1
00:00:00,782 --> 00:00:02,687
דמיינו שאתם ברומא,

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,914
והגעתם למוזיאוני הותיקן.

3
00:00:06,301 --> 00:00:09,544
אתם צועדים במורד
מסדרונות ארוכים,

4
00:00:09,568 --> 00:00:14,008
חולפים על פני פסלים, 
פרסקאות, המון דברים.

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,725
אתם צועדים לכיוון הקפלה הסיסטינית.

6
00:00:16,725 --> 00:00:22,175
סוף סוף - מסדרון ארוך,
מדרגה ודלת.

7
00:00:22,175 --> 00:00:25,147
אתם עומדים על הסף
של הקפלה הסיסטינית.

8
00:00:25,171 --> 00:00:26,935
למה ציפיתם?

9
00:00:26,959 --> 00:00:29,483
כיפות מתנשאות? מקהלות מלאכים?

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,665
אין שם את כל הדברים הללו.

11
00:00:32,109 --> 00:00:35,998
לחילופין, שאלו את עצמכם,
מה ישנו?

12
00:00:36,022 --> 00:00:38,646
ובכן, המסך עולה
על הקפלה הסיסטינית.

13
00:00:38,670 --> 00:00:41,625
אתם מוקפים וילונות מצויירים,

14
00:00:41,649 --> 00:00:44,064
הקישוטים המקוריים של הקפלה.

15
00:00:44,088 --> 00:00:48,632
מעבר לחימום בזמן המיסה, 
כנסיות השתמשו בשטיחי קיר

16
00:00:48,656 --> 00:00:52,111
כדרך ליצג את התיאטרון
הגדול של החיים.

17
00:00:52,631 --> 00:00:57,762
הדרמה האנושית בה כל אחד
מאיתנו משחק תפקיד היא סיפור נהדר.

18
00:00:57,786 --> 00:01:00,595
זה סיפור שחובק את העולם

19
00:01:00,619 --> 00:01:03,684
והתגלה בשלושת שלבי

20
00:01:03,708 --> 00:01:05,950
צביעת הקפלה הסיסטינית.

21
00:01:06,382 --> 00:01:09,743
הבניין הזה החל כמרחב
בעבור קבוצה קטנה

22
00:01:09,767 --> 00:01:12,109
של כמרים נוצרים, 
אמידים ומשכילים

23
00:01:12,528 --> 00:01:15,205
שם הם התפללו.
שם הם בחרו את האפיפיור.

24
00:01:15,229 --> 00:01:16,381
לפני חמש מאות שנים,

25
00:01:16,405 --> 00:01:18,912
זו היתה זולת הכמרים
האולטימטיבית.

26
00:01:19,548 --> 00:01:25,419
ודאי אתם שואלים כיצד היום
היא הפכה למוקד משיכה ועונג

27
00:01:25,443 --> 00:01:28,109
לחמישה מיליון אנשים בשנה,

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,372
ממגוון רקעים?

29
00:01:30,396 --> 00:01:34,932
בגלל שבמרחב הדחוס הזה,
היתה התפרצות של יצירה,

30
00:01:34,956 --> 00:01:39,788
שניצתה על ידי ההתלהבות
מחזיתות גיאופוליטיות חדשות,

31
00:01:39,812 --> 00:01:44,107
הדליקה מחדש את המסורת 
המיסיונרית של הכנסיה

32
00:01:44,131 --> 00:01:47,409
והפיקה את אחת מיצירות האומנות 
הגדולות בהיסטוריה.

33
00:01:48,064 --> 00:01:52,578
התפתחות זו קרתה
באופן הדרגתי,

34
00:01:52,602 --> 00:01:55,337
החל מאליטה מצומצמת,

35
00:01:55,361 --> 00:01:58,792
עד שהיום נוגעת בקהלים

36
00:01:58,816 --> 00:02:00,838
שמגיעים מכל רחבי העולם.

37
00:02:01,222 --> 00:02:03,976
התפתחות זו קרתה 
בשלושה שלבים,

38
00:02:04,000 --> 00:02:07,111
כל אחד מהשלבים 
כרוך בנסיבה היסטורית.

39
00:02:07,135 --> 00:02:09,166
הראשון היה מוגבל בהיקפו.

40
00:02:09,190 --> 00:02:11,723
הוא שיקף נקודת מבט 
פרובנציאלית.

41
00:02:12,096 --> 00:02:16,350
השני התרחש לאחר שינויים 
דרמטיים בהשקפות העולם

42
00:02:16,374 --> 00:02:19,065
בשל מסעו ההיסטורי של קולומבוס.

43
00:02:19,089 --> 00:02:20,496
והשלב השלישי,

44
00:02:20,520 --> 00:02:23,496
כשעידן התגליות היה בעיצומו

45
00:02:23,520 --> 00:02:26,029
והכנסיה נענתה לאתגר

46
00:02:26,053 --> 00:02:27,456
של ההפיכה לגלובאלית.

47
00:02:28,330 --> 00:02:32,342
העיצוב המקורי של הכנסיה
שיקף עולם קטן יותר.

48
00:02:32,366 --> 00:02:33,680
היו בו סצינות עמוסות

49
00:02:33,704 --> 00:02:37,561
שסיפרו את סיפורי חייהם
של ישו ומשה,

50
00:02:37,585 --> 00:02:41,622
ושיקפו את ההתפתחות
של העמים היהודים והנוצרים.

51
00:02:41,646 --> 00:02:43,983
מזמין העבודה,
האפיפיור סיקסטוס הרביעי,

52
00:02:44,007 --> 00:02:47,326
הרכיב צוות את צוות החלומות
של האומנות הפלורנטינית,

53
00:02:47,350 --> 00:02:50,249
לרבות סנדרו בוטיצ'לי

54
00:02:50,273 --> 00:02:53,850
ומי שעתיד להפוך 
למורהו של מיכאלאנג'לו,

55
00:02:53,874 --> 00:02:55,412
גירלנדיו.

56
00:02:55,436 --> 00:03:00,781
הם עטפו את הקירות
באפריזים של צבע טהור,

57
00:03:00,805 --> 00:03:04,106
ובסיפורים אלה תוכלו לזהות 
תמונות נוף מוכרות,

58
00:03:04,130 --> 00:03:07,996
היות והאמנים השתמשו 
במונומטים רומים או נופים טוסקנים

59
00:03:08,020 --> 00:03:11,448
על מנת לשוות לסיפור מרוחק
תחושה מוכרת.

60
00:03:11,472 --> 00:03:15,117
בתוספת דמויות מקרב חבריו 
ומשפחתו של האפיפיור,

61
00:03:15,141 --> 00:03:17,974
היה זה הקישוט המושלם 
עבור חצר מלוכה קטנה

62
00:03:17,998 --> 00:03:19,767
המוגבלת ליבשת אירופה.

63
00:03:20,244 --> 00:03:25,114
אבל, בשנת 1492, 
התגלה העולם החדש,

64
00:03:25,138 --> 00:03:27,082
אופקים התרחבו,

65
00:03:27,106 --> 00:03:33,462
ומיקרוקוסמוס קטן זה 
נאלץ גם הוא להתרחב.

66
00:03:33,486 --> 00:03:34,806
וכך היה

67
00:03:34,830 --> 00:03:36,782
הודות לגאון יצירתי,

68
00:03:36,806 --> 00:03:39,623
לבעל חזון ולסיפור אדיר.

69
00:03:40,208 --> 00:03:42,757
הגאון היצירתי היה 
מיכאלאנג'לו בואונרוטי,

70
00:03:42,781 --> 00:03:47,171
שהיה בן 33 כשהתבקש לעטר 
כ-1,100 מטרים רבועים של תקרה

71
00:03:47,195 --> 00:03:49,076
הוא פעל כנגד כל הסיכויים,

72
00:03:49,100 --> 00:03:51,996
על אף שלמד ציור
הוא בחר להתמקד בפיסול.

73
00:03:52,020 --> 00:03:55,478
בפירנצה היו פטרונים שכעסו כי השאיר ערימות

74
00:03:55,502 --> 00:03:57,176
של הזמנות עשויות למחצה,

75
00:03:57,200 --> 00:04:00,863
לאחר שהתפתה לבוא לרומא 
בעבור פרויקט פיסול גדול

76
00:04:00,887 --> 00:04:03,468
אך הפרויקט לא יצא לפועל.

77
00:04:03,492 --> 00:04:06,621
והוא נשאר עם הזמנה 
לציור שנים עשר שליחים

78
00:04:06,645 --> 00:04:09,566
כנגד הרקע הדקורטיבי
של הקפלה הסיסטנית,

79
00:04:09,590 --> 00:04:13,128
שנראתה כמו 
כל תקרה אחרת באיטליה.

80
00:04:13,615 --> 00:04:15,446
אבל גאונותו נענתה לאתגר.

81
00:04:15,470 --> 00:04:18,968
בעידן בו אנשים העיזו 
לחצות את האוקינוס האטלנטי,

82
00:04:18,992 --> 00:04:22,520
מיכאלאנג'לו העז ללכת אל הלא נודע האומנותי.

83
00:04:23,027 --> 00:04:25,263
גם הוא סיפר סיפור.

84
00:04:25,287 --> 00:04:28,819
לא את מעשה השליחים,
אלא סיפור העוסק בהתחלות דגולות,

85
00:04:28,843 --> 00:04:30,515
מעשה בראשית.

86
00:04:31,087 --> 00:04:34,018
לא קל לשווק 
סיפור סיפורים על תקרה.

87
00:04:34,042 --> 00:04:38,850
איך אפשר לראות תמונה עמוסה 
ממרחק של 20 מטרים?

88
00:04:38,874 --> 00:04:41,729
טכניקת הציור שעברה 
מדור לדור במשך 200 שנים

89
00:04:41,753 --> 00:04:45,067
בבתי מלאכה פלורנטינים לא היתה בנויה 
להתמודדות עם כזה נרטיב.

90
00:04:45,694 --> 00:04:48,662
אבל מיכאלאנג'לו לא היה באמת צייר,

91
00:04:48,686 --> 00:04:50,970
ועל כן הוא הסתמך על נקודות החוזקה שלו.

92
00:04:50,994 --> 00:04:54,476
במקום למלא את המרחב בעומס,

93
00:04:54,500 --> 00:04:58,299
הוא לקח פטיש ואיזמל
ודפק בחתיכת שיש

94
00:04:58,323 --> 00:05:00,753
עד שחשף את הדמות שבפנים.

95
00:05:00,777 --> 00:05:02,945
מיכאלאנג'לו היה מהותן,

96
00:05:02,969 --> 00:05:07,355
וסיפר את הסיפור שלו
באמצעות גופים מאסיביים ודינמיים.

97
00:05:07,379 --> 00:05:12,146
התכנית אומצה על ידי האפיפיור
ה"גדול מהחיים" יוליוס השני,

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,791
אדם שלא נבהל מגאוניותו 
עזת המצח של מיכאלאנג'לו.

99
00:05:15,815 --> 00:05:17,697
הוא היה אחיינו של 
סיקסטוס הרביעי,

100
00:05:17,721 --> 00:05:21,828
הוא ספג אומנות במשך 30 שנה וידע את כוחה.

101
00:05:21,852 --> 00:05:24,916
ההיסטוריה מכנה אותו "האפיפיור הלוחם",

102
00:05:24,940 --> 00:05:28,730
אך מורשתו לותיקן איננה
בביצורים וארטילריה

103
00:05:28,754 --> 00:05:30,070
אלא אומנות.

104
00:05:30,094 --> 00:05:32,673
הוא השאיר אותנו עם חדרי רפאל,
הקפלה הסיסטנית.

105
00:05:32,697 --> 00:05:34,342
הוא השאיר את בסיליקת פטרוס הקדוש

106
00:05:34,366 --> 00:05:40,069
וכן אוסף יוצא דופן של פסלים יוונים-רומים

107
00:05:40,093 --> 00:05:44,233
יצירות בלתי נוצריות במובהק
שיהוו את המצע

108
00:05:44,257 --> 00:05:48,142
בעבור המוזיאון המודרני הראשון,
מוזיאוני הותיקן.

109
00:05:48,847 --> 00:05:50,271
יוליוס היה איש

110
00:05:50,295 --> 00:05:54,079
שראה בעיני רוחו ותיקן 
שישאר רלוונטי לנצח

111
00:05:54,103 --> 00:05:56,192
באמצעות הוד ובאמצעות יופי,

112
00:05:56,216 --> 00:05:57,588
והוא צדק.

113
00:05:57,612 --> 00:06:02,600
המפגש בין שני הענקים הללו,
מיכאלאנג'לו ויוליוס השני

114
00:06:02,624 --> 00:06:05,061
הוא שהעניק לנו את הקפלה הסיסטינית.

115
00:06:05,641 --> 00:06:08,428
מיכאלאנג'לו היה כה מחויב לפרויקט הזה,

116
00:06:08,452 --> 00:06:12,835
שהוא הצליח לסיים את העבודה 
תוך שלוש וחצי שנים

117
00:06:12,859 --> 00:06:17,128
הוא השתמש בצוות בעבור השלדים
ובילה שעות על גבי שעות,

118
00:06:17,152 --> 00:06:20,843
בהושטת ידו מעל הראש
בכדי לצייר את הסיפורים על התקרה.

119
00:06:21,424 --> 00:06:23,474
אז בואו נסתכל על התקרה

120
00:06:23,498 --> 00:06:26,329
ונראה איך הסיפור הפך לגלובאלי.

121
00:06:26,353 --> 00:06:30,765
לא עוד איזכורים אומנותיים מוכרים 
לעולם סביב.

122
00:06:30,789 --> 00:06:35,432
ישנו רק מרחב ומבנה ואנרגיה.

123
00:06:35,456 --> 00:06:40,053
מסגרת מצויירת אדירה
שנפתחת לתוך תשעה פאנלים,

124
00:06:40,077 --> 00:06:44,010
המונעים יותר על ידי צורה מפוסלת
מאשר על ידי צבע.

125
00:06:44,034 --> 00:06:47,811
אנחנו עומדים בקצה המרוחק ליד הכניסה,

126
00:06:47,835 --> 00:06:51,941
הרחק מהמזבח ומהמתחם המגודר המיועד לכמורה

127
00:06:51,965 --> 00:06:57,212
ואנו מסתכלים במרחק, מחפשים התחלה.

128
00:06:57,236 --> 00:07:01,252
ובין אם בדרך של חקירה מדעית 
או של מסורת תנ"כית

129
00:07:01,276 --> 00:07:04,596
אנו חושבים במושגים של ניצוץ קמאי.

130
00:07:04,620 --> 00:07:06,753
מיכאלאנג'לו העניק לנו את האנרגיה הראשונית

131
00:07:06,777 --> 00:07:09,518
כאשר הוא נתן לנו את ההפרדה 
בין האור והחושך,

132
00:07:09,542 --> 00:07:12,931
דמות הפכפכה במרחק,

133
00:07:12,955 --> 00:07:15,439
דחוסה אל תוך המרחב הצר.

134
00:07:15,463 --> 00:07:17,792
הדמות הבאה בתור מתנשאת בגדולתה,

135
00:07:17,816 --> 00:07:21,243
ואתם רואים את הדמות מטלטלת מצד לצד.

136
00:07:21,267 --> 00:07:26,253
היא משאירה אחריה את השמש, הירח והצמחיה.

137
00:07:26,277 --> 00:07:30,284
מיכאלאנג'לו לא התמקד בדברים הנבראים,

138
00:07:30,308 --> 00:07:32,352
לעומת האמנים האחרים,

139
00:07:32,376 --> 00:07:35,719
הוא התמקד במעשה הבריאה עצמו.

140
00:07:35,743 --> 00:07:40,117
ואז התנועה נפסקת כמו באתנחתה שירתית

141
00:07:40,141 --> 00:07:41,393
והבורא מרחף.

142
00:07:41,417 --> 00:07:42,696
מה הוא עושה?

143
00:07:42,720 --> 00:07:45,575
האם הוא יוצר את הארץ? 
האם הוא יוצר את המים?

144
00:07:45,599 --> 00:07:50,290
או האם הוא בוחן את עבודתו, 
היקום ואוצרותיו,

145
00:07:50,314 --> 00:07:52,045
כפי שבודאי עשה מיכאלאנג'לו,

146
00:07:52,069 --> 00:07:54,666
כשבחן את עבודתו על התקרה

147
00:07:54,690 --> 00:07:57,484
והכריז "כי טוב".

148
00:07:58,388 --> 00:08:00,493
אז עכשיו הרקע מוכן,

149
00:08:00,517 --> 00:08:04,195
ואתם מגיעים לפסגת הבריאה שהיא האדם.

150
00:08:04,219 --> 00:08:08,549
אדם קופץ אל העין 
דמות בהירה כנגד הרקע הכהה.

151
00:08:08,573 --> 00:08:10,331
אבל במבט קרוב יותר,

152
00:08:10,355 --> 00:08:13,007
רגלו רפה על האדמה,

153
00:08:13,031 --> 00:08:15,321
הזרוע נחה בכבדות על הברך.

154
00:08:15,345 --> 00:08:19,022
לאדם חסר הניצוץ הפנימי

155
00:08:19,046 --> 00:08:21,334
שיניע אותו לגדולה.

156
00:08:21,358 --> 00:08:26,123
הניצוץ יוענק בקרוב 
על ידי הבורא דרך האצבע הזו,

157
00:08:26,147 --> 00:08:28,818
שנמצאת מילימטר אחד מידו של אדם.

158
00:08:28,842 --> 00:08:30,787
אנחנו במתח,

159
00:08:30,811 --> 00:08:33,826
כי אנחנו במרחק רגע אחד מהמגע הזה,

160
00:08:33,850 --> 00:08:36,751
שדרכו יגלה האדם את יעודו,

161
00:08:36,775 --> 00:08:39,759
יזנק ויתפוס את מקומו בפסגת הבריאה.

162
00:08:39,783 --> 00:08:43,044
ואז מיכאלאנג'לו הפתיע.

163
00:08:43,068 --> 00:08:44,896
מי זה שם בתוך הזרוע השניה?

164
00:08:45,531 --> 00:08:47,227
חווה, האישה הראשונה.

165
00:08:47,251 --> 00:08:50,160
לא, היא לא מחשבה בדיעבד.
היא חלק מהתכנית.

166
00:08:50,184 --> 00:08:52,657
הוא תמיד חשב עליה.

167
00:08:52,681 --> 00:08:56,886
תראו אותה, כה אינטימית עם אלוהים
עד שהיה שלה מתפתלת סביב זרועו.

168
00:08:57,329 --> 00:09:02,737
ובעבורי חוקרת תולדות האומנות, אמריקנית מהמאה ה-21,

169
00:09:02,761 --> 00:09:05,613
זה היה הרגע בו הציור הזה דיבר אלי.

170
00:09:05,637 --> 00:09:08,985
מכיוון שהבנתי שהיצוג הזה של הדרמה האנושית

171
00:09:09,009 --> 00:09:11,922
תמיד עסק בנשים ובגברים ונשים,

172
00:09:11,946 --> 00:09:15,736
עד כדי כך שבמרכז התמונה,
בליבה של התקרה,

173
00:09:15,760 --> 00:09:18,174
מופיעה בריאתה של האישה, לא אדם.

174
00:09:18,198 --> 00:09:22,122
והעובדה היא, שכשרואים אותם יחד בגן העדן,

175
00:09:22,146 --> 00:09:23,683
הם מתחברים יחדיו

176
00:09:23,707 --> 00:09:28,099
ויחד יציבתם הגאה הופכת לבושה כפופה.

177
00:09:28,647 --> 00:09:31,316
אתם כעת בצומת משמעותית בתקרה.

178
00:09:31,340 --> 00:09:34,423
אתם בדיוק בנקודה בה אתם ואני לא יכולים

179
00:09:34,447 --> 00:09:35,902
להתקדם עוד לתוך הכנסיה.

180
00:09:35,926 --> 00:09:39,282
האיזור המגודר מרחיק אותנו מקודש הקודשים,

181
00:09:39,306 --> 00:09:41,819
ואנו מושלכים אל החוץ, בדומה לאדם וחווה.

182
00:09:41,843 --> 00:09:43,599
יתר התמונות בתקרה,

183
00:09:43,623 --> 00:09:46,467
משקפות את הכאוס הצפוף בעולם הסובב אותנו.

184
00:09:46,491 --> 00:09:48,715
ישנו נח, התיבה שלו והמבול.

185
00:09:48,739 --> 00:09:52,329
ישנו נח. 
הוא מקריב קורבן ועורך ברית עם אלוהים.

186
00:09:52,353 --> 00:09:53,639
אולי הוא המושיע.

187
00:09:54,031 --> 00:09:57,763
הו, אבל לא. נח הוא זה שגידל ענבים, 
המציא את היין,

188
00:09:57,787 --> 00:09:59,945
השתכר והתעלף, עירום באסם.

189
00:10:00,385 --> 00:10:02,759
זו דרך משונה לעצב תיקרה.

190
00:10:02,783 --> 00:10:04,707
להתחיל עם אלוהים יוצר חיים

191
00:10:04,731 --> 00:10:07,226
ולסיים עם מישהו שיכור באסם.

192
00:10:07,250 --> 00:10:09,706
וכך, בהשוואה לאדם

193
00:10:09,730 --> 00:10:12,248
אתם עלולים לחשוב שמיכאלאנג'לו לועג לנו.

194
00:10:12,693 --> 00:10:14,736
אבל הוא עומד להפיג את הקדרות

195
00:10:14,760 --> 00:10:18,278
על ידי שימוש בצבעים הבוהקים שמתחת לנח:

196
00:10:18,302 --> 00:10:21,692
ברקת, טופז, ארגמן על הנביא זכריה.

197
00:10:21,716 --> 00:10:24,695
זכריה חוזה אור שיבוא מן המזרח,

198
00:10:24,719 --> 00:10:28,407
ובצומת זו אנו פונים ליעד חדש,

199
00:10:28,431 --> 00:10:32,306
עם נביאות ונביאים המובילים אותנו במצעד.

200
00:10:32,330 --> 00:10:35,628
ישנם גיבורים וגיבורות המבטחים את הדרך,

201
00:10:35,652 --> 00:10:38,136
ואנו עוקבים אחרי אימהות ואבות.

202
00:10:38,160 --> 00:10:42,245
הם המניעים את הקטר האנושי הגדול, 
דוחפים אותו קדימה.

203
00:10:42,269 --> 00:10:45,176
וכעת אנו באבן הראשה של התיקרה,

204
00:10:45,200 --> 00:10:47,379
פסגת הדבר כולו,

205
00:10:47,403 --> 00:10:50,633
עם דמות שנדמה שעומדת ליפול ממקומה

206
00:10:50,657 --> 00:10:51,997
אל החלל שלנו,

207
00:10:52,021 --> 00:10:53,304
קרבה אל החלל שלנו.

208
00:10:53,328 --> 00:10:55,869
זהו הצומת המרכזי ביותר.

209
00:10:55,893 --> 00:10:57,765
העבר פוגש בהווה.

210
00:10:57,789 --> 00:11:01,005
דמות זו, יונה, 
שבילה שלושה ימים בבטן הלוויתן,

211
00:11:01,029 --> 00:11:03,536
בעבור הנוצרים, הינו הסמל 
להתחדשותה של האנושות

212
00:11:03,536 --> 00:11:05,169
דרך קורבנו של ישו,

213
00:11:05,193 --> 00:11:07,941
אך בעבור המוני המבקרים במוזיאון

214
00:11:07,965 --> 00:11:10,735
מכל הדתות, המבקרים שם מדי יום,

215
00:11:10,759 --> 00:11:17,345
הוא הרגע בו העבר הרחוק 
פוגש במציאות המיידית.

216
00:11:18,091 --> 00:11:22,684
כל זה מביא אותנו לקשת המפהקת בקיר המזבח,

217
00:11:22,708 --> 00:11:25,471
שם אנו רואים את יום הדין של מיכאלאנג'לו,

218
00:11:25,495 --> 00:11:29,361
אשר צויר בשנת 1534, 
לאחר שהעולם השתנה פעם נוספת.

219
00:11:29,385 --> 00:11:31,409
הרפורמציה פיצלה את הכנסיה,

220
00:11:31,433 --> 00:11:34,301
האיפריה העות'מאנית הפכה את האיסלאם לשם דבר

221
00:11:34,325 --> 00:11:37,819
ומגלן מצא נתיב אל תוך האוקינוס השקט.

222
00:11:37,843 --> 00:11:42,505
כיצד אמן בן 59 שמעולם לא התרחק מעבר לונציה

223
00:11:42,529 --> 00:11:44,723
ידבר אל העולם החדש?

224
00:11:44,747 --> 00:11:47,790
מיכאלאנג'לו בחר לצייר את הגורל,

225
00:11:47,814 --> 00:11:49,634
אותה תשוקה אוניברסלית,

226
00:11:49,658 --> 00:11:51,278
המשותפת לכולנו,

227
00:11:51,302 --> 00:11:54,471
להשאיר מורשת של מצויינות.

228
00:11:54,495 --> 00:11:57,426
מסופר במושגי החזון הנוצרי 
של יום הדין האחרון,

229
00:11:57,450 --> 00:11:58,762
סוף העולם,

230
00:11:58,786 --> 00:12:01,924
מיכאלאנג'לו נתן סדרת דמויות

231
00:12:01,948 --> 00:12:05,103
הלובשים את הגופים היפהפיים הללו.

232
00:12:05,127 --> 00:12:07,849
אין להם עוד כיסויים,
לא עוד דיוקנאות

233
00:12:07,873 --> 00:12:09,110
למעט בעבור כמה.

234
00:12:09,134 --> 00:12:11,852
זו קומפוזיציה של גופים בלבד,

235
00:12:11,876 --> 00:12:15,262
391, אין שניים זהים,

236
00:12:15,286 --> 00:12:17,740
יחודיים כמו כל אחד מאיתנו.

237
00:12:17,764 --> 00:12:21,506
הם מתחילים בפינה התחתונה, מתנתקים מהאדמה,

238
00:12:21,530 --> 00:12:24,252
נאבקים ומנסים להתרומם.

239
00:12:24,276 --> 00:12:26,732
אלו שהתרוממו מושיטים יד לאחור 
על מנת לסייע לאחרים,

240
00:12:26,756 --> 00:12:28,593
ובאיור מדהים אחד,

241
00:12:28,617 --> 00:12:31,709
ישנם איש שחור ואיש לבן הנמשכים יחד

242
00:12:31,733 --> 00:12:34,455
בחזון מדהים של אחדות אנושית

243
00:12:34,479 --> 00:12:35,921
בעולם החדש הזה.

244
00:12:35,945 --> 00:12:39,452
חלק הארי של המרחב הולך לחוג המנצחים.

245
00:12:39,476 --> 00:12:44,312
שם תמצאו גברים ונשים 
עירומים לחלוטין כאתלטים.

246
00:12:44,336 --> 00:12:46,648
אלו הם מי שהתגברו על המצוקה,

247
00:12:46,672 --> 00:12:50,386
ובחזונו של מיכאלאנג'לו 
על אנשים הנאבקים במצוקה,

248
00:12:50,410 --> 00:12:51,684
ומתגברים על מכשולים

249
00:12:51,708 --> 00:12:53,602
הם בדיוק כמו אתלטים.

250
00:12:53,626 --> 00:12:57,055
אז ישנם גברים ונשים שעושים שרירים ופוזות

251
00:12:57,079 --> 00:12:59,163
באור הזרקורים המופלא הזה.

252
00:12:59,555 --> 00:13:02,100
מי שמכהן בראש אסיפה זו הוא ישו,

253
00:13:02,124 --> 00:13:04,142
בראשית אדם סובל על הצלב,

254
00:13:04,166 --> 00:13:06,570
כעת שליט מפואר בגן העדן.

255
00:13:06,594 --> 00:13:09,612
וכפי שמיכאלאנג'לו הוכיח בציוריו,

256
00:13:09,636 --> 00:13:12,214
קושי עיכובים ומכשולים,

257
00:13:12,238 --> 00:13:15,472
אינם מגבילים את המצוינות, הם מחשלים אותה.

258
00:13:16,276 --> 00:13:18,864
כעת, זה מוביל אותנו לדבר מוזר אחד.

259
00:13:18,888 --> 00:13:20,705
זוהי הקפלה הפרטית של האפיפיור,

260
00:13:20,729 --> 00:13:23,886
והדרך הטובה ביותר לתאר אותה 
היא תבשיל של עירום.

261
00:13:23,910 --> 00:13:27,673
אבל מיכאלאנג'לו ניסה להשתמש אך ורק 
בשפה האומנותית הטובה ביותר,

262
00:13:27,697 --> 00:13:30,285
השפה האוניברסלית ביותר 
שניתן להעלות על הדעת:

263
00:13:30,309 --> 00:13:32,069
גוף האדם.

264
00:13:32,093 --> 00:13:37,899
וכך, על מנת להראות מעלות 
כגון חוזק מוסרי או שליטה עצמית,

265
00:13:37,923 --> 00:13:42,188
הוא שאל מאוסף הפסלים הנהדר של יוליוס השני

266
00:13:42,212 --> 00:13:46,463
וכך הראה חוזק פנימי ככח חיצוני.

267
00:13:47,368 --> 00:13:50,733
אחד מבני זמני כתב

268
00:13:50,757 --> 00:13:54,615
שהקפלה יפה מדי בכדי לא לעורר מחלוקת.

269
00:13:54,639 --> 00:13:55,988
וכך אכן היה.

270
00:13:56,012 --> 00:13:59,550
מיכאלאנג'לו גילה במהרה 
הודות לעיתונות הכתובה,

271
00:13:59,574 --> 00:14:02,696
שהתלונות על העירום התפשטו בכל מקום,

272
00:14:02,720 --> 00:14:07,016
ובמהרה, יצירת המופת שלו של 
הדרמה האנושית תוייגה כפורנוגרפיה,

273
00:14:07,040 --> 00:14:09,215
בנקודה זו הו הוסיף שני פורטרטים נוספים,

274
00:14:09,239 --> 00:14:11,723
אחד של האיש שביקר אותו, איש בחצר האפיפיור,

275
00:14:11,747 --> 00:14:15,879
ואחד נוסף של עצמו כקליפה מיובשת לא אתלט,

276
00:14:15,903 --> 00:14:18,324
בידיו של מרטיר שסבל אנושות.

277
00:14:18,348 --> 00:14:22,016
בשנה שנפטר הוא ראה חלק 
מהדמויות הללו מכוסות,

278
00:14:22,040 --> 00:14:27,659
ניצחון הזוטות על פני ההטפה שלו לתהילה.

279
00:14:28,167 --> 00:14:29,931
וכעת אנו עומדים

280
00:14:29,955 --> 00:14:31,685
פה ועכשיו.

281
00:14:31,709 --> 00:14:34,029
אנו כלואים בחלל הזה

282
00:14:34,053 --> 00:14:36,318
בין התחלה וסוף,

283
00:14:36,342 --> 00:14:40,574
בטוטאליות העצומה של החוויה האנושית.

284
00:14:40,598 --> 00:14:44,569
הקפלה הסיסטינית מחייבת אותנו
להסתכל סביב כאילו הייתה מראה.

285
00:14:44,593 --> 00:14:45,890
מי אני בתמונה הזו?

286
00:14:45,914 --> 00:14:47,220
האם אני אחד מהקהל?

287
00:14:47,244 --> 00:14:48,617
האם אני השיכור?

288
00:14:48,641 --> 00:14:50,097
האם אני האתלט?

289
00:14:50,121 --> 00:14:52,381
ובעוזבנו את המקלט הזה של יופי שמיימי,

290
00:14:52,405 --> 00:14:56,349
אנו מקבלים השראה לשאול את 
עצמנו את השאלות הגדולות של החיים:

291
00:14:56,373 --> 00:15:01,211
מי אני ואיזה תפקיד אני משחק 
בתיאטרון הגדול של החיים?

292
00:15:01,549 --> 00:15:02,720
תודה.

293
00:15:02,744 --> 00:15:06,192
(מחיאות כפיים)

294
00:15:06,216 --> 00:15:09,187
אליזבת לב, תודה לך.

295
00:15:09,211 --> 00:15:13,067
אליזבת, הזכרת את נושא הפורנוגרפיה,

296
00:15:13,091 --> 00:15:17,904
יותר מדי עירום ויותר מדי 
סצינות יומיומיות ודברים לא מהוגנים

297
00:15:18,555 --> 00:15:20,420
בעיני התקופה.

298
00:15:20,444 --> 00:15:22,050
אבל למעשה הסיפור הזה רחב יותר.

299
00:15:22,074 --> 00:15:25,094
זה לא רק תיקונים קטנים 
וכיסוי חלק מהדמויות.

300
00:15:25,118 --> 00:15:27,742
יצירת האומנות הזו כמעט 
הושמדה בגלל זה.

301
00:15:28,383 --> 00:15:31,408
ההשפעה של יום הדין האחרון היתה עצומה.

302
00:15:31,432 --> 00:15:34,382
העיתונות הכתובה 
הבטיחה את זה שכולם ראו אותו.

303
00:15:34,406 --> 00:15:37,691
כך שזה לא היה משהו שהתרחש תוך מספר שבועות.

304
00:15:37,715 --> 00:15:42,183
זה היה משהו שהתרחש לאורך כמעט 20 שנים

305
00:15:42,207 --> 00:15:44,131
של מאמרים למערכת ותלונות,

306
00:15:44,155 --> 00:15:45,323
האומרים לכנסיה,

307
00:15:45,347 --> 00:15:47,922
"אתם לא יכולים לומר לנו 
איך לחיות את חיינו,

308
00:15:47,946 --> 00:15:51,286
שמתם לב שיש לכם פורנוגרפיה
בקפלה של האפיפיור?"

309
00:15:51,310 --> 00:15:53,770
וכך, לאחר תלונות והתעקשות

310
00:15:53,794 --> 00:15:56,510
בניסיון לגרום להרס היצירה,

311
00:15:56,534 --> 00:15:58,695
היתה זו לבסוף השנה בה מיכאלאנג'לו מת

312
00:15:58,719 --> 00:16:00,800
שבה הסכימה הכנסיה על פשרה,

313
00:16:00,824 --> 00:16:02,355
דרך להציל את הציור,

314
00:16:02,379 --> 00:16:05,696
וזה נעשה בדרך של להוסיף 30 כיסויים,

315
00:16:05,720 --> 00:16:08,467
וזה המקור של עלי התאנה.

316
00:16:08,491 --> 00:16:10,079
משם הכל התחיל,

317
00:16:10,103 --> 00:16:14,233
וזה הגיע מכנסיה שניסתה להציל יצירת אומנות,

318
00:16:14,257 --> 00:16:16,428
ולא להשחית או להרוס אותה.

319
00:16:16,888 --> 00:16:19,675
מה שנתת לנו כאן זה לא הסיור הקלאסי

320
00:16:19,699 --> 00:16:22,673
שאנשים מקבלים היום כשהם 
הולכים לקפלה הסיסטינית.

321
00:16:22,697 --> 00:16:24,800
(צחוק)

322
00:16:24,824 --> 00:16:26,605
אני לא יודעת, זו פרסומת?

323
00:16:26,629 --> 00:16:28,306
(צחוק)

324
00:16:28,330 --> 00:16:31,318
לא, לא, לא, לא בהכרח, זו הצהרה.

325
00:16:31,342 --> 00:16:35,256
החוויה של אומנות היום כרוכה בקשיים.

326
00:16:35,280 --> 00:16:38,155
יותר מדי אנשים רוצים לראות את זה שם,

327
00:16:38,179 --> 00:16:41,306
והתוצאה היא חמישה מיליון אנשים 
שעוברים דר הדלת הקטנטנה ההיא

328
00:16:41,330 --> 00:16:43,647
וחווים את היצירה באופן שונה לחלוטין

329
00:16:43,671 --> 00:16:44,837
ממה שעשינו כרגע.

330
00:16:44,861 --> 00:16:48,390
נכון, אני מסכימה. אני חושבת שזה 
מאד נחמד להיות יכולים לעצור ולהתבונן.

331
00:16:48,414 --> 00:16:50,715
אבל גם להבין, אפילו באחד הימים הללו

332
00:16:50,739 --> 00:16:52,751
עם 28,000 אנשים ביום,

333
00:16:52,775 --> 00:16:55,885
אפילו בימים בהם אתם שם עם כל אותם אנשים,

334
00:16:55,909 --> 00:16:58,314
הסתכלו סביבכם ותחשבו כמה מדהים זה

335
00:16:58,338 --> 00:17:01,934
שגבס מצויר מלפני 500 שנים

336
00:17:01,958 --> 00:17:05,066
עדיין יכול למשוך את כל 
אותם האנשים שעומדים לצידכם,

337
00:17:05,090 --> 00:17:07,065
ומסתכלים למעלה עם לסתותיהם שמוטות.

338
00:17:07,089 --> 00:17:12,014
זו הצהרה נהדרת בדבר האופן בו 
יופי יכול באמת לדבר אל כולנו

339
00:17:12,038 --> 00:17:14,725
דרך הזמן ודרך המרחב.

340
00:17:14,749 --> 00:17:15,943
תודה.

341
00:17:15,967 --> 00:17:17,174
תודה לכם.

342
00:17:17,198 --> 00:17:18,374
תודה לך.

343
00:17:18,398 --> 00:17:20,261
(מחיאות כפיים)