0:00:00.782,0:00:02.687
Imaginați-vă că sunteți în Roma,

0:00:02.711,0:00:05.914
și că ați plecat acolo [br]să vizitați Muzeele Vaticanului.

0:00:06.301,0:00:09.544
Vă plimbați [br]de-a lungul unor coridoare lungi,

0:00:09.568,0:00:14.008
pe lângă statui, fresce,[br]multe, multe alte opere de artă.

0:00:14.380,0:00:16.725
Vă îndreptați spre Capela Sixtină.

0:00:16.749,0:00:22.125
În final: un coridor lung,[br]o treaptă și o ușă.

0:00:22.149,0:00:25.147
Vă aflați în pragul Capelei Sixtine.

0:00:25.171,0:00:26.935
Deci, la ce anume vă așteptați?

0:00:26.959,0:00:29.483
Cupole mărețe? Coruri de îngeri?

0:00:29.507,0:00:31.665
Nu veți găsi nimic de genul acesta acolo.

0:00:32.109,0:00:35.998
În schimb, vă puteți întreba[br]ce anume găsim acolo?

0:00:36.022,0:00:38.646
Ei, cortina sus! Iată Capele Sixtină!

0:00:38.670,0:00:41.625
Chiar la propriu: căci sunteți înconjurați[br]de draperii pictate,

0:00:41.649,0:00:44.064
decorațiunea originală a acestei capele.

0:00:44.088,0:00:48.632
Bisericile foloseau draperii[br]în timpul liturghiei, împotriva frigului

0:00:48.656,0:00:52.111
și ca modalitate de a reprezenta[br]marele teatru al lumii.

0:00:52.631,0:00:57.762
Drama umană în care fiecare dintre noi[br]joacă un rol, e o povestire extraordinară,

0:00:57.786,0:01:00.595
o povestire care cuprinde întreaga lume

0:01:00.619,0:01:03.684
și care se desfășoară în cele trei etape

0:01:03.708,0:01:05.950
ale picturii Capelei Sixtine.

0:01:06.382,0:01:09.743
Această clădire a fost inițial[br]un spațiu pentru un grup restrâns

0:01:09.767,0:01:12.109
de preoți creștini educați și avuți.

0:01:12.528,0:01:15.205
Se rugau acolo. Își alegeau papa acolo.

0:01:15.229,0:01:16.381
Cu 500 de ani în urmă,

0:01:16.405,0:01:18.912
aceasta era suprema peșteră ecleziastică.

0:01:19.548,0:01:25.419
Poate vă mirați cum de astăzi, [br]aceasta atrage și încântă

0:01:25.443,0:01:28.109
5 milioane de persoane pe an,

0:01:28.133,0:01:30.372
din cele mai diverse medii.

0:01:30.396,0:01:34.932
Deoarece în acest spațiu comprimat[br]a avut loc o explozie creativă,

0:01:34.956,0:01:39.788
provocată de emoția electrizantă[br]a unor noi frontiere geopolitice,

0:01:39.812,0:01:44.107
care a pus pe jar tradiția misionară[br]veche de secole a Bisericii

0:01:44.131,0:01:47.409
și a generat una dintre cele mai mărețe[br]opere de artă din istorie.

0:01:48.064,0:01:52.578
Această dezvoltare a avut loc [br]ca o evoluție extraordinară,

0:01:52.602,0:01:55.337
începând de la o mică elită,

0:01:55.361,0:01:58.792
și răspândindu-se la o mulțime de oameni

0:01:58.816,0:02:00.838
care au venit din toate colțurile lumii.

0:02:01.222,0:02:03.976
Această evoluție a avut loc în trei etape,

0:02:04.000,0:02:07.111
fiecare dintre acestea legându-se [br]de o împrejurare istorică.

0:02:07.135,0:02:09.166
Prima dintre acestea a fost cam limitată.

0:02:09.190,0:02:11.983
Reflecta perspectiva[br]mai degrabă parohială.

0:02:12.096,0:02:16.350
A doua a avut loc după ce concepțiile [br]despre lume au fost zguduite,

0:02:16.374,0:02:19.065
după călătoria istorică a lui Columb;

0:02:19.089,0:02:20.496
iar cea de-a treia,

0:02:20.520,0:02:23.496
când epoca marilor descoperiri[br]era în plină desfășurare,

0:02:23.520,0:02:26.029
iar Biserica a răspuns provocărilor

0:02:26.053,0:02:27.456
de a deveni globală.

0:02:28.330,0:02:32.342
Decorațiunea originală a acestei biserici[br]reflecta o lume mai mică.

0:02:32.366,0:02:33.680
Erau scene aglomerate

0:02:33.704,0:02:37.561
care ne povesteau [br]viața lui Iisus și a lui Moise,

0:02:37.585,0:02:41.622
reflectând dezvoltarea[br]evreilor și a creștinilor.

0:02:41.646,0:02:43.983
Persoana care a comandat aceasta,[br]Papa Sixtus IV,

0:02:44.007,0:02:47.326
a ales o echipă de vis a artei florentine,

0:02:47.350,0:02:50.249
incluzând artiști precum Sandro Botticelli

0:02:50.273,0:02:53.850
și bărbatul care avea să devină[br]profesorul de pictură al lui Michelangelo,

0:02:53.874,0:02:55.412
Ghirlandaio.

0:02:55.436,0:03:00.781
Acești bărbați au acoperit pereții[br]cu o friză din culori pure,

0:03:00.805,0:03:04.106
și în aceste scene[br]veți observa peisaje familiare,

0:03:04.130,0:03:07.996
deoarece artiștii au pictat[br]monumente romane și peisaje toscane

0:03:08.020,0:03:11.448
pentru a transmite o poveste îndepărtată,[br]ceva mult mai familiar.

0:03:11.472,0:03:15.117
Au adăugat și portrete[br]ale prietenilor Papei și familiei acestuia

0:03:15.141,0:03:17.974
fiind decorațiunea perfectă[br]pentru o curte restrânsă

0:03:17.998,0:03:19.767
limitată la continentul european.

0:03:20.244,0:03:25.114
În 1492, Noua Lume a fost descoperită,

0:03:25.138,0:03:27.082
orizonturile se extindeau,

0:03:27.106,0:03:33.462
și acest microcosmos [br]trebuia să se extindă, de asemenea.

0:03:33.486,0:03:34.806
Ceea ce a și făcut,

0:03:34.830,0:03:36.782
datorită unui geniu creativ,

0:03:36.806,0:03:39.623
a unui vizionar [br]și a unei povestiri fantastice.

0:03:40.208,0:03:42.757
Acest geniu creativ era[br]Michelangelo Buonarroti,

0:03:42.781,0:03:46.805
care la 33 de ani a fost ales să decoreze[br]plafonul de 12.000 metri pătrați.

0:03:46.805,0:03:48.865
Circumstanțele îi erau nefavorabile,

0:03:48.865,0:03:52.026
acesta fusese instruit să picteze,[br]dar a renunțat pentru sculptură.

0:03:52.026,0:03:55.478
Patronii din Florența erau furioși[br]deoarece el lăsase în fază neterminată

0:03:55.502,0:03:57.176
o mulțime din lucrările sale,

0:03:57.200,0:04:00.863
fiind ademenit la Roma de perspectiva[br]unui proiect sculptural grandios

0:04:00.887,0:04:03.468
de care nu s-a ales nimic.

0:04:03.492,0:04:06.525
A rămas cu însărcinarea [br]de a-i picta pe cei 12 apostoli

0:04:06.525,0:04:09.756
împreună cu elementul decorativ de fond[br]pe plafonul Capelei Sixtine,

0:04:09.756,0:04:13.128
care ar fi arătat [br]exact ca orice alt plafon din Italia.

0:04:13.425,0:04:15.636
Dar geniul s-a ridicat[br]la înălțimea provocării.

0:04:15.636,0:04:19.118
Într-o epocă în care un bărbat a îndrăznit[br]să traverseze Oceanul Atlantic,

0:04:19.118,0:04:22.520
Michelangelo a îndrăznit [br]să traseze noi perspective artistice.

0:04:23.027,0:04:25.263
El, de asemenea, ne spune o poveste:

0:04:25.287,0:04:28.819
nu despre apostoli,[br]ci o poveste a marilor începuturi,

0:04:28.843,0:04:30.515
o poveste a Genezei.

0:04:31.027,0:04:34.018
Nu a fost un lucru ușor[br]să pictezi întreaga poveste pe plafon.

0:04:34.042,0:04:38.850
Cum ați putea citi o scenă aglomerată[br]aflându-vă cu 19 m mai în jos?

0:04:38.874,0:04:41.729
Tehnica de pictură care fusese folosită[br]de peste 200 de ani

0:04:41.753,0:04:45.067
în atelierele florentine nu era potrivită[br]pentru acest fel de narație.

0:04:45.694,0:04:48.662
Însă Michelangelo nu era chiar un pictor,

0:04:48.686,0:04:50.970
astfel el s-a concentrat pe atuurile sale.

0:04:50.994,0:04:54.476
În loc să încarce spaţiul până la refuz,

0:04:54.500,0:04:58.299
a luat un ciocan și o daltă[br]năpustindu-se asupra unei marmure

0:04:58.323,0:05:00.753
pentru a ilustra o imagine.

0:05:00.777,0:05:02.945
Michelangelo a fost un esențialist;

0:05:02.969,0:05:07.355
își transmitea povestea [br]prin corpuri masive, dinamice.

0:05:07.379,0:05:12.146
Planul său a câștigat și admirația[br]Papei Iulius al II-lea,

0:05:12.170,0:05:15.791
care nu s-a temut de geniul[br]impertinent al lui Michelangelo.

0:05:15.815,0:05:17.697
Era nepotul Papei Sixtus al IV-lea,

0:05:17.721,0:05:21.828
și de 30 de ani era în temă[br]cu toate trendurile artistice.

0:05:21.852,0:05:24.916
În istorie el figura cu numirea[br]unui papă războinic,

0:05:24.940,0:05:28.730
însă moștenirea culturală[br]lăsată Vaticanului nu consta în artilerie,

0:05:28.754,0:05:30.070
ci în artă.

0:05:30.094,0:05:32.673
Ne-a lăsat camerele lui Rafael, [br]Capela Sixtină,

0:05:32.697,0:05:34.342
Bazilica Sf. Petru

0:05:34.366,0:05:40.069
precum și o colecție extraordinară[br]de sculpturi greco-romane -

0:05:40.093,0:05:44.233
indiscutabil că nu sunt lucrări creștine,[br]dar au devenit punctul de plecare

0:05:44.257,0:05:48.142
al primului muzeu modern din lume:[br]Muzeele Vaticanului.

0:05:48.847,0:05:50.271
Iulius a fost un om

0:05:50.295,0:05:54.079
care și-a imaginat Vaticanul[br]un loc care va fi etern

0:05:54.103,0:05:56.192
caracterizat prin grandoare [br]și frumusețe,

0:05:56.216,0:05:57.588
și a avut dreptate.

0:05:57.612,0:06:02.600
Întâlnirea dintre acești doi giganți,[br]Michelangelo și Iulius al II-lea,

0:06:02.624,0:06:05.061
ne-a dăruit Capela Sixtină.

0:06:05.641,0:06:08.428
Michelangelo era atât de atașat[br]acestui proiect,

0:06:08.452,0:06:12.835
încât a reușit să termine munca[br]în doar trei ani și jumătate,

0:06:12.859,0:06:17.128
cu ajutorul a foarte puțini oameni,[br]lucrând zi și noapte,

0:06:17.152,0:06:20.843
forțându-se peste puteri[br]să picteze povestirile pe plafon.

0:06:21.424,0:06:23.474
Să privim acest plafon

0:06:23.498,0:06:26.329
și să observăm cum povestirea[br]a devenit globală.

0:06:26.353,0:06:30.765
Nu mai există referințe artistice[br]familiare în jurul nostru,

0:06:30.789,0:06:35.432
există doar spațiu, structură și energie;

0:06:35.456,0:06:40.053
un cadru monumental pictat[br]care se deschide în nouă panouri,

0:06:40.077,0:06:44.010
caracterizat, mai degrabă, [br]de formele sculpturale decât de culoare.

0:06:44.034,0:06:47.811
Ne aflăm în capătul[br]cel mai îndepărtat de la intrare,

0:06:47.835,0:06:51.941
departe de altar și de incinta închisă[br]care era destinată clericilor

0:06:51.965,0:06:57.212
și privim încordați în depărtare[br]căutând punctul de plecare.

0:06:57.236,0:07:01.252
Și fie în cercetarea științifică[br]sau în tradiția biblică,

0:07:01.276,0:07:04.596
gândim în termeni de scânteie divină.

0:07:04.620,0:07:06.753
Michelangelo ne-a dat o energie inițială

0:07:06.777,0:07:09.518
când ne-a oferit [br]separarea luminii de întuneric,

0:07:09.542,0:07:12.931
putem vedea în depărtare,[br]o figură neclară, în mișcare,

0:07:12.955,0:07:15.439
înghesuită într-un spațiu strâns.

0:07:15.463,0:07:17.792
Următoarea imagine pare mai mare,

0:07:17.816,0:07:21.243
se vede o siluetă[br]năpustindu-se dintr-o parte în alta.

0:07:21.267,0:07:26.253
În urma sa El lasă[br]soarele, luna, vegetația.

0:07:26.277,0:07:30.284
Michelangelo nu s-a concentrat[br]asupra lucrurilor create

0:07:30.308,0:07:32.352
așa cum au procedat toți ceilalți artiști.

0:07:32.376,0:07:35.719
El s-a concentrat pe actul creației.

0:07:35.743,0:07:40.117
Apoi, mișcarea se oprește[br]asemenea unei pauze ritmice în poezie,

0:07:40.141,0:07:41.393
iar Creatorul plutește.

0:07:41.417,0:07:42.696
Deci, ce face?

0:07:42.720,0:07:45.575
Creează pământul? Creează marea?

0:07:45.599,0:07:50.290
Oare se uită înapoi la creația sa,[br]universul și comorile sale,

0:07:50.314,0:07:52.045
așa cum a procedat și Michelangelo,

0:07:52.069,0:07:54.666
care s-a uitat la munca sa de pe plafon

0:07:54.690,0:07:57.484
și a spus: „Este bine.”

0:07:58.388,0:08:00.493
Scena este prezentată,

0:08:00.517,0:08:04.195
și am ajuns acum la punctul culminant[br]al creației, care este omul.

0:08:04.219,0:08:08.549
Adam e o siluetă deschisă [br]în contrast cu fundalul întunecat.

0:08:08.573,0:08:10.331
Dar privind mai de aproape,

0:08:10.355,0:08:13.007
piciorul lui se sprijină agale de pământ,

0:08:13.031,0:08:15.321
brațul îi atârnă, leneș, pe genunchi.

0:08:15.345,0:08:19.022
Lui Adam îi lipsește[br]sclipirea aceea interioară

0:08:19.046,0:08:21.334
care-l va împinge către măreție.

0:08:21.358,0:08:26.123
Acea măreție e pe cale de a fi transmisă[br]de Creator prin acel deget,

0:08:26.147,0:08:28.818
care este la doar un milimetru[br]depărtare de Adam.

0:08:28.842,0:08:30.787
Stăm deja ca pe ace,

0:08:30.811,0:08:33.826
deoarece ne desparte [br]un singur moment de acel contact,

0:08:33.850,0:08:36.751
prin care omul își va descoperi scopul,

0:08:36.775,0:08:39.759
se va ridica și își va ocupa locul[br]în vârful creației.

0:08:39.783,0:08:43.044
Apoi Michelangelo[br]ne surprinde într-un mod extraordinar.

0:08:43.068,0:08:45.076
Cine este în brațul celălalt?

0:08:45.531,0:08:47.227
Eva, prima femeie.

0:08:47.251,0:08:50.160
Nu! Ea nu e o idee târzie.[br]Ea face parte din plan.

0:08:50.184,0:08:52.657
Mereu era în plan.

0:08:52.681,0:08:55.149
Priviți la ea! Cât e de apropiată[br]de Dumnezeu.

0:08:55.149,0:08:57.669
Mâna ei se încolăcește[br]în jurul brațului Lui.

0:08:57.669,0:09:02.737
Pentru mine, un istoric de artă american,[br]din secolul XXI,

0:09:02.761,0:09:05.613
acesta era momentul [br]când pictura mi-a vorbit.

0:09:05.637,0:09:08.985
Deoarece mi-am dat seama [br]că această reprezentare a dramei umane

0:09:09.009,0:09:11.922
ne vorbea mereu despre bărbați și femei,

0:09:11.946,0:09:15.736
încât chiar în centrul imaginii,[br]exact în inima plafonului,

0:09:15.760,0:09:18.174
este pictată creația femeii, [br]și nu a lui Adam.

0:09:18.198,0:09:22.122
Și când îi vedem împreună[br]în Grădina Edenului,

0:09:22.146,0:09:23.683
ei cad împreună,

0:09:23.707,0:09:28.099
iar posturile lor mândre[br]se transformă în posturi rușinoase.[br]

0:09:28.647,0:09:31.316
Aceasta este o imagine critică pe plafon.

0:09:31.340,0:09:34.423
Vă aflați exact în punctul[br]în care voi și eu nu putem

0:09:34.447,0:09:35.902
merge mai departe în Biserică.

0:09:35.926,0:09:39.282
Incinta închisă ne ține departe[br]de locașul sfânt

0:09:39.306,0:09:41.819
și, asemenea lui Adam și Eva,[br]suntem „izgoniți”.

0:09:41.843,0:09:43.599
Scenele ce au mai rămas pe plafon

0:09:43.623,0:09:46.467
oglindesc haosul lumii ce ne înconjoară.

0:09:46.491,0:09:48.715
Acolo sunt Noe cu corabia sa pe apă.

0:09:48.739,0:09:52.419
Acolo se află Noe. El face un sacrificiu[br]și încheie o înțelegere cu Dumnezeu.

0:09:52.419,0:09:53.639
Poate el este salvatorul.

0:09:54.031,0:09:57.763
Însă nu Noe a cultivat struguri[br]și nici nu el e cel care a inventat vinul,

0:09:57.787,0:09:59.945
s-a îmbătat și a adormit buștean [br]în hambar.

0:10:00.385,0:10:02.759
E un mod ciudat de a proiecta[br]plafonul.

0:10:02.783,0:10:04.707
începând cu Dumnezeu care creează viața,

0:10:04.731,0:10:07.226
și terminând [br]cu un tip beat mort în hambar.

0:10:07.250,0:10:09.706
Și, dacă îl comparăm cu Adam,

0:10:09.730,0:10:12.248
poate vă gândiți că Michelangelo[br]ne ia peste picior.

0:10:12.693,0:10:14.736
El împrăștie întunericul

0:10:14.760,0:10:18.278
folosind acele culori vii chiar sub Noe:

0:10:18.302,0:10:21.692
smarald, topaz, roșu aprins[br]pe hainele profetului Zaharia.

0:10:21.716,0:10:24.695
Zaharia prevestește lumina[br]care vine din est,

0:10:24.719,0:10:28.407
și în acest punct suntem întorși[br]spre o nouă destinație,

0:10:28.431,0:10:32.306
cu vrăjitoare și profeți[br]care ne vor conduce la o paradă.

0:10:32.330,0:10:35.628
Aici sunt eroii și eroinele[br]care ne poartă de grijă.

0:10:35.652,0:10:38.136
iar noi îi urmăm pe tații[br]și pe mamele noastre.

0:10:38.160,0:10:42.245
Ei sunt inima acestui grozav motor uman, [br]conducându-l înainte.

0:10:42.269,0:10:45.176
Ne aflăm la cheia de boltă a plafonului,

0:10:45.200,0:10:47.379
punctul culminant al acestui întreg,

0:10:47.403,0:10:50.633
apare o siluetă care pare gata[br]să cadă din spațiu

0:10:50.657,0:10:51.997
în lumea noastră,

0:10:52.021,0:10:53.304
atentând la spațiul nostru.

0:10:53.328,0:10:55.869
Acesta este punctul cel mai important.

0:10:55.893,0:10:57.765
Trecutul întâlnește prezentul.

0:10:57.789,0:11:01.005
Această imagine, Iona, care a stat[br]trei zile în pântecele balenei,

0:11:01.029,0:11:03.882
pentru creștini reprezintă [br]simbolul renașterii umanității

0:11:03.906,0:11:05.259
prin sacrificiul lui Iisus,

0:11:05.259,0:11:07.941
însă pentru mulțimea[br]de vizitatori ai muzeului

0:11:07.965,0:11:10.735
dintre toate religiile[br]care vizitează muzeul zilnic,

0:11:10.759,0:11:17.345
e momentul când trecutul îndepărtat [br]întâlnește realitatea iminentă.

0:11:18.091,0:11:22.684
Toate acestea ne duc[br]spre arcada peretelui altarului,

0:11:22.708,0:11:25.471
unde putem admira Judecata cea de Apoi,

0:11:25.495,0:11:29.361
pictată în 1543, după ce lumea[br]s-a schimbat din nou.

0:11:29.385,0:11:31.409
Reforma a fragmentat Biserica,

0:11:31.433,0:11:34.371
Imperiul Otoman a făcut din Islam[br]un concept cunoscut de toți,

0:11:34.371,0:11:37.819
iar Magellan a găsit o rută[br]în Oceanul Pacific.

0:11:37.843,0:11:42.505
Cum putea un artist de 59 ani,[br]care n-a plecat mai departe de Veneția

0:11:42.529,0:11:44.723
să vorbească acestei lumi noi?

0:11:44.747,0:11:47.790
Michelangelo a ales să picteze destinul,

0:11:47.814,0:11:49.634
acea dorință universală,

0:11:49.658,0:11:51.278
comună nouă tuturor,

0:11:51.302,0:11:54.471
pentru a lăsa o moștenire de excelență.

0:11:54.495,0:11:57.426
În viziunea creștină a Judecății de Apoi,

0:11:57.450,0:11:58.762
a sfârșitului lumii,

0:11:58.786,0:12:01.924
Michelangelo ne-a dat o serie de figuri

0:12:01.948,0:12:05.103
a căror corpuri sunt[br]surprinzător de frumoase.

0:12:05.127,0:12:07.849
Nu mai există haine, [br]nu mai există portrete a fețelor

0:12:07.873,0:12:09.110
exceptând doar câteva.

0:12:09.134,0:12:11.852
E o compoziție alcătuită doar din corpuri,

0:12:11.876,0:12:15.262
391 de corpuri, nu există două la fel,

0:12:15.286,0:12:17.740
toate sunt unicat, asemenea nouă.

0:12:17.764,0:12:21.506
Pornesc din colțul de jos, [br]despărțiți de podea

0:12:21.530,0:12:24.252
zbătându-se și încercând să se înalțe.

0:12:24.276,0:12:27.252
Cei care au reușit s-o facă,[br]se apleacă să-i ajute pe ceilalți

0:12:27.252,0:12:28.593
și într-o scenă uluitoare,

0:12:28.617,0:12:31.709
vedem un om negru și un om alb[br]fiind ridicați împreună

0:12:31.733,0:12:34.455
într-o viziune incredibilă [br]a unității umane

0:12:34.479,0:12:35.921
în această nouă lume.

0:12:35.945,0:12:39.452
În arena leilor se află câștigătorii.

0:12:39.476,0:12:44.312
Acolo vedeți bărbați și femei[br]complet dezbrăcați precum atleții.

0:12:44.336,0:12:46.648
Ei sunt cei care au depășit greutățile,

0:12:46.672,0:12:50.386
în viziunea lui Michelangelo,[br]sunt cei care combat greutățile

0:12:50.410,0:12:51.684
și depășesc obstacolele -

0:12:51.708,0:12:53.602
ei sunt exact ca atleții.

0:12:53.626,0:12:57.055
Deci, avem bărbați și femei[br]care se încovoaie, postează

0:12:57.079,0:12:59.163
în această lumină extraordinară.

0:12:59.555,0:13:02.100
Deasupra acestei adunări se află Iisus,

0:13:02.124,0:13:04.142
odată ca om suferind pe cruce,

0:13:04.166,0:13:06.570
iar acum drept Stăpân glorios în cer.

0:13:06.594,0:13:09.612
După cum Michelangelo[br]a dovedit în pictură,

0:13:09.636,0:13:12.214
loviturile soartei, dificultățile[br]și obstacolele

0:13:12.238,0:13:15.472
nu limitează perfecțiunea, ci o făuresc.

0:13:16.276,0:13:18.864
Prin aceasta ajungem[br]la o concluzie ciudată.

0:13:18.888,0:13:20.705
Aceasta este capela privată a Papei,

0:13:20.729,0:13:23.886
și cel mai bun mod de a-l descrie[br]este acela de adunătură de nuduri

0:13:23.910,0:13:27.627
Michelangelo a încercat doar[br]să folosească cel mai bun limbaj artistic,

0:13:27.627,0:13:30.335
cel mai universal limbaj artistic[br]la care se putea gândi:

0:13:30.335,0:13:32.069
acela al corpurilor umane.

0:13:32.093,0:13:37.899
În loc de a prezenta virtutea[br]precum curajul sau auto-controlul,

0:13:37.923,0:13:42.188
el a împrumutat din colecțiile[br]minunate de sculpturi ale lui Iulius II

0:13:42.212,0:13:46.463
pentru a arăta puterea interioară[br]transmisă prin puterea exterioară.

0:13:47.368,0:13:50.733
Un contemporan a scris faptul că

0:13:50.757,0:13:54.615
capela este prea frumoasă [br]pentru a nu naște controverse.

0:13:54.639,0:13:55.988
Și controverse au apărut.

0:13:56.012,0:13:59.550
Michelangelo a aflat curând[br]că din cauza tiparului,

0:13:59.574,0:14:02.696
plângeri împotriva nudității[br]au apărut peste tot,

0:14:02.720,0:14:07.016
iar capodopera sa reflectând drama umană [br]a fost etichetată drept pornografie.

0:14:07.040,0:14:09.325
La acel moment a mai adăugat[br]alte două portrete,

0:14:09.325,0:14:11.983
reprezentând omul care l-a criticat,[br]un curtean al Papei

0:14:11.983,0:14:15.879
și pe el însuși, ca pleavă uscată,[br]departe de a arăta ca un atlet,

0:14:15.903,0:14:18.324
în mâinile unui martir suferind îndelung.

0:14:18.348,0:14:22.016
În anul in care a murit, a văzut[br]multe dintre figurile sale acoperite,

0:14:22.040,0:14:27.659
un triumf al distragerilor banale[br]asupra măreţiei sale.

0:14:28.167,0:14:29.931
Și iată. [br]

0:14:29.955,0:14:31.685
Acum ne aflăm în prezent.

0:14:31.709,0:14:34.029
Suntem prinși în spațiul

0:14:34.053,0:14:36.318
dintre începuturi și sfârșituri,

0:14:36.342,0:14:40.574
în totalitatea grozavă, imensă[br]a experienței umane.

0:14:40.598,0:14:44.569
Capela Sixtină ne forțează[br]să privim în jur ca într-o oglindă.

0:14:44.593,0:14:46.160
Cine sunt eu în această pictură?

0:14:46.160,0:14:47.270
Sunt cel din mulțime?

0:14:47.270,0:14:48.617
Sunt oare bărbatul băut?

0:14:48.641,0:14:49.931
Sunt oare atletul?

0:14:49.931,0:14:52.861
Pe măsură ce părăsim acest paradis [br]de o frumusețe măreață,

0:14:52.861,0:14:56.349
suntem inspirați să ne punem[br]cele mai mari întrebări ale vieții:

0:14:56.373,0:15:01.211
cine sunt eu și care este rolul [br]pe care îl am în acest teatru al vieții?

0:15:01.549,0:15:02.720
Mulțumesc.

0:15:02.744,0:15:06.192
(Aplauze)

0:15:06.216,0:15:09.187
Bruno Giussani: Elizabeth Lev, [br]vă mulțumim.

0:15:09.211,0:15:13.067
Elizabeth, ai menționat [br]toată această controversă cu pornografia,

0:15:13.091,0:15:18.354
prea multe nuduri, scene din viața [br]de zi cu zi și lucruri nepotrivite

0:15:18.555,0:15:20.420
în ochii celor din acele timpuri.

0:15:20.444,0:15:22.050
Însă povestirea e mai complexă.

0:15:22.074,0:15:25.094
Nu e vorba doar despre acoperirea[br]sau retușarea unor figuri.

0:15:25.118,0:15:28.352
Această operă de artă era cât pe ce[br]să fie distrusă din acest motiv.

0:15:28.383,0:15:31.408
Elizabeth Lev: Efectul Judecății de Apoi[br]a fost unul enorm.

0:15:31.432,0:15:34.382
Tiparul a făcut posibil[br]ca toată lumea să o vadă.

0:15:34.406,0:15:37.691
Nu era ceva ce s-a întâmplat [br]în decurs de câteva săptămâni.

0:15:37.715,0:15:42.183
S-a întâmplat în decurs de 20 de ani.

0:15:42.207,0:15:44.005
Articole și plângeri [br]

0:15:44.005,0:15:45.317
au fost adresate Bisericii:

0:15:45.327,0:15:48.102
„Cum vă permiteți să ne predicați[br]cum să ne trăim viața?

0:15:48.102,0:15:51.286
Ați observat că este pornografie [br]în Capela Papei?”

0:15:51.310,0:15:53.770
După atâtea plângeri și insistențe

0:15:53.794,0:15:56.510
de a încerca, efectiv, de a distruge[br]capodopera,

0:15:56.534,0:15:58.659
a sosit anul în care Michelangelo[br]a decedat,

0:15:58.659,0:16:00.810
iar Biserica a găsit, în final, [br]un compromis,

0:16:00.830,0:16:02.355
o modalitate de a salva pictura,

0:16:02.379,0:16:05.696
și acesta a constat în adăugarea[br]a 30 de acoperăminte.

0:16:05.720,0:16:08.467
De aici provine originea [br]frunzei de smochin.

0:16:08.491,0:16:10.079
Așa s-a întâmplat.

0:16:10.103,0:16:14.233
Și a venit din partea Bisericii[br]care încerca să salveze o operă de artă,

0:16:14.257,0:16:16.428
în loc să o distrugă.

0:16:16.888,0:16:19.675
BG: Ceea ce ne-ai prezentat astăzi[br]nu este discursul clasic

0:16:19.699,0:16:22.673
pe care oamenii îl aud[br]când vizitează Capela Sixtină.

0:16:22.697,0:16:24.800
(Râsete)

0:16:24.824,0:16:26.605
EL: Nu știu. Este cumva o reclamă?

0:16:26.629,0:16:28.306
(Râsete)

0:16:28.330,0:16:31.318
BG: Nu, nu neapărat. E doar o declarație.

0:16:31.342,0:16:35.256
Arta se lovește astăzi de probleme.

0:16:35.280,0:16:38.155
Prea mulți oameni vor s-o vadă,

0:16:38.179,0:16:41.306
și peste 5 milioane de persoane[br]înghesuindu-se pe ușa aceea micuță

0:16:41.330,0:16:43.631
și experimentând-o[br]într-un mod complet diferit.

0:16:43.631,0:16:44.917
faţă de cum am făcut-o noi.

0:16:44.917,0:16:48.184
EL: De acord. Cred că e foarte drăguț[br]să te oprești și să admiri.

0:16:48.184,0:16:50.715
Dar să realizăm că chiar și așa,

0:16:50.739,0:16:52.751
cu 28.000 de vizitatori pe zi,

0:16:52.775,0:16:55.995
chiar în zilele noastre,[br]când sunteți acolo cu toți ceilalți oameni

0:16:55.995,0:16:58.414
priviți în jur și gândiți-vă[br]cât e de extraordinar

0:16:58.414,0:17:01.934
faptul că niște pereți pictați[br]acum 500 de ani în urmă

0:17:01.958,0:17:05.066
îi pot atrage pe toți acești oameni[br]care stau lângă voi,

0:17:05.090,0:17:07.065
uitându-se în jur cu gurile căscate.

0:17:07.089,0:17:12.014
Frumusețea ne vorbește tuturor

0:17:12.038,0:17:14.725
depășind timpul și spațiul geografic.

0:17:14.749,0:17:15.943
BG: Liz, grazie.

0:17:15.967,0:17:17.174
EL: Grazie a te.

0:17:17.198,0:17:18.374
BG: Mulțumesc.

0:17:18.398,0:17:20.261
(Aplauze)