47,Default,,0000,0000,0000,,juntos e construir um movimento mais
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.07,Default,,0000,0000,0000,,amplo. Porque sabemos que
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:02.91,Default,,0000,0000,0000,,não daremos conta de fazer isso sozinhos.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo a acrescentar?
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez apenas dizer que acho crítico
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:11.74,Default,,0000,0000,0000,,construirmos uma solidariedade realmente
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:16.15,Default,,0000,0000,0000,,transnacional como jovens e estudantes
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Para apoiar estudantes na índia,
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,no chile, no brasil,
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,américa do sul, canadá, kênia...
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:31.23,Default,,0000,0000,0000,,que estão enfrentando as mesmas coisas
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,que nós... em países onde somos
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:37.63,Default,,0000,0000,0000,,reprimidos, brutalizados, etc.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podemos aprender muito um com
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:41.75,Default,,0000,0000,0000,,os outros, e nos apoiarmos.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Valeu Alex!
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.06,Default,,0000,0000,0000,,E é mais ou menos isso para esta sedição de
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,É O Fim Do Mundo Como O Conhecemos
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,E Estou De Boa
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser conhecer o nome das músicas
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.40,Default,,0000,0000,0000,,que tocadamos, os trechos de filmes
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ou se inscrever ao nosso podcast,
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ou lista de difusão, visite
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,meu site:
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:21:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Caso não saiba, este show é financiado
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.93,Default,,0000,0000,0000,,por micro-doações de escravos assalariados
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,que preferem receber notícias deste
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,amalgamo flutuante.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Então... meu amor imortal vai esta semana
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.49,Default,,0000,0000,0000,,para os escravos seguintes: Marisol, Joseph
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Kirk, Willie, Gerrard, Justina, Jeremy,
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Reto, Renzo, Yvanne, Sebastien,
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Christopher, Alexandra, Ricky, Andrew,
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Jason, Dylan, Mason, Massiege, Sara,
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Gregory, Jennifer, Martin, Jonathan, Max,
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Gomo, Jonathan, Kyle, Stephen, Miguel
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:27.79,Default,,0000,0000,0000,,e... Shannon
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Teguino!
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Quero também dar as bem-vindas para os
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:32.37,Default,,0000,0000,0000,,mais novos membros da taconspiração...
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Christopher, Stinsky e Daniel.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Chermole!
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Fique ligado na próxima, para mais
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.76,Default,,0000,0000,0000,,notícias da puta resistência global
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Que la passen chingon camaradas!