0:00:00.000,0:00:02.860
PRÉMIO "ATTITUDE" 2016
0:00:02.860,0:00:05.001
MÚSICA CLÁSSICA (BAILADO)
0:00:05.002,0:00:08.002
NTERPRETAÇÃO DO BAILADO
0:00:08.003,0:00:12.003
BAILADO DE MÚSICA CLÁSSICA
0:00:13.004,0:00:17.004
(finalistas "TALENTOS" China)
0:00:24.005,0:00:28.005
BAILADO DE MÚSICA CLÁSSICA[br](figuras de bailado contemporâneo)
0:01:26.711,0:01:30.711
FIM DE EXIBIÇÃO - MÚSICA SUAVE
0:01:32.407,0:01:34.007
APLAUSOS CALOROSOS
0:01:34.008,0:01:35.708
Senhoras e senhores - boa noite!
0:01:35.709,0:01:36.409
Que genial maneira de dar início...
0:01:36.410,0:01:38.139
ao Prémio Attitude 2016!
0:01:38.140,0:01:39.911
Bem merecido aplauso para os nossos
0:01:39.912,0:01:41.112
bailarinos, que vieram da China.
0:01:42.613,0:01:43.413
Estamos aqui por um
0:01:43.414,0:01:44.614
muito importante e específico propósito -
0:01:44.615,0:01:46.015
para prestar homenagem
0:01:46.016,0:01:48.116
a algumas das mais inspiradoras e[br]incríveis pessoas
0:01:48.117,0:01:50.010
que fazem coisas surpreendentes[br]na nossa comunidade,
0:01:50.011,0:01:50.665
fazendo da Nova Zelândia[br]um lugar melhor
0:01:50.666,0:01:51.919
pelo tempo fora.
0:01:51.820,0:01:53.420
Vamos iniciar o Prémio de 2016
0:01:53.421,0:01:55.421
com o Espírito de Attitude,
0:01:55.422,0:01:57.622
que será entregue a alguém que encarna
0:01:57.623,0:01:58.623
o espírito positivo que pretendemos
0:01:58.624,0:01:59.624
promover
0:01:59.625,0:02:00.625
através das séries de
0:02:00.626,0:02:01.126
televisão Attitude.
0:02:01.127,0:02:03.267
No palco para anunciar os finalistas
0:02:03.268,0:02:04.328
e entregar o Prémio,
0:02:04.329,0:02:05.329
Gay Barton, da Drake Medox
0:02:05.330,0:02:07.030
e, Medalha de Ouro dos Jogos
0:02:07.031,0:02:10.531
Paralímpicos do Rio de Janeiro,[br]Mary Fisher
0:02:10.532,0:02:12.532
Em nome da Drake Medox
0:02:12.533,0:02:13.533
estou encantada pelo sétimo ano
0:02:13.534,0:02:14.534
consecutivo,
0:02:14.535,0:02:15.535
na participação
0:02:15.536,0:02:16.836
da Gala Prémio Attitude
0:02:16.837,0:02:19.037
Presenciámos como a
0:02:19.038,0:02:23.038
atitude certa, a auto-confiança,[br]o trabalho árduo
0:02:24.039,0:02:26.639
se pode traduzir no alcance de metas
0:02:26.640,0:02:29.419
independentemente[br]das deficiências.
0:02:29.420,0:02:32.240
(APLAUSOS)
0:02:32.241,0:02:33.641
"Kia ora tatou"[br](Olá a todos, em Língua Maöri)
0:02:33.642,0:02:35.642
Espero que tenham um grandioso serão,
0:02:35.643,0:02:37.643
para mim é um enorme prazer
0:02:37.644,0:02:38.544
poder ajudar à entrega
0:02:38.545,0:02:39.845
deste Prémio,
0:02:39.846,0:02:42.546
pois o aspecto comunitário
0:02:42.547,0:02:44.347
é que é, definitivamente,[br]o mais importante.
0:02:44.348,0:02:48.248
São estes os finalistas.
0:02:48.249,0:02:52.249
E o vencedor do Prémio Espírito...
0:02:52.350,0:02:56.350
é ... Ese Aumalesulu.
0:02:56.651,0:02:57.651
APLAUSOS.[br]CLAQUE.
0:02:57.652,0:03:01.652
OUVE-SE MÚSICA DE PERCUSSÃO.[br]TAMBORES, CONGAS.
0:03:01.853,0:03:04.553
Ese Aumalesulu[br](tocando guitarra eléctrica)
0:03:04.554,0:03:06.554
Nos últimos 10 anos, Ese Aumalesulu
0:03:06.555,0:03:08.855
aprimorou o seu talento[br]para a música.
0:03:08.856,0:03:09.856
Ese Aumalesul[br](tocando bateria)
0:03:09.857,0:03:11.357
Actualmente, o músico invisual
0:03:11.358,0:03:13.658
dedica-se a "puxar" pela[br]criatividade de outros.
0:03:13.659,0:03:16.059
Para mim, a minha teoria é que[br]se eles estiverem
0:03:16.060,0:03:18.160
interessados, então eu aceito
0:03:18.161,0:03:19.561
o desafio.
0:03:19.562,0:03:21.362
Eles só têm que me manter a cabeça
0:03:21.363,0:03:22.768
levantada e deixar os cabelos
0:03:22.769,0:03:23.722
da minha cabeça
0:03:23.723,0:03:25.023
continuarem (RISOTA) extra...
0:03:25.024,0:03:27.066
grandes. (RISOTA)
0:03:27.067,0:03:28.815
Ese veio da Samoa para a[br]Nova Zelândia depois da
0:03:28.816,0:03:31.185
mãe falecer.
0:03:31.186,0:03:32.368
A sua deficiência visual
0:03:32.369,0:03:35.617
nunca tinha sido[br]diagnosticada em Samoa
0:03:35.618,0:03:37.133
Quando chegou, não sabia falar
0:03:37.134,0:03:40.366
Inglês, nem ler e escrever.
0:03:40.367,0:03:42.272
No secundário, desenvolveu[br]o gosto pela música
0:03:42.273,0:03:45.273
Completou um Curso de Música, mas
0:03:45.274,0:03:46.801
no início, ninguém lhe dava
0:03:46.802,0:03:48.275
um emprego de professor.
0:03:48.276,0:03:50.053
Ninguém me acolhia
0:03:50.054,0:03:52.363
e aí é que foi difícil.
0:03:52.364,0:03:53.878
tinha que insistir e convencer
0:03:53.879,0:03:55.479
que eu era capaz de ajudar miúdos.
0:03:57.263,0:03:59.580
Há seis anos começou a trabalhar
0:03:59.581,0:04:01.281
na Escola do Parque Clayton
0:04:01.282,0:04:04.282
No ano passado, Ese seleccionou 10
0:04:04.283,0:04:06.183
alunos que gostavam mesmo de música
0:04:06.184,0:04:08.784
mas não tinham formação
0:04:08.785,0:04:09.785
Ele ensinou-os e inscreveu-os
0:04:09.786,0:04:13.786
no concurso BandQuest
0:04:14.187,0:04:15.587
Venceram a competição regional[br]de Auckland
0:04:15.588,0:04:18.088
e a competição nacional.
0:04:18.988,0:04:19.988
Eu esperava que os miúdos
0:04:19.990,0:04:22.790
que ensinei, usassem as competências
0:04:21.991,0:04:23.591
que têm,
0:04:23.592,0:04:25.592
para transformar as suas vidas
0:04:25.593,0:04:28.193
como transformaram a minha.
0:04:28.194,0:04:31.494
APLAUSOS[br]APOIO DE CLAQUE
0:04:32.795,0:04:34.095
Como finalista que sempre
0:04:34.096,0:04:36.196
se habituou ao "não"
0:04:36.197,0:04:38.097
- e "não" ficava - gostaria
0:04:38.098,0:04:41.998
de dedicar este Prémio a todos
0:04:41.999,0:04:44.699
os que disseram "sim" na minha vida
0:04:45.000,0:04:48.400
APOIO[br]APLAUSO
0:04:48.401,0:04:50.601
E à Escola do Parque Clayton,[br](COMOVIDO)
0:04:50.602,0:04:52.302
muito obrigado, pessoal,[br]Paul, Jolene,
0:04:52.303,0:04:55.903
por me terem dado oportunidade
0:04:55.904,0:04:58.104
quando mais ninguém me escolheria.
0:04:58.105,0:05:00.105
Portanto, obrigado, pessoal...
0:05:00.106,0:05:02.206
(PIGARREIA)[br]Estou a dar cabo
0:05:02.207,0:05:03.507
da maquilhagem,[br]desculpem lá, amigos....
0:05:03.508,0:05:06.409
(GARGALHADAS)
0:05:06.410,0:05:08.710
À minha mulher, por ser o meu pilar, e por
0:05:08.711,0:05:12.211
ter dito "sim" à mais[br]espantosa cavalgada
0:05:12.212,0:05:13.612
que lhe tocou na vida.
0:05:13.613,0:05:15.313
Desculpem, não era nesse sentido
0:05:15.314,0:05:16.314
que eu queria dizer...[br](RISOS)
0:05:16.315,0:05:18.315
(GARGALHADAS)
0:05:18.316,0:05:21.316
Hum... para os meus[br]maravilhosos filhos... hum
0:05:21.317,0:05:24.117
Tara e Jayden...hum...[br](COMOVIDO)
0:05:24.118,0:05:25.118
por serem a minha razão de continuar
0:05:25.119,0:05:27.519
todos os dias, a fazer o que fizer.
0:05:27.520,0:05:28.520
Obrigado pessoal, do coração.
0:05:28.521,0:05:32.721
APOIO[br]APLAUSOS
0:05:32.922,0:05:34.822
Senhoras e senhores, o Prémio
0:05:34.823,0:05:37.123
Artístico Attitude destina-se a um grupo
0:05:37.124,0:05:38.324
ou indivíduo
0:05:38.325,0:05:39.825
pela sua excelência nas Artes.
0:05:39.826,0:05:42.026
Este Prémio é patrocinado pela KPMG -
0:05:42.027,0:05:43.027
estreante na família
0:05:43.028,0:05:44.328
de patrocinadores da Attitude -
0:05:44.329,0:05:45.029
e em sua representação
0:05:45.030,0:05:46.430
temos Souella Cumming.
0:05:46.431,0:05:48.631
Com ela o recente - ou talvez nem tanto -
0:05:48.632,0:05:50.832
lendário actor,[br]vindo do seu último fime
0:05:50.833,0:05:53.133
Cliff Curtis.
0:05:53.134,0:05:54.634
Boa noite. Estou emocionada
0:05:54.635,0:05:56.835
por estar aqui em nome da KPMG
0:05:56.836,0:06:01.462
para atribuir o Prémio[br]Realização Artística 2016
0:06:01.537,0:06:04.637
Estamos muito entusiasmados[br]por celebrar
0:06:04.638,0:06:08.038
a incrível realização dos "Kiwis"[br](nome dado aos Neo-Zelandeses)
0:06:08.039,0:06:09.039
que vivem com a deficiência
0:06:09.040,0:06:13.040
Ah, "kia ora"!(Olá)
0:06:14.241,0:06:17.041
Os finalistas são ...
0:06:17.042,0:06:18.042
JAMES KING,
0:06:18.043,0:06:21.043
STEFF KING
0:06:21.044,0:06:22.544
E[br]RODNEY BELL
0:06:22.545,0:06:24.143
APLAUSO.[br]APOIO DE CLAQUES
0:06:24.144,0:06:26.644
Senhoras e senhores, é meu grande
0:06:26.645,0:06:27.645
privilégio anunciar que o vencedor do
0:06:27.646,0:06:32.046
Prémio de Realização Artística 2016
0:06:32.547,0:06:34.947
é...
0:06:34.948,0:06:37.548
Rodney Bell.
0:06:37.549,0:06:41.049
GRANDE APLAUSO.[br]GRITOS DE ENTUSIASMO.
0:06:41.050,0:06:44.349
PRÉMIO ATTITUDE PARA A[br]REAIZAÇÃO ARTÍSTICA
0:06:44.350,0:06:46.351
"MÚSICA ATMOSFÉRICA"[br](música electrónica)
0:06:46.352,0:06:51.152
Eu quero conservar a dança...[br]Ya, quero continuar a ser a voz
0:06:51.178,0:06:54.053
para, tipo, o inteiro
0:06:54.054,0:06:55.854
universo dos artistas deficientes.
0:06:55.855,0:06:57.855
Rodney Bell tem actuado
0:06:57.856,0:06:58.856
nacional e internacionalmente
0:06:58.857,0:07:02.857
como bailarino profissional[br]há 20 anos
0:07:03.158,0:07:05.058
É membro fundador da[br]Touch Compass
0:07:05.059,0:07:06.459
uma Companhia de Dança
0:07:06.460,0:07:10.061
só para a inclusão profissional[br]na Nova Zelândia.
0:07:10.062,0:07:12.762
Um acidente de mota em 1991 deixou
0:07:12.763,0:07:14.163
Rodney paralisado do peito
0:07:14.164,0:07:15.164
para baixo.
0:07:15.165,0:07:17.565
Ao princípio,[br]não conseguia mexer os braços
0:07:17.566,0:07:19.266
nem manobrar a cadeira de rodas.
0:07:19.267,0:07:21.767
Procurei novas oportunidades
0:07:21.768,0:07:23.268
e novas maneiras de me mexer
0:07:23.169,0:07:25.369
e adaptá-las, tipo, à dança
0:07:25.370,0:07:27.770
à condição física e à minha[br]personalidade Maori (Maoritanga)
0:07:27.571,0:07:30.571
Rodney mudou-se para a América[br]para entrar
0:07:30.572,0:07:32.572
na AXIS, uma famosa[br]Companhia de Dança
0:07:32.573,0:07:33.473
para a Integração.
0:07:34.374,0:07:35.974
A chave para Rodney foi[br]a força-de-vontade
0:07:35.975,0:07:38.475
para injectar a cultura Maori[br]na sua dança.
0:07:38.476,0:07:40.476
Rodney é da tribo Ngati Maniapoto
0:07:43.077,0:07:43.977
Maoritanga (sentir Maori)[br]é ...
0:07:43.978,0:07:44.978
o meu maior apoio.
0:07:46.279,0:07:47.979
Como costumo dizer, sou semente[br]de chefes guerreiros
0:07:47.980,0:07:49.180
nunca o esquecerei,
0:07:49.181,0:07:50.181
hei-de trazê-los sempre comigo.
0:07:52.582,0:07:53.882
Agora, de volta à sua cidade de
0:07:53.883,0:07:55.683
Te Kuiti, Rodney ensina
0:07:55.684,0:07:56.684
na Touch Compass
0:07:56.685,0:07:58.285
e acompanha outros, como parte
0:07:58.286,0:07:59.286
do projecto governamental
0:07:58.787,0:08:00.787
"Activando Vidas Boas".
0:08:01.688,0:08:03.423
O seu último trabalho — Meremere —[br]("Espelho", em língua Maori)
0:08:03.424,0:08:05.289
conta a própria história de Rodney
0:08:06.490,0:08:08.290
Sinto uma enorme sensação
0:08:08.291,0:08:10.091
de realizaçao por ser
0:08:10.092,0:08:11.492
reconhecido como um artista,
0:08:11.493,0:08:12.893
sobretudo um artista
0:08:12.894,0:08:16.094
com deficiência, ou particularidade.
0:08:19.896,0:08:20.896
Rodney Bell.
0:08:20.897,0:08:21.897
APLAUSOS[br]APOIO
0:08:31.597,0:08:32.597
Obrigado a todos.
0:08:34.998,0:08:35.998
APLAUSOS.
0:08:37.000,0:08:38.000
Eu sou Ngati Maniapoto, portanto
0:08:38.001,0:08:40.701
presto o meu respeito[br]ao meu Rangatira (Guia)
0:08:40.702,0:08:41.702
antes de tudo
0:08:45.603,0:08:46.603
principalmente desde que obtive
0:08:46.604,0:08:48.604
o meu — este corpo único,
0:08:48.605,0:08:50.705
devo agradecer a pessoas como
0:08:50.706,0:08:53.706
Grant Sharman e Tony Howes
0:08:55.107,0:08:57.107
e à minha especial amiga Pamela,
0:08:59.008,0:09:00.008
Anita O'Connor.
0:09:00.809,0:09:02.809
e muito obrigado. Sabem o que mais há
0:09:02.810,0:09:03.810
em todos os que estão
0:09:03.811,0:09:04.811
nesta condição?
0:09:05.312,0:09:06.612
Há que chegue para partilhar, então
0:09:06.613,0:09:09.013
venho ver-me depois — nós vamos
0:09:09.014,0:09:11.014
pintar a manta, OK? Adoro-vos, a todos.[br](APLAUSOS)
0:09:11.616,0:09:12.616
Dancem sempre.
0:09:13.517,0:09:14.517
APALUSOS[br]APOIO DE CLAQUE
0:09:20.018,0:09:21.018
Tempo para destacar
0:09:21.019,0:09:22.019
alguns jovens.
0:09:22.020,0:09:23.320
O Prémio Espírito Juventude[br]foi concebido
0:09:23.321,0:09:25.121
para reconhecer o tremendo número
0:09:25.122,0:09:26.622
de jovens deficientes Kiwis[br](Neo-zelandeses)
0:09:26.623,0:09:28.523
que demonstram grande perseverança
0:09:28.524,0:09:30.024
Eu sei que é uma expressão[br]fora de moda,
0:09:30.025,0:09:31.025
mas é muito adequada
0:09:31.026,0:09:32.026
Este Prémio é para alguém
0:09:32.027,0:09:34.227
maior de 20 anos que encarou a sua
0:09:34.228,0:09:35.228
deficiência
0:09:35.229,0:09:36.529
e se desafiou a si próprio
0:09:36.530,0:09:37.530
de maneira significativa.
0:09:37.531,0:09:39.931
para anunciar os finalistas, o nosso
0:09:39.932,0:09:41.732
apaixonado patrocinador, Peter Thompson
0:09:41.733,0:09:42.733
da Barfoot & Thompson,[br](empresa imobiliária)
0:09:42.734,0:09:44.834
acompanhado pelo[br]velho apoiante da Attitude
0:09:44.835,0:09:45.835
o aprentador de televisão
0:09:45.836,0:09:46.836
Erin Simpson.
0:09:47.937,0:09:49.637
Boa noite, é um prazer
0:09:49.638,0:09:50.638
representar a Barfoot & Thompson
0:09:50.639,0:09:52.039
nesta Gala.
0:09:52.040,0:09:54.940
Felicito todos os presentes
0:09:54.941,0:09:55.941
esta noite aqui, quer sejam ou não
0:09:55.942,0:09:56.942
deficientes,
0:09:58.043,0:09:59.343
porque todos são vencedores
0:09:59.344,0:10:01.284
por conseguirem esta magnífica Gala.
0:10:02.445,0:10:03.445
E os finalistas são...
0:10:04.546,0:10:05.546
ELLISH WILKES[br](APLAUSOS)
0:10:05.547,0:10:06.547
HOLLY DIEPRAAM[br](APLAUSOS)
0:10:07.548,0:10:08.546
E MADISON DAVY[br](APLAUSOS)
0:10:08.547,0:10:11.447
O Prémio Espírito Juventude Attitude
0:10:11.448,0:10:15.648
vai para...
0:10:15.949,0:10:16.949
Eilish Wilkes.
0:10:18.650,0:10:19.650
APLAUSOS, APOIO
0:10:20.351,0:10:21.351
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](TAMBOR, CONGAS)
0:10:22.552,0:10:23.752
Sou uma pessoa que gosta[br]de estar ocupada
0:10:23.553,0:10:24.853
e sempre gostei.
0:10:24.854,0:10:26.154
gosto de ter muito que fazer
0:10:25.855,0:10:28.955
de estar envolvida em montes
0:10:28.956,0:10:30.256
de diferentes organizações.
0:10:30.257,0:10:31.357
A ocupação revela todo um novo
0:10:31.358,0:10:32.858
sentido quando se abarca
0:10:32.859,0:10:34.859
tudo quanto esta jovem de 20 anos[br]Eilish Wilkes
0:10:34.860,0:10:36.660
faz para apoiar os outros.
0:10:36.661,0:10:39.461
Eilish faz cartões, álbuns de recortes
0:10:39.462,0:10:41.062
e colchas para doentes de cancro
0:10:41.063,0:10:42.063
e suas famílias
0:10:42.064,0:10:44.664
Faz parte da direcção da Auckland[br]CanTeen (apoio a crianças com cancro)
0:10:44.665,0:10:47.765
e de um grupo nacional
0:10:47.766,0:10:48.766
de advocacia
0:10:48.767,0:10:49.767
para melhorar os procedimentos
0:10:49.768,0:10:50.768
para crianças que vivem com cancro.
0:10:52.069,0:10:54.269
Participo na CanTeen há
0:10:54.270,0:10:55.970
cerca de três anos.
0:10:55.971,0:10:58.171
Também estou num grupo de apoio
0:10:58.172,0:10:59.872
a sobreviventes de cancro
0:10:59.873,0:11:00.873
que sofrem de efeitos tardios
0:11:00.974,0:11:01.974
e deficiências
0:11:01.975,0:11:03.375
resultantes da doença.
0:11:03.476,0:11:04.476
Eilish foi diagnosticada
0:11:04.477,0:11:06.477
com um tumor cerebral canceroso
0:11:06.478,0:11:08.378
quando tinha dois anos.
0:11:08.379,0:11:10.979
Apesar da neurocirurgia e 18 meses
0:11:10.980,0:11:13.580
de quimioterapia, o tumor reapareceu.
0:11:13.581,0:11:16.381
desta vez levando-a,[br]oficialmente, à cegueira
0:11:17.983,0:11:18.883
No ano passado foi-lhe diagnosticado
0:11:18.984,0:11:20.784
um síndrome que provoca ataques de
0:11:20.785,0:11:22.685
enxaquecas devido à radioterapia.
0:11:23.409,0:11:24.986
Também se debate com fadiga crónica
0:11:24.487,0:11:25.487
e dor.
0:11:28.188,0:11:29.488
O seu livro "O hospital acontece",
0:11:29.489,0:11:30.489
publicado como projecto
0:11:30.490,0:11:31.490
de jovem autor,
0:11:31.491,0:11:32.491
aborda crianças pela sua
0:11:32.492,0:11:34.792
experiencia de idas ao hospital.
0:11:35.993,0:11:36.993
Eu gosto de ser parte de
0:11:36.994,0:11:39.094
algo que eu sei que irá
0:11:39.095,0:11:40.095
melhorar as vidas
0:11:40.096,0:11:41.096
de muitos outros jovens
0:11:41.097,0:11:44.297
no futuro. É isso que eu faço.[br](APLAUSOS)
0:11:47.400,0:11:51.200
Olá a todos. Sinto-me tão honrada
0:11:51.201,0:11:53.601
e humilde por receber este Prémio.
0:11:53.602,0:11:56.002
Gostaria de agradecer aos meus pais.
0:11:56.003,0:11:57.103
Kathie e Pat Wilkes,
0:11:57.104,0:11:59.004
e ao meu querido amigo André
0:11:59.005,0:12:00.905
pela minha noite e o meu maravilhoso
0:12:00.906,0:12:01.906
cão-guia, Loie, aqui.
0:12:01.107,0:12:03.107
APLAUSOS[br]APOIO
0:12:05.508,0:12:06.508
Muito, muito obrigada.
0:12:07.309,0:12:08.309
APLAUSOS CONTINUAM
0:12:09.610,0:12:11.110
Façam o favor de dar as boas-vindas
0:12:11.111,0:12:12.611
ao palco do patrocinador Marsha Marshall
0:12:12.612,0:12:14.612
da Manawanui inCharge,[br](empresa de apoio domicilário)
0:12:14.613,0:12:16.113
acompanhado de duas novas heroínas
0:12:16.114,0:12:18.214
nacionais e nomes reconhecidos.
0:12:18.215,0:12:19.915
As medalhadas Liam Malone[br]e Holly Robinson
0:12:19.916,0:12:20.916
para apresentar o
0:12:20.917,0:12:22.417
Prémio Attitude Atleta Revelação
0:12:22.418,0:12:23.218
APLAUSOS[br]APOIO
0:12:24.219,0:12:25.219
Tena koutou katoa.[br](Bem-vindos, em língua Maori)
0:12:25.220,0:12:27.020
Esta é a primeira vez que a[br]Manawanui (Paciência, em língua Maori)
0:12:27.021,0:12:28.621
patrocina um Prémio Attitude.
0:12:28.622,0:12:30.022
Nós estamos particularmente[br]emocionados
0:12:30.023,0:12:31.423
por patrocinar esta categoria
0:12:31.424,0:12:32.924
porque a Manawanui é vocacionada
0:12:32.925,0:12:35.125
para o apoio de pessoas para terem
0:12:35.126,0:12:35.326
escolhas efectivas
0:12:33.327,0:12:37.327
e autonomia das suas vidas,
0:12:37.328,0:12:39.028
para preencherem o seu[br]verdadeiro potencial
0:12:39.029,0:12:40.229
e perseguirem os seus sonhos.
0:12:41.130,0:12:42.523
Os três jovens atletas
0:12:42.524,0:12:43.731
seleccionados para este Prémio,[br]esta noite
0:12:43.732,0:12:46.732
têm mostrado, todos,[br]uma enorme entrega
0:12:46.733,0:12:48.133
à sua modalidade, para tão pouca idade.
0:12:48.134,0:12:50.734
Os seus sucessos refletem, realmente
0:12:50.735,0:12:51.935
a sua atitude
0:12:50.936,0:12:52.336
perante a vida,
0:12:52.337,0:12:54.637
e não tenho qualquer dúvida[br]de que terão
0:12:54.638,0:12:56.038
um futuro brilhante
0:12:56.039,0:12:56.839
à vossa frente.
0:12:56.240,0:12:58.040
Esta noite, senhoras e senhores
0:12:58.041,0:13:00.141
não creio que estejamos celebrando
0:13:00.042,0:13:01.442
pessoas portadoras de deficiência.
0:13:01.443,0:13:03.543
Creio que celebrámos
0:13:03.544,0:13:05.744
pessoas expressando grandiosas
0:13:05.745,0:13:06.745
qualidades humanas,
0:13:06.746,0:13:08.346
a nossa capacidade para adaptar.
0:13:08.347,0:13:11.847
Disseram-me - e acreditaram -[br]que eu nunca
0:13:11.948,0:13:13.448
seria tão rápido como os meus amigos.
0:13:13.449,0:13:15.849
Agora, se fossemos comparar
0:13:15.850,0:13:17.450
os convidados presentes nesta noite
0:13:17.451,0:13:21.451
pela sua capacidade para correr,[br]relativamente a mim,
0:13:21.652,0:13:23.352
seriam todos deficientes.
0:13:24.153,0:13:25.953
GARGALHADAS[br]APLAUSOS
0:13:29.254,0:13:30.254
E o vencedor do
0:13:30.255,0:13:32.055
Prémio Atleta Revelação é ...
0:13:32.756,0:13:34.856
Tupou Seini Neiufi.[br](aplausos)
0:13:34.857,0:13:35.857
APLAUSOS[br]APOIO
0:13:35.858,0:13:37.058
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br]TAMBOR, CONGAS.
0:13:37.359,0:13:38.159
PRÉMIO ATTITUDE[br]ATLETA REVELAÇÃO
0:13:39.658,0:13:40.858
O meu desejo é poder nadar
0:13:40.759,0:13:41.859
até ao fim da minha vida.
0:13:42.860,0:13:44.660
Em 2016, com 15 anos.
0:13:44.661,0:13:47.561
Tupou Seini Neiufi representou[br]a Nova Zelândia
0:13:45.562,0:13:49.762
nos Jogos Paralímpicos do[br]Rio de Janeiro (Brasil)
0:13:51.063,0:13:52.363
Foi só o primeiro passo do que
0:13:52.364,0:13:54.164
muitos preconizam como uma promissora
0:13:54.165,0:13:56.465
carreira na natação.
0:13:56.466,0:13:58.766
Eu queria mesmo estar naquele[br]Pódium (estrado dos vencedores),
0:13:58.767,0:14:00.467
um dia, feliz por fazer
0:14:00.468,0:14:01.768
a minha família orgulhosa de mim.
0:14:01.769,0:14:04.369
Por tudo o que eles fizeram por mim,
0:14:04.370,0:14:05.270
não só no início
0:14:05.271,0:14:06.271
da minha carreira de nadadora,
0:14:06.272,0:14:09.172
depois do acidente, mas também.
0:14:09.873,0:14:11.473
Tupou foi atropelada por um "acelera"
0:14:11.474,0:14:13.274
aos dois anos. Daí resultou
0:14:13.275,0:14:14.775
um traumatismo craniano
0:14:14.776,0:14:15.776
com paralisia
0:14:15.777,0:14:18.077
do lado esquerdo.
0:14:18.178,0:14:19.478
Foi dito à família que ela poderia
0:14:19.479,0:14:21.979
nunca recuperar qualquer mobilidade
0:14:23.280,0:14:24.280
A natação foi recomendada como
0:14:24.281,0:14:26.481
terapia para desenvolver a motricidade.
0:14:27.282,0:14:29.682
Sou deficiente mas capaz
0:14:29.683,0:14:31.283
.de me expressar pela natação
0:14:32.484,0:14:34.484
Nos Jogos Paralímpicos Rio 2016
0:14:34.485,0:14:37.085
Tupou competiu no Estilo Livre S9
0:14:37.086,0:14:38.286
e Costas (nadar só de costas)
0:14:38.287,0:14:40.487
ultrapassando todas as expectativas
0:14:40.488,0:14:42.588
ao chegar à final
0:14:42.589,0:14:44.489
dos 100 metros costas.
0:14:44.190,0:14:46.790
Ter chegado até aqui deu-me... hum ...
0:14:48.491,0:14:50.391
mais "fome" pelos próximos Jogos,
0:14:50.392,0:14:51.492
também.
0:14:51.993,0:14:53.093
Tenho a firme esperança de fazer melhor
0:14:53.094,0:14:55.094
talvez até chegar ao topo, um dia.
0:14:56.595,0:14:57.595
APLAUSOS
0:15:00.498,0:15:01.598
Antes de começar, gostava de
0:15:01.599,0:15:03.399
agradecer... hã... ao Pai do Céu
0:15:03.400,0:15:04.578
pelas muitas bênçãos.
0:15:05.279,0:15:06.701
Também quero felicitar o Chris
0:15:06.702,0:15:08.802
e o Guy Harrison. Vocês são
0:15:08.803,0:15:10.603
fantásticos e talentosos atletas.
0:15:10.604,0:15:13.004
Também quero agradecer aos meus pais
0:15:13.005,0:15:14.805
pois é verdadeiramente admirável
0:15:14.806,0:15:15.806
o que têm feito por mim
0:15:15.807,0:15:16.807
nos últimos anos,
0:15:18.008,0:15:19.408
apesar de eu os pôr doidos,
0:15:19.409,0:15:21.609
se calhar, a maior parte do tempo.
0:15:21.610,0:15:23.710
mas, Ya, é de admirar!
0:15:24.111,0:15:26.211
Também ao meu treinador, Sheldon
0:15:26.212,0:15:27.712
Kemp, assim como à sua família.
0:15:27.713,0:15:30.213
Eu sei que sem ele e o
0:15:30.214,0:15:31.814
apoio da sua família não estaria
0:15:31.815,0:15:33.315
onde estou hoje.
0:15:34.316,0:15:35.316
(a atleta ri-se)
0:15:37.616,0:15:39.016
A Orquestra de Cordas Virtuoso
0:15:39.017,0:15:40.317
viajou desde Porirua
0:15:40.018,0:15:42.018
para actuar para nós, esta noite.
0:15:42.019,0:15:44.819
O grupo abraça e celebra
0:15:44.820,0:15:46.420
a diversidade cultural da Nova Zelândia
0:15:46.421,0:15:47.921
e é dirigido por Julian Mclaren
0:15:47.922,0:15:49.222
um jovem diagnosticado com
0:15:48.823,0:15:50.623
Sindrome de Savant (tipo de autismo),
0:15:50.624,0:15:51.624
que só aprendeu
0:15:51.625,0:15:53.825
a tocar piano há uns meros quatro anos.
0:15:53.826,0:15:54.826
Senhoras e senhores:
0:15:54.327,0:15:57.327
A Orquestra de Cordas Virtuoso!
0:15:59.228,0:16:00.228
RITMO DE TAMBORES
0:16:00.229,0:16:01.229
ENTRADA DE VIOLINOS
0:16:01.230,0:16:02.230
VIOLONCELO
0:16:09.831,0:16:10.831
PIANO ACOMPANHA A ORQUESTRA
0:16:34.432,0:16:35.432
RITMO ABRANDA
0:16:40.133,0:16:41.133
VIOLINOS AUMENTAM O RITMO
0:16:59.734,0:17:00.734
VIOLONCELOS SEGUEM[br]RITMO DOS VIOLINOS
0:17:17.835,0:17:18.835
TODA A ORQUESTRA ABRANDA O RITMO
0:17:21.536,0:17:22.536
RITMO VOLTA A CRESCER
0:17:27.737,0:17:29.037
ENTRA NOVAMENTE A PERCUSSÃO
0:17:33.937,0:17:34.937
FIM DE ACTUAÇÃO
0:17:34.938,0:17:35.938
APLAUSOS[br]APOIO
0:17:38.439,0:17:39.839
Senhoras e senhores, novidade
0:17:39.840,0:17:41.040
para 2016 apresentamos
0:17:41.041,0:17:42.641
O Prémio Espirito Desportivo.
0:17:42.642,0:17:43.842
Todos os finalistas
0:17:43.843,0:17:44.843
representaram a Nova Zelândia
0:17:44.844,0:17:46.944
nos Jogos do Mundo Olímpico Especiais
0:17:46.945,0:17:48.545
O patrocinador deste Prémio,esta noite
0:17:47.546,0:17:51.146
é a HealthCare NZ Holdings Limited[br](empresa de cuidados de saúde)
0:17:51.147,0:17:52.547
representada por Jaimes Wood.
0:17:52.548,0:17:53.548
Senhoras e senhores,
0:17:53.149,0:17:55.149
peço a vossa atenção, por favor,
0:17:55.150,0:17:57.150
porque temos um convidado especial
0:17:57.151,0:17:58.851
apresentador,[br]com o nosso patrocinador...
0:17:58.152,0:18:01.452
Em Junho deste ano, o neo-zelandês
0:17:58.653,0:18:02.253
Robert Martin foi apontado
0:18:02.254,0:18:04.054
para a Comissão das Nações Unidas[br](ONU)
0:18:04.055,0:18:05.055
para o cargo
0:18:05.056,0:18:06.456
da Declaração dos Direitos
0:18:06.457,0:18:08.257
das Pessoas Portadoras de Deficiência
0:18:07.858,0:18:08.858
Por favor dêem as boas-vindas,
0:18:08.859,0:18:09.859
Robert ao palco,
0:18:09.860,0:18:10.960
e juntando-se a Robert, outro "Kiwi"[br](neo-zelandês)
0:18:10.961,0:18:12.561
herói que dispensa apresentação:
0:18:12.562,0:18:14.262
Sonny Bill Williams
0:18:14.263,0:18:15.263
APLAUSOS[br]APOIO
0:18:15.664,0:18:16.664
Boa noite.
0:18:16.665,0:18:18.765
A HealthCare NZ está encantada por
0:18:18.766,0:18:20.166
patrocinar a Categoria
0:18:20.067,0:18:24.667
Espírito Desportivo Attitude 2016
0:18:26.768,0:18:27.968
Na Nova Zelândia, nós somos dos que mais
0:18:27.669,0:18:29.569
experiência têm em reabilitação
0:18:29.570,0:18:32.070
e prestação de apoio à deficiência.
0:18:32.071,0:18:34.571
Orgulhamo-nos de apoiar
0:18:34.572,0:18:37.072
pessoas para que vivam as suas vidas
0:18:37.073,0:18:38.073
da forma que quiserem viver.
0:18:39.374,0:18:42.674
E os nomeados são:[br]GRAEME PORTER,
0:18:42.675,0:18:44.075
GRANT MCKENZIE,
0:18:44.076,0:18:46.576
e a equipa de basqueteball
0:18:46.577,0:18:47.777
SPECIAL OLIMPICS
0:18:47.778,0:18:48.778
Não posso deixar de mencionar
0:18:48.779,0:18:49.930
Robert Martin.
0:18:49.931,0:18:51.980
Ele entrou para a UNICEF[br](Fundo da ONU para a Infância)
0:18:51.981,0:18:53.781
este ano, e é... uma história especial
0:18:53.782,0:18:54.882
Quero só desejar-vos uma
0:18:54.983,0:18:56.583
grandiosa noite, portanto...
0:18:56.584,0:18:57.584
APLAUSOS
0:18:57.585,0:18:58.585
O vencedor do Prémio Espírito
0:18:58.586,0:19:03.486
Desportivo Attitude 2016[br]vai para ...
0:19:03.487,0:19:05.487
Graeme Porter.
0:19:06.588,0:19:07.588
APLAUSOS[br]APOIO
0:19:08.689,0:19:09.689
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](tambor, congas)
0:19:13.290,0:19:14.390
Graeme Porter enfrentou o desafio
0:19:14.391,0:19:15.991
com a fala e a escrita
0:19:15.992,0:19:16.992
na escola.
0:19:17.393,0:19:18.793
O desporto forneceu-lhe
0:19:18.794,0:19:20.294
a oportunidade para se revelar.
0:19:21.385,0:19:24.595
Na Secundária, e tal...
0:19:24.596,0:19:25.896
o que eu queria conseguir era
0:19:25.897,0:19:27.197
representar o meu país.
0:19:27.498,0:19:28.598
Ele foi seleccionado para ir
0:19:28.599,0:19:30.099
a Xangai (China) aos Jogos
0:19:30.100,0:19:31.800
Mundiais Olímpicos de Verão
0:19:31.801,0:19:33.901
onde ganhou uma Medalha de Ouro.
0:19:35.376,0:19:37.102
De regresso a casa[br]e cheio de confiança
0:19:37.103,0:19:38.803
lançou a sua carreira de treinador,
0:19:38.804,0:19:41.204
já sem receios de comunicação.
0:19:42.182,0:19:45.305
Tive dificuldades para ler Inglês,
0:19:45.306,0:19:48.206
e, basicamente, a fala
0:19:48.207,0:19:50.007
é a minha deficiência, por isso ...
0:19:51.408,0:19:52.708
Graeme desafiou-se a si próprio
0:19:52.709,0:19:54.609
ao transformar-se em mensageiro global
0:19:54.610,0:19:55.610
e embaixador do
0:19:55.611,0:19:57.111
Movimento Olimpíadas Especiais
0:19:58.512,0:20:00.812
A maior alegria que tenho
0:20:00.813,0:20:05.013
é vê-los sorrir de alegria
0:20:05.014,0:20:06.914
seja qual for o resultado do jogo.[br](APLAUSOS)
0:20:06.915,0:20:07.915
APLAUSOS.
0:20:09.116,0:20:10.216
Felicidades para todos os que foram
0:20:10.217,0:20:12.617
nomeados e para os finalistas
0:20:12.618,0:20:14.218
aqui presentes, hoje.
0:20:16.291,0:20:18.119
Quero agradecer à minha família
0:20:19.120,0:20:22.720
à minha esposa Nyssa, que tem estado
0:20:22.721,0:20:23.621
ao meu lado,sempre.
0:20:25.322,0:20:26.322
Quero fazer uma menção especial
0:20:26.123,0:20:28.623
a Nelson e à Nova Zelândia,
0:20:29.624,0:20:30.624
no fundo, a toda a gente
0:20:30.625,0:20:32.825
que me incentivou:
0:20:33.526,0:20:34.826
"Dá tudo o que tens, não te importes
0:20:34.827,0:20:39.127
se não conseguires. Faz o
0:20:39.128,0:20:40.228
melhor que puderes".
0:20:40.929,0:20:41.729
Tudo pode ser
0:20:41.730,0:20:43.530
um desafio para toda a gente,
0:20:42.531,0:20:45.431
logo, todos têm uma deficiência
0:20:45.432,0:20:48.232
de uma forma ou doutra, digo eu... [br]Obrigado, então.
0:20:48.533,0:20:49.533
APLAUSOS[br]APOIO[br]ASSOBIOS DE CONCORDÂNCIA.
0:20:53.834,0:20:54.834
Parabéns, Graeme,
0:20:54.835,0:20:55.835
e muito bem dito!
0:20:55.836,0:20:56.836
Senhoras e senhores mantenham
0:20:56.837,0:20:57.837
os olhos do projecto de filme
0:20:57.838,0:20:59.038
com a participação de Robert Martin e
0:20:59.039,0:21:01.739
o Grupo Attitude,[br]a estrear no próximo ano.
0:21:01.040,0:21:03.940
Todos os anos destacamos alguém
0:21:03.941,0:21:06.341
pelo seu especial desempenho, [br]elevando-os
0:21:06.342,0:21:09.042
à Attitude Hall of Fame.[br](lista de notáveis da Attitude)
0:21:10.443,0:21:13.143
A pessoa elevada de 2016[br]é uma mulher que
0:21:13.144,0:21:15.744
não é um nome reconhecido, porém
0:21:15.745,0:21:19.045
passa a ser, esta noite, para[br]Anne Hawker.
0:21:19.046,0:21:19.746
Façam o favor de lhe dar as boas-vindas
0:21:19.747,0:21:21.347
ao palco, assim como à sua filha
0:21:21.348,0:21:22.448
Aimee.
0:21:22.449,0:21:24.449
APOIO[br]APLAUSO
0:21:24.150,0:21:25.650
E para ler a convocatória,
0:21:25.651,0:21:28.051
que reconhece Anne,[br]a membro do Conselho
0:21:28.052,0:21:30.052
da ACC (seguros pessoais),[br]Paula Rebstock. (directora da ACC)
0:21:31.553,0:21:33.353
Boa noite a todos. É um grande
0:21:33.354,0:21:35.454
privilégio estar aqui esta noite[br]para vos ler
0:21:35.455,0:21:36.555
a convocatória.
0:21:37.656,0:21:38.856
para o elevado deste ano
0:21:38.657,0:21:40.057
ao Hall of Fame.(lista de notáveis)
0:21:40.058,0:21:42.058
Anne é uma incansável
0:21:41.059,0:21:43.259
companheira dos Direitos Humanos
0:21:43.260,0:21:45.660
que passou os últimos 40 anos
0:21:45.661,0:21:47.461
esforçando-se por melhorar as vidas
0:21:47.462,0:21:49.362
de pessoas deficientes.
0:21:48.963,0:21:54.063
Em 1979, a vida de Anne mudou de rumo
0:21:55.064,0:21:56.064
quando a sua primeira filha
0:21:56.065,0:21:57.465
tinha sete meses.
0:21:57.466,0:22:00.466
Anne teve o primeiro ataque do que
0:22:00.467,0:22:03.267
então era diagnosticado como MS[br](síndrome de pânico)
0:22:03.268,0:22:05.668
mas que foi, mais tarde, [br]explicado como
0:22:05.669,0:22:07.669
uma deficiência neurológica geral.
0:22:08.070,0:22:09.770
O seu primeiro neurologista disse-lhe
0:22:09.771,0:22:11.271
que poderia vir a não ser[br]capaz de cuidar
0:22:11.272,0:22:14.672
de crianças, com tal deficiência.
0:22:14.673,0:22:16.473
Ele arranjou-lhe maneira para que
0:22:16.474,0:22:19.774
se mantivesse "nos carris",
0:22:19.775,0:22:21.975
Anne descarrilou.
0:22:23.276,0:22:24.976
Até teve um segundo filho,
0:22:24.977,0:22:27.677
A primeira mulher que padecia de MS,
0:22:27.678,0:22:29.878
ou doença semelhante, a ter um bebé.
0:22:31.179,0:22:33.579
A filha de Anne, Aimee, uma médica
0:22:33.580,0:22:35.880
especialista, está connosco,[br]na homenagem
0:22:35.881,0:22:36.881
à sua mãe, esta noite.
0:22:38.282,0:22:41.082
Em 1989 Anne foi galardoada[br]com a Medalha
0:22:41.083,0:22:43.083
de Serviço da Rainha pela sua prestação
0:22:43.084,0:22:44.584
na comunidade.
0:22:44.585,0:22:46.685
Os membros da DPA, reconheceram[br](Associação das Pessoas Deficientes)
0:22:46.686,0:22:49.286
a necessidade de uma voz[br]forte e única
0:22:49.287,0:22:50.087
para liderar a Associação,
0:22:50.088,0:22:52.688
e em 1993 Anne foi eleita
0:22:52.689,0:22:54.889
presidente da DPA NZ,
0:22:54.890,0:22:58.790
tendo-a liderado até 1997.
0:22:58.791,0:23:02.591
Anne liderou a luta pelos censos (contagem)[br]de 1996
0:23:02.592,0:23:05.292
para se perceber o panorama
0:23:05.293,0:23:07.393
da comunidade de deficientes da[br]Nova Zelândia.
0:23:07.394,0:23:09.894
Era indispensável para[br]avaliar com profundidade
0:23:09.895,0:23:11.295
as carências deste muito significativo
0:23:11.296,0:23:13.496
grupo populacional.
0:23:13.697,0:23:14.697
A iniciativa levaria Anne
0:23:14.698,0:23:16.898
ao seguinte desempenho, em 2004:
0:23:16.899,0:23:18.599
ajudar a esboçar[br]a Declaração dos Direitos
0:23:18.600,0:23:20.200
das Pessoas com Deficiência
0:23:20.201,0:23:22.101
das Nações Unidas (ONU)
0:23:23.002,0:23:25.802
Em 2008, Anne tornou-se[br]a primeira mulher
0:23:24.803,0:23:27.603
a presidir a Rehabilitation
0:23:27.604,0:23:28.604
International[br](Organização Não Governamental)
0:23:28.605,0:23:32.005
cargo que deteve até 2014.
0:23:32.706,0:23:33.706
Anne Hawker, você tem que saber
0:23:33.707,0:23:37.307
que o seu trabalho é profundamente[br]valorizado por todos aqui presentes
0:23:37.308,0:23:38.908
nesta sala
0:23:38.909,0:23:40.409
e por todos os neo-zelandeses que foram
0:23:40.410,0:23:42.110
atingidos pela deficiência.
0:23:42.111,0:23:43.111
APLAUSOS INTENSOS
0:23:49.212,0:23:52.912
CONTINUAM OS APLAUSOS
0:23:53.411,0:23:54.711
Devo admitir que estou
0:23:55.612,0:23:58.912
profundamente sobrecarregada
0:23:57.313,0:23:59.713
mas extremamente grata pelo
0:23:59.714,0:24:02.114
apoio e reconhecimento.
0:24:02.115,0:24:03.715
Gostava também de aproveitar
0:24:03.716,0:24:04.816
a oportunidade
0:24:04.817,0:24:08.517
para dizer obrigada aos meus pais
0:24:08.418,0:24:09.918
e aos meus irmãos,
0:24:09.919,0:24:11.719
que nos inculcaram
0:24:11.720,0:24:15.020
valores importantes de justiça social,
0:24:15.121,0:24:17.121
humildade
0:24:17.122,0:24:18.822
e a crença no
0:24:18.823,0:24:20.823
potencial de todos.
0:24:20.824,0:24:22.624
E é gratificante ver
0:24:22.625,0:24:24.925
o governo tomar partido,
0:24:24.926,0:24:29.026
reconhecendo que[br]as pessoas com deficiência
0:24:29.027,0:24:31.127
são parte importante
0:24:31.128,0:24:33.928
da sociedade humana.
0:24:33.929,0:24:36.129
No entanto, não é mais que um começo.
0:24:37.330,0:24:40.430
Temos muito a fazer antes de sermos,
0:24:40.431,0:24:43.131
verdadeiramente,[br]uma sociedade inclusiva.
0:24:43.132,0:24:44.932
Nós temos orgulho de
0:24:44.933,0:24:46.733
sermos deficientes.
0:24:46.734,0:24:48.334
Não é nada que envergonhe.
0:24:48.335,0:24:51.735
Vemos hoje líderes jovens
0:24:50.736,0:24:53.236
que estão emergindo.
0:24:53.237,0:24:56.537
Convoco-vos todos para participar
0:24:56.538,0:24:57.638
mas, principalmente,
0:24:57.639,0:25:00.539
convoco as jovens[br]mulheres deficientes
0:25:00.640,0:25:02.840
para serem parte dessa jornada
0:25:02.841,0:25:05.241
de fazer uma Nova Zelândia diferente.
0:25:05.242,0:25:06.842
Muito, muito obrigada.
0:25:06.843,0:25:07.843
APOIO[br]APLAUSO
0:25:13.444,0:25:14.744
Já escutámos antes,[br]senhoras e senhores,
0:25:14.746,0:25:16.246
Ese contou-nos como batalhou[br]para encontrar
0:25:16.247,0:25:17.847
emprego como professor de musica
0:25:17.848,0:25:18.848
ao inicio.
0:25:18.849,0:25:22.049
A história de Ese recorda-nos[br]que muito poucos
0:25:22.050,0:25:23.650
empregadores reconhecem as tremendas
0:25:23.651,0:25:25.051
aptidões de "Kiwis", como Ese.
0:25:25.052,0:25:26.352
que vivem com a deficiência.
0:25:26.653,0:25:28.453
A ACC patrocina o
0:25:28.454,0:25:30.554
Prémio Empregador Attitude
0:25:30.555,0:25:32.355
para reconhecer[br]esses empregadores que
0:25:32.356,0:25:34.156
oferecem recrutamentos excelentes
0:25:34.157,0:25:35.657
e oportunidades de estabilidade
0:25:32.658,0:25:37.658
para pessoas com deficiência.
0:25:36.159,0:25:39.059
Para apresentar o Prémio
0:25:39.060,0:25:41.160
em nome da ACC, o seu membro da direcção
0:25:41.161,0:25:42.361
Professor Des Gorman,
0:25:42.362,0:25:43.662
e com ele, partilhando o palco
0:25:43.663,0:25:45.263
esta noite, uma mulher[br]que deixou uma enorme
0:25:45.264,0:25:46.764
"bota para descalçar"[br]como pivot na 1 NEWS
0:25:46.765,0:25:47.965
e anfitriã estreante destes
0:25:47.966,0:25:50.766
Prémios Attitude, Judy Bailey.
0:25:51.567,0:25:52.567
APOIO[br]APLAUSO
0:25:52.668,0:25:55.968
Kia ora, tatou (olá!).[br]A ACC tem muito orgulho
0:25:55.969,0:25:57.469
por mais uma vez patrocinar
0:25:57.470,0:26:00.070
o Prémio Empregador Attitude
0:25:58.471,0:26:01.671
O sucesso depende de
0:26:01.672,0:26:03.672
todo um conjunto de factores
0:26:03.673,0:26:05.473
mas o mais importante deles
0:26:05.474,0:26:07.374
é aquela coisa maravilhosa[br]a que chamamos
0:26:07.375,0:26:09.475
de espírito humano.
0:26:08.476,0:26:11.076
Não só o espírito daqueles
0:26:11.077,0:26:12.177
que superam desafios
0:26:12.178,0:26:13.778
para serem bem sucedidos.
0:26:13.779,0:26:15.079
mas também aqueles que
0:26:15.080,0:26:16.280
o activam para o sucesso.
0:26:17.281,0:26:18.881
Kia ora tatou.(Olá! em língua Maori)
0:26:18.882,0:26:20.682
É verdadeirmente um prazer
0:26:20.683,0:26:23.283
apresentar os finalistas
0:26:23.284,0:26:26.584
do Prémio Empregadores Attitude.
0:26:26.537,0:26:27.485
São eles ...
0:26:28.286,0:26:29.986
GENERA LTD
0:26:29.987,0:26:32.587
COFEE EDUCATERS LTD
0:26:32.588,0:26:34.488
E LIFEMARK DESIGN
0:26:34.488,0:26:35.486
APOIO[br]APLAUSO
0:26:37.887,0:26:38.587
Tenho o grande prazer de
0:26:38.588,0:26:40.388
anunciar o Prémio 2016
0:26:40.389,0:26:42.389
Empregador ACC
0:26:42.490,0:26:45.290
para a Genera Ltd of Napier.
0:26:45.291,0:26:46.291
APOIO DE CLAQUE[br]APLAUSO
0:26:47.792,0:26:48.792
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](congas, tambor)
0:26:48.793,0:26:49.793
PRÉMIO EMPREGADOR[br]ATTITUDE
0:26:52.093,0:26:53.093
Porque eu sofria de Tourette[br](tiques nervosos)
0:26:53.094,0:26:55.694
não trabalhei durante uns tempos,[br]não tinha uma grande
0:26:55.595,0:26:56.595
auto-estima,
0:26:56.596,0:26:58.696
não tinha auto-confiança
0:26:58.697,0:27:00.397
numa série de coisas.
0:27:00.398,0:27:03.398
Mas, quer dizer... desde que "saí dessa",
0:27:03.399,0:27:06.399
este emprego tem sido ótimo.
0:27:06.400,0:27:08.500
Quando a NAPIER - companhia de bio-segurança
0:27:08.501,0:27:11.101
da GENERA - precisava de pessoal
0:27:11.102,0:27:13.502
o encarregado de operações[br]Gavin Smales
0:27:13.503,0:27:14.903
contactava a agência de emprego
0:27:14.904,0:27:15.904
Workbridge,
0:27:15.905,0:27:17.805
que apoia trabalhadores deficientes.
0:27:17.806,0:27:19.506
Eu nem tinha a certeza do
0:27:19.507,0:27:21.207
significava "deficiente", naquele tempo
0:27:21.208,0:27:23.208
Eles têm mesmo a sua deficiência, mas
0:27:23.209,0:27:25.809
mas vê-se o trabalho deles
0:27:25.810,0:27:26.810
nas áreas que dominam.
0:27:28.011,0:27:29.111
A empresa emprega, neste momento,
0:27:29.112,0:27:30.812
11 trabalhadores deficientes
0:27:30.813,0:27:33.213
e garante-lhes formação em exercício
0:27:33.214,0:27:34.714
treinando as suas capacidades.
0:27:34.715,0:27:36.415
Ele é um dos poucos
0:27:36.416,0:27:37.316
patrões que... estão a ver...
0:27:37.317,0:27:38.617
ele é muito virado para...
0:27:38.618,0:27:41.318
muita coisa ... como hei-de dizer ...
0:27:41.319,0:27:42.320
de tolerância, estão a ver? e deixa-nos
0:27:37.321,0:27:46.121
ser assim, também.
0:27:46.122,0:27:47.122
Marcam pontos, provando
0:27:47.123,0:27:49.623
a qualquer um que eles conseguem,
0:27:49.624,0:27:51.324
e julgo que marcam pontos
0:27:51.325,0:27:52.325
provando-o a si próprios.
0:27:52.326,0:27:53.326
APLAUSOS
0:27:58.027,0:27:59.827
Não estava nada à espera disto.[br]Só um grande
0:27:59.828,0:28:02.828
obrigado para as senhoras[br]da Workbridge (agência de emprego)
0:28:02.829,0:28:04.629
Lynne e Chrissy,
0:28:04.630,0:28:05.630
vocês sabem quem são.
0:28:05.631,0:28:06.631
Muito obrigado por
0:28:06.632,0:28:08.032
todo o vosso apoio e ajuda.
0:28:07.533,0:28:09.533
E para todo o meu pessoal, bem...[br]os que trabalham
0:28:09.534,0:28:10.734
para mim e os que
0:28:10.735,0:28:11.735
já trabalhararam,
0:28:11.736,0:28:13.036
obrigado por me tirarem
0:28:13.037,0:28:13.937
um peso das costas.
0:28:13.938,0:28:14.938
E meto-me em sérios sarilhos se
0:28:14.939,0:28:16.439
não mencionar a minha esposa
0:28:16.440,0:28:17.440
que me apoiou sempre.
0:28:17.441,0:28:18.441
GARGALHADAS
0:28:19.042,0:28:19.942
Portanto, muito obrigado,
0:28:19.943,0:28:20.943
tenham uma excelente noite.
0:28:20.944,0:28:21.944
APLAUSOS[br]APOIO
0:28:24.144,0:28:25.944
E agora chegou o momento para[br]o Prémio escolhido
0:28:25.945,0:28:28.545
por vocês. O Prémio Escolha Popular.
0:28:28.546,0:28:31.646
Pelo site attitudelive.com, as pessoas
0:28:31.647,0:28:32.947
tem votado na sua escolha favorita
0:28:32.948,0:28:34.848
de entre os 24 finalistas.
0:28:34.849,0:28:36.149
Dan Buckingham, encarregado
0:28:36.150,0:28:37.450
geral da Attitude e director do Grupo
0:28:37.451,0:28:38.351
Attitude
0:28:38.352,0:28:39.752
acompanhado do patrocinador da[br]Escolha Popular
0:28:40.053,0:28:43.053
Nicola Wood da Air NZ. (companhia aérea)
0:28:43.054,0:28:44.654
Kia ora ("olá), boa noite a todos.
0:28:44.655,0:28:46.455
Air NZ has tem sido um[br]orgulhoso patrocinador
0:28:46.456,0:28:47.456
dos Prémios Attitude desde
0:28:47.457,0:28:50.757
o seu início em 2008.
0:28:50.758,0:28:53.058
Esta parceria é uma que nós
0:28:53.059,0:28:54.559
acarinhamos porque para a Air NZ
0:28:54.560,0:28:58.060
abraçar a diversidade e a inclusão
0:28:58.061,0:28:59.361
é não só essencial para o
0:28:59.362,0:29:00.662
bem estar dos nossos empregados
0:29:00.663,0:29:02.463
mas também porque establece as bases
0:29:02.464,0:29:04.164
para um verdadeiro grande negócio.
0:29:04.665,0:29:05.765
Não foi há muito tempo que criámos
0:29:03.766,0:29:07.166
a attitudelive.com
0:29:07.167,0:29:09.467
como um espaço de partilha de histórias
0:29:09.468,0:29:11.168
mas também para construir articulações
0:29:11.169,0:29:12.369
nas comunidades.
0:29:12.370,0:29:14.670
Há três anos, pouco depois de termos
0:29:14.671,0:29:15.671
iniciado, tivemos o nosso primeiro
0:29:15.672,0:29:16.672
Prémio Escolha Popular,
0:29:16.673,0:29:19.173
que contou com 16 000 votos expressos.
0:29:19.174,0:29:21.074
Esta noite, três anos depois,
0:29:21.075,0:29:23.975
foram expressos 79 000 votos para
0:29:23.976,0:29:25.676
o Prémio Escolha Popular 2016.
0:29:25.677,0:29:26.677
APLAUSOs INTENSOS
0:29:28.577,0:29:29.177
O vencedor do Prémio
0:29:29.178,0:29:32.378
Escolha Popular 2016 é Guy Harrison.
0:29:32.379,0:29:33.379
APLAUSOS INTENSOS
0:29:35.079,0:29:36.079
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](congas, tambor)
0:29:37.480,0:29:38.480
PRÉMIO ESCOLHA POPULAR
0:29:39.680,0:29:40.680
MÚSICA ANIMADORA
0:29:40.781,0:29:42.881
Com apenas 15 anos Guy Harrison é um
0:29:42.882,0:29:44.582
corredor de meia-distância com sonhos
0:29:44.583,0:29:46.183
de competir nos Paralímpicos.
0:29:46.184,0:29:50.484
Guy já detém os recordes nacionais[br]dos Paralímpicos Abertos
0:29:50.485,0:29:53.585
nos 800 e 1500 metros.
0:29:55.386,0:29:56.786
Os meus sonhos são vir a ser
0:29:56.787,0:29:58.487
profissional do golfe
0:29:58.488,0:30:01.088
tentar e entrar no PGA TOUR.[br](torneio de profissionais)
0:30:01.089,0:30:04.489
O meu outro sonho é ir
0:30:04.690,0:30:06.690
aos Paralímpicos de Tóquio.
0:30:07.291,0:30:07.891
Guy foi diagnosticado com
0:30:07.892,0:30:10.092
paralisia cerebral aos 3 anos
0:30:11.093,0:30:12.793
Uma convulsão febril deixou-o com
0:30:12.794,0:30:14.494
equilíbrio e mobilidade reduzida.
0:30:15.195,0:30:17.195
Não aprendeu a falar[br]até aos cinco anos,
0:30:17.197,0:30:19.197
mas os pais meteram-no[br]a praticar desporto
0:30:19.198,0:30:20.598
na esperança de que desenvolvesse
0:30:20.599,0:30:21.599
mobilidade.
0:30:21.600,0:30:23.330
Tentei muito todas as modalidades,
0:30:23.331,0:30:27.001
do râguebi ao netball e ao hóquei.
0:30:27.002,0:30:28.902
reconheço que estaria[br]numa cadeira de rodas,
0:30:28.903,0:30:31.003
hoje, se não tivesses praticado tanto.
0:30:32.804,0:30:34.504
O seu "handicap" (diferença de pontos)[br]de golfe é 11 (bom)
0:30:34.605,0:30:37.405
Guy venceu o torneio NZ Ames Junior
0:30:37.406,0:30:39.406
Ele treina no Hawke's Bay
0:30:39.407,0:30:40.807
Junior Golf Academy
0:30:40.808,0:30:42.208
e representa o clube
0:30:42.209,0:30:43.709
nas competições nacionais,
0:30:43.710,0:30:45.110
na categoria dos Sub-16
0:30:45.111,0:30:46.511
Eagles Golf Tournament.
0:30:47.612,0:30:50.212
Na pista, bem, ele é o habitual
0:30:50.213,0:30:51.913
campeão neo-zelandês de corta-mato,
0:30:51.914,0:30:57.314
dos 400 e 2000 metros estrada[br]das Escolas Secundárias,
0:30:58.816,0:30:59.916
e ganhou o Triatlo (natação+ciclismo+corrida)
0:30:59.917,0:31:01.817
da Halberg Junior Disability Games
0:31:01.818,0:31:04.118
três anos seguidos.
0:31:04.119,0:31:05.119
APLAUSO
0:31:05.920,0:31:06.720
Gostariade agradecer a todos os que
0:31:06.721,0:31:09.421
votaram em mim, das escolas
0:31:09.422,0:31:11.122
tipo, os rapazes e raparigas da secundária
0:31:11.123,0:31:12.623
Tamatea de Napier...
0:31:12.624,0:31:13.624
GARGALHADAS[br]APOIO
0:31:14.825,0:31:16.225
que ficaram atrás de mim.
0:31:16.226,0:31:18.226
Gostaria de agradecer a todos os
0:31:18.227,0:31:20.627
amigos do golfe, das corridas,
0:31:20.628,0:31:23.328
e a todos os que me ajudaram
0:31:23.329,0:31:26.229
a obter estes votos todos. Obrigado
0:31:26.230,0:31:27.230
APOIO
0:31:29.031,0:31:31.131
O Prémio Fazer a Diferença.
0:31:31.132,0:31:32.532
Este Prémio promove o esforço de
0:31:32.533,0:31:34.233
um indivíduo, com ou sem
0:31:34.234,0:31:35.334
deficiência.
0:31:35.335,0:31:36.535
Alguém que deu uma significativa
0:31:36.536,0:31:37.836
contribuição para melhorar a
0:31:37.837,0:31:41.137
vida de pessoas com deficiência.
0:31:41.138,0:31:41.838
O patrocínio do Prémio
0:31:41.839,0:31:44.039
Fazer a Diferença é do Ministro da Saúde
0:31:44.040,0:31:45.840
representado esta noite pela Directora do
0:31:45.841,0:31:47.441
Serviço de Comissariado Jill Lane
0:31:47.442,0:31:48.442
e o Ministro em pessoa, o
0:31:48.443,0:31:50.343
Eminente Dr Jonathan Coleman.
0:31:49.244,0:31:51.744
Kia ora (Olá!), e boa noite.
0:31:51.745,0:31:53.345
Olhem, este é o meu primeiro
0:31:52.746,0:31:54.446
Prémio Attitude
0:31:54.447,0:31:56.247
e digo-vos: estou impressionado
0:31:55.448,0:31:58.148
com as histórias que ouvimos aqui,
0:31:56.449,0:31:58.949
esta noite.
0:31:58.950,0:32:00.050
Isto é chamado o
0:32:00.051,0:32:01.251
Premio Fazer a Diferença.
0:32:01.252,0:32:02.752
Bem, de facto, estas pessoas todas
0:32:02.753,0:32:04.753
fazem a diferença
0:32:04.754,0:32:05.954
todos os dias.
0:32:04.955,0:32:07.055
Não só os nomeados para
0:32:06.856,0:32:08.056
o Prémio desta noite,
0:32:07.857,0:32:10.157
Kia ora (Olá!).[br]É meu grande prazer
0:32:10.158,0:32:11.558
anunciar os finalistas.
0:32:11.159,0:32:12.159
APLAUSO
0:32:12.160,0:32:13.160
HAMISH TAVAMAR[br](APLAUSOS)
0:32:13.161,0:32:14.161
WANDY DUFF[br](APLAUSOS)
0:32:14.162,0:32:15.162
E DEBRA LAMPSHIRE[br](APLAUSOS)
0:32:17.360,0:32:19.560
e a vencedora é Debra Lampshire.
0:32:19.561,0:32:20.561
APOIO
0:32:23.162,0:32:24.162
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](congas, tambor)
0:32:27.263,0:32:29.963
Debra Lampshire passou 18 anos
0:32:29.964,0:32:31.564
no agora encerrado Hospital
0:32:31.565,0:32:32.165
Psiquiátrico Kingseat.
0:32:32.166,0:32:34.966
Ela dá força a outras pessoas
0:32:34.967,0:32:35.967
que têm problemas de saúde mental
0:32:35.968,0:32:38.868
para conseguirem recuperar-se.
0:32:36.869,0:32:41.369
Passei 18 anos no Kingseat.
0:32:43.570,0:32:46.670
Nunca mais voltei desde que saí de lá
0:32:46.671,0:32:48.971
É isto. Esta é a primeira vez
0:32:48.972,0:32:52.272
que eu passo sequer de carro por aqui
0:32:52.273,0:32:57.073
Meu Deus. Ó meu Deus ...
0:32:57.074,0:32:58.074
(SOlUÇOS DE COMOÇÃO)
0:33:00.975,0:33:02.775
Consigo ouvir 100 vozes, sabem?
0:33:02.776,0:33:08.076
Sinto um peso enorme[br](emocionada)
0:33:08.077,0:33:12.077
Tenho uma grande responsabilidade
0:33:12.078,0:33:14.078
para com os que nunca conseguiram sair.
0:33:14.079,0:33:16.079
Devo-lhes tanto ...
0:33:18.680,0:33:19.780
Debra começou a ouvir vozes
0:33:19.781,0:33:21.181
quando tinha seis anos.
0:33:21.782,0:33:25.382
Foi internada aos 17,
0:33:25.383,0:33:27.383
e não saiu antes dos 35 anos
0:33:27.384,0:33:29.184
do Hospital Kingset.
0:33:30.185,0:33:31.585
Mesmo depois de deixar a instituição
0:33:31.586,0:33:33.486
andou por pensões e
0:33:33.487,0:33:35.387
apoios psiquiátricos
0:33:35.388,0:33:36.788
até que decidiu passar
0:33:36.789,0:33:39.889
à acção e recuperar a sua vida.
0:33:39.890,0:33:42.990
Foi mesmo aquela noção de que
0:33:42.991,0:33:44.291
se consegue fazer a diferença,
0:33:44.292,0:33:46.292
e eu pus-me numa situação
0:33:46.293,0:33:47.893
em que o conseguiria fazer.
0:33:47.894,0:33:50.294
O que eu descobri é que havia
0:33:50.295,0:33:51.995
muitas outras pessoas como eu.
0:33:51.996,0:33:54.396
que havia gente que estava
0:33:54.397,0:33:55.397
no mesmo estado que eu,
0:33:55.398,0:33:55.698
que passaram pelo mesmo.
0:33:55.699,0:33:56.799
Que havia gente que estava ainda
0:33:56.800,0:33:58.300
a iniciar o seu caminho.
0:33:58.301,0:33:59.301
Que havia gente que ia a meio
0:33:59.302,0:34:01.802
e que todos nós temos algo
0:34:01.703,0:34:02.703
para partilhar,
0:34:02.704,0:34:03.204
que todos temos algo
0:34:03.205,0:34:04.205
para dar uns aos outros
0:34:05.806,0:34:06.806
Hoje, Debra é uma académica
0:34:06.807,0:34:09.806
reconhecida, nacional e internacionalmente
0:34:09.808,0:34:10.808
e que participa em conferencias,
0:34:10.809,0:34:11.809
nacionais e no estrangeiro.
0:34:13.310,0:34:14.310
Na sua qualidade de profissional
0:34:14.311,0:34:15.311
de professora da Universidade
0:34:15.312,0:34:16.812
de Auckland
0:34:16.813,0:34:18.313
e de Educadora do Conselho
0:34:18.313,0:34:19.313
de Saúde do Distrito de Auckland
0:34:19.315,0:34:20.915
ela defende o exercício
0:34:20.916,0:34:22.516
dos cuidados compassivos.
0:34:22.516,0:34:23.516
APLAUSO
0:34:24.818,0:34:25.818
Meu Deus, estou cá em cima!
0:34:25.819,0:34:26.819
Gargalhadas
0:34:30.520,0:34:31.920
Ah, isto é para mim!
0:34:36.121,0:34:37.121
Sonny Bill
0:34:37.121,0:34:38.121
GARGALHADAS
0:34:39.822,0:34:40.822
Desculpem.
0:34:40.824,0:34:42.424
Desculpem, um pouco de doidice.
0:34:45.824,0:34:46.824
Eu quero agradecer ao programa
0:34:41.525,0:34:49.426
Attitude por demonstrar que
0:34:49.427,0:34:50.627
não somos invisíveis,
0:34:50.628,0:34:52.328
e que somos sempre ouvidos[br]pelas famílias
0:34:52.329,0:34:55.829
que legitima e paulatinamente
0:34:55.730,0:34:56.730
procuram
0:34:56.731,0:34:58.731
o melhor para os seus entes queridos.
0:34:58.732,0:35:02.232
Aos meus pares que executam
0:35:02.233,0:35:03.733
discretos actos de heroísmo
0:35:03.734,0:35:05.934
quotidianos,
0:35:07.035,0:35:09.435
saúdo-vos pela vossa resiliência
0:35:09.436,0:35:10.936
a vossa capacidade pessoal,
0:34:37.937,0:35:12.637
força,
0:35:12.638,0:35:15.238
o vosso espírito indomável.
0:35:15.239,0:35:17.739
Obrigado pelo privilégio de
0:35:17.740,0:35:18.740
me permitirem testemunhar
0:35:19.041,0:35:20.441
o libertar
0:35:20.442,0:35:22.842
do grande impulso de coragem e
0:35:22.843,0:35:25.643
e potencial que reside[br]dentro de todos vós.
0:35:26.844,0:35:27.844
Vocês inspiram-me e
0:35:27.845,0:35:29.545
motivam-me constantemente.
0:35:29.546,0:35:31.646
Já me chamaram muita coisa
0:35:31.647,0:35:34.147
na minha vida, mas nunca[br]uma vencedora.
0:35:34.148,0:35:35.148
Obrigado.
0:35:32.849,0:35:33.849
APLAUSO[br](Debra chora de comoção)
0:35:42.650,0:35:43.450
O nosso próximo Prémio é
0:35:43.451,0:35:45.251
patrocinado pelo Westpac Bank.
0:35:45.252,0:35:47.152
Patrocinador fundador[br]destes Prémios
0:35:47.153,0:35:48.753
o Westpac pretende encorajar "Kiwis" a
0:35:48.754,0:35:50.254
a dar uma passo em frente
0:35:50.255,0:35:51.455
no percurso da sua carreira,
0:35:51.456,0:35:53.056
desenvolver os seus negócios.
0:35:53.057,0:35:54.357
Esta noite estão a apoiar o
0:35:54.358,0:35:56.558
Prémio Empreendedor Attitude.
0:35:56.559,0:35:57.659
Para apresentar os finalistas
0:35:57.660,0:36:00.460
dos Prémios 2016,[br]o Chefe de Especialistas
0:35:59.961,0:36:01.461
do Westpac Bank, Steve Atkinson,
0:36:01.462,0:36:03.862
com o empresário e vice-director
0:36:04.263,0:36:05.463
do Desporto NZ
0:36:05.464,0:36:06.464
Desempenho Desportivo NZ
0:36:06.465,0:36:08.265
e presidente do Fundo de Caridade
0:36:08.266,0:36:09.766
KidsCan, Bill Birnie.
0:36:09.767,0:36:12.267
Kia ora (Olá)[br]Em representação do Westpac,
0:36:12.268,0:36:14.268
é excelente estar aqui esta noite.
0:36:14.269,0:36:17.569
Sem o vosso apoio para estes
0:36:17.570,0:36:19.070
Prémios e os participantes e os
0:36:19.071,0:36:21.371
finalistas, esta noite não teria acontecido.
0:36:21.372,0:36:23.572
Boa sorte a todos os finalistas desta
0:36:23.573,0:36:25.373
categoria Prémio Empreendedor
0:36:25.374,0:36:25.874
Obrigado.
0:36:26.175,0:36:27.275
Sem empreendimento e
0:36:27.276,0:36:30.776
inovação, o mundo não se move.
0:36:30.777,0:36:33.077
Mas, como os nossos finalistas
0:36:33.078,0:36:35.178
têm provado, empreendedorismo é mais
0:36:35.179,0:36:36.879
do que apenas uma questão de ideias.
0:36:36.880,0:36:39.280
é uma questão de, com sucesso,[br]implementar
0:36:39.281,0:36:42.181
e executar um Plano de Negócios.
0:36:42.182,0:36:43.882
E os finalistas são...
0:36:43.883,0:36:44.883
APLAUSO
0:36:44.884,0:36:45.884
BRYCE DINNSON
0:36:45.885,0:36:46.885
GANAVIAVA MCLACHLAN
0:36:46.886,0:36:47.886
JOHN BURTON
0:36:47.884,0:36:49.184
E o vencedor do Prémio
0:36:49.185,0:36:52.285
Empreendedor Attitude é[br]John Burton.
0:36:52.286,0:36:53.286
APLAUSO
0:36:53.287,0:36:54.287
MÚSICA DE PERCUSSÃO[br](congas, tambor)
0:36:58.588,0:36:59.588
MÚSICA ANIMADORA
0:37:02.287,0:37:03.487
John Burton estabeleceu-se [br]com o seu negócio
0:37:03.488,0:37:05.488
de chás e cafés numa época
0:37:05.489,0:37:06.989
em que poucas pessoas [br]com deficiência dirigiam
0:37:06.990,0:37:08.290
um negócio próprio,
0:37:08.291,0:37:09.891
e o café estava longe
0:37:09.692,0:37:11.492
de ser apreciado na comunidade.
0:37:11.593,0:37:13.993
Há 21 anos, Jonh fora diagnosticado
0:37:13.994,0:37:15.794
com o síndrome de Marfan [br](órgãos longos)
0:37:15.795,0:37:16.995
uma anomalia genética,
0:37:16.696,0:37:17.996
que afecta o corpo
0:37:17.897,0:37:18.897
do tecido conectivo
0:37:21.598,0:37:23.098
No mesmo ano foi submetido
0:37:23.099,0:37:24.199
a uma operação ao coração.
0:37:24.200,0:37:27.700
Complicações depois de uma segunda
0:37:27.701,0:37:29.801
operação deixaram-no paralisado.
0:37:32.502,0:37:35.402
Quando acordei ... paralisado, não fazia
0:37:35.403,0:37:36.603
ideia do que iria ser de mim,
0:37:36.604,0:37:37.604
como nenhum de nós o sabe.
0:37:36.905,0:37:38.805
Tinha uma família,
0:37:38.806,0:37:41.806
crianças, de 5 e 3 anos. Uma esposa...
0:37:41.807,0:37:45.007
O negócio corria bem.
0:37:45.008,0:37:46.908
Então decidi: tenho é que
0:37:46.909,0:37:48.509
seguir com isto para a frente
0:37:48.510,0:37:52.110
E não olhar para trás. Olhar para a frente.
0:37:53.811,0:37:55.711
John meteu-se [br]num novo empreendimento
0:37:55.712,0:37:58.012
lançar um marca de Cafés,
0:37:58.013,0:37:59.013
Os Cafés Columbus.[br]( NZ foi "descoberta" por Colombo)
0:38:00.314,0:38:01.714
O primeiro abriu logo depois
0:38:01.715,0:38:03.015
de eu sair da Unidade Espinal.
0:38:03.016,0:38:05.016
Arranjámos um sócio, e
0:38:05.017,0:38:07.817
com ele, simplesmente passou-se de 3
0:38:07.818,0:38:10.518
a 62 Cafés, actualmente.
0:38:09.519,0:38:10.519
APLAUSOS
0:38:17.220,0:38:18.220
Muito obrigado.
0:38:18.521,0:38:19.521
É muita honra da vossa parte.
0:38:19.522,0:38:20.622
Quem poderia imaginar que
0:38:20.623,0:38:23.123
esta Marca começaria na minha garagem
0:38:23.124,0:38:24.224
em Great South Road?
0:38:24.225,0:38:27.625
O programa Attitude é mesmo
0:38:27.626,0:38:31.026
inspirador para as pessoas com deficiência,
0:38:31.027,0:38:32.727
ao encorajá-las
0:38:32.728,0:38:34.128
a preencher os seus sonhos.
0:38:34.129,0:38:37.029
Nós, pessoas com deficiência, [br]não nos definimos
0:38:37.030,0:38:39.230
pela deficiência
0:38:39.231,0:38:40.331
mas pela personalidade.
0:38:40.332,0:38:41.432
Obrigado.
0:38:41.433,0:38:42.433
APLAUSO
0:38:46.634,0:38:48.234
Chegou a parte mais difícil,
0:38:48.235,0:38:50.535
é o momento da grande final,
0:38:50.536,0:38:51.936
momento para anunciar a escolha do júri
0:38:51.937,0:38:56.237
para o Prémio Supremo ACC Attitude.
0:38:56.238,0:38:57.938
Obrigado à ACC, e para apresentar
0:38:57.939,0:39:00.139
o Prémio está o seu CEO (presidente)[br]Scott Pickering.
0:39:00.140,0:39:02.240
Partilhando o palco com Scott [br]esta noite
0:39:02.241,0:39:04.341
está um jovem que este ano
0:39:03.242,0:39:05.642
recebeu apoio da ACC
0:39:05.643,0:39:07.643
depois de sofrer um significativo
0:39:07.644,0:39:09.644
trauma craniano num acidente
0:39:09.645,0:39:10.545
de automóvel.
0:39:10.546,0:39:12.646
Fazendo a sua 1ª aparição pública
0:39:12.647,0:39:14.447
desde o acidente, uma grande boas-vindas,
0:39:14.448,0:39:15.848
por favor para James Rolleston.
0:39:15.849,0:39:16.849
APLAUSO
0:39:20.050,0:39:20.950
Kia ora tatou.(Olá!)
0:39:20.951,0:39:22.751
Tiro o meu chapéu aos
0:39:22.752,0:39:23.952
finalistas da noite.
0:39:23.953,0:39:26.153
As conquistas e as contribuições
0:39:26.154,0:39:27.554
que vocês alcançaram são
0:39:27.655,0:39:28.655
simplesmente impressionantes.
0:39:28.656,0:39:30.256
Trata-se, sobretudo, de ajudar a criar
0:39:30.257,0:39:32.857
a mudança na maneira como [br]as pessoas pensam
0:39:32.858,0:39:34.258
a deficiência.
0:39:34.259,0:39:35.659
Agora, gostaria de passar
0:39:35.660,0:39:36.860
brevemente para o James.
0:39:36.861,0:39:37.861
APLAUSO
0:39:40.462,0:39:43.162
Então, em Julho deste ano eu tive
0:39:43.163,0:39:44.563
um acidente que mudou a minha vida,
0:39:44.564,0:39:47.264
esmagando parte do corpo da
0:39:47.265,0:39:49.565
cintura para baixo e sofrendo
0:39:49.566,0:39:51.066
um traumatismo craniano
0:39:51.067,0:39:54.767
que me afectou a fala,
0:39:54.768,0:39:57.768
a capacidade de coordenação,
0:39:57.769,0:39:58.769
autonomia
0:39:58.770,0:40:01.270
e as minhas características de personalidade
0:40:02.471,0:40:03.471
Perdão ... (pigarreia)
0:40:03.472,0:40:06.872
Tem sido e será... e continuará
0:40:06.873,0:40:10.873
a ser um longo
0:40:10.874,0:40:13.174
desafiante caminho para a [br]total recuperação,
0:40:13.175,0:40:14.975
mas com todo o amor e apoio
0:40:14.976,0:40:16.776
que tenho recebido e tendo a
0:40:16.777,0:40:17.777
minha família e amigos
0:40:17.778,0:40:20.378
sempre do meu lado, tenho
0:40:20.379,0:40:22.479
feito uma recuperação rápida, até agora.
0:40:22.480,0:40:23.480
APLAUSO
0:40:27.581,0:40:29.781
E o vencedor do Prémio
0:40:29.782,0:40:31.282
Supremo ACC Attitude vai para ...
0:40:31.283,0:40:32.083
Debra Lampshire.
0:40:33.184,0:40:34.184
APLAUSO ESTRIDENTE
0:40:35.085,0:40:36.085
PÚBLICO GRITA
0:40:55.886,0:40:56.886
Oh!
0:40:57.187,0:40:58.187
Ai meu Deus, que esgotei o "material"
0:40:58.188,0:41:00.288
no outro discurso!
0:41:00.289,0:41:01.289
GARGALHADAS
0:41:01.590,0:41:04.090
Como raio tomaram esta decisão?
0:41:04.091,0:41:08.391
Pareço o Donald Trump!
0:41:08.392,0:41:09.392
GARGALHADAS
0:41:10.993,0:41:14.693
Eu dediquei muito da minha vida [br]a viver
0:41:14.694,0:41:17.894
na fantasia... e na loucura.
0:41:18.995,0:41:22.395
Hipotequei o meu futuro
0:41:23.696,0:41:25.496
e perdi muita gente
0:41:25.497,0:41:28.297
maravilhosa pelo caminho.
0:41:28.298,0:41:31.298
Desisti de muitas relações
0:41:29.299,0:41:34.299
maravilhosas porque acreditava
0:41:34.300,0:41:37.340
que eu era alguém que não era.
0:41:37.401,0:41:39.701
Tinha que me agarrar àquela crença
0:41:39.702,0:41:42.502
para ter uma razão para existir.
0:41:42.503,0:41:45.303
E agora, que melhor
0:41:45.304,0:41:46.304
raio de razão haverá que esta?
0:41:46.305,0:41:47.305
GARGALHADAS[br]APOIO
0:41:55.806,0:41:57.406
Obrigado, senhoras e senhores,
0:41:57.407,0:41:59.007
pela vossa participação na celebração
0:41:59.008,0:41:59.808
das conquistas
0:41:59.809,0:42:01.209
destas extraordinárias [br]individualidades
0:42:01.210,0:42:04.210
Aos finalistas, uma saudação para todos
0:42:04.211,0:42:06.511
felicitamos todos os
0:42:05.212,0:42:07.312
vossos feitos.
0:42:07.313,0:42:08.913
E como não há espectáculo [br]sem o respectivo
0:42:08.914,0:42:11.314
final, por favor aplaudam
0:42:11.315,0:42:11.915
de novo
0:42:11.916,0:42:13.616
os nossos talentosos [br]convidados da China.
0:42:13.617,0:42:14.617
Da minha parte, boa noite.
0:42:16.618,0:42:17.618
APLAUSO
0:42:17.619,0:42:18.619
MÚSICA LATINO-AMERICANA[br](bolero)
0:42:25.920,0:42:29.920
MÚSICA LATINO-AMERICANA [br]CONTINUA
0:42:38.421,0:42:39.421
MÚSICA LATINO-AMERICANA [br]CONTINUA
0:42:47.322,0:42:48.322
BOLERO
0:42:54.322,0:42:55.322
MÚSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA
0:43:01.523,0:43:02.523
BOLERO
0:43:12.223,0:43:13.223
MÚSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA
0:43:17.524,0:43:18.524
BOLERO
0:43:24.824,0:43:25.824
MÚSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA
0:43:29.225,0:43:30.225
BOLERO
0:43:36.226,0:43:37.226
MÚSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA
0:43:44.527,0:43:45.527
MÚSICA LATINO-AMERICANA CONTINUA
0:43:55.628,0:43:56.628
FIM DA MÚSICA [br]LATINO-AMERICANA
0:43:56.629,0:43:57.629
APLAUSOS INTENSOS