[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mulai dengan\Nmenawarkan sebuah cara gratis
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,dan sederhana,
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,dan yang diperlukan dari anda hanyalah ini:
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,mengubah sikap tubuh anda selama dua menit.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebelum saya memberikannya, \Nsaya ingin meminta anda sekarang untuk
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,sedikit memeriksa tubuh anda \Ndan apa yang anda lakukan dengan tubuh anda.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, berapa dari anda membuat diri anda\Ntampak lebih kecil?
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin anda sedang membungkuk, \Nmenyilangkan kaki anda
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,mungkin memeluk pergelangan kaki.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang kita menyilangkan tangan kita seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang kita terbuka lebar. (Tawa)
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya bisa melihat anda. (Tawa)
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya ingin anda memperhatikan \Napa yang sedang anda lakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan kembali membahas tentang itu \Ndalam beberapa menit,
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,dan saya berharap \Njika anda belajar untuk sedikit mengubah ini,
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,hal ini dapat secara signifikan mengubah \Nperkembangan hidup anda.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kita benar-benar terpesona dengan bahasa tubuh,
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,dan kita sangat tertarik
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,dengan bahasa tubuh orang lain.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu, kita tertarik kepada hal-hal seperti, misalnya\N- (Tawa) -
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,sebuah interaksi yang canggung, atau senyuman,
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,atau pandangan merendahkan, atau\Nmungkin kedipan yang sangat canggung,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,atau bahkan mungkin sesuatu seperti jabat tangan.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Narator: Tibalah mereka di No. 10, dan lihat ini
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,polisi beruntung bisa berjabat tangan dengan Presiden
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Serikat. Oh, dan inilah
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Perdana Menteri dari ...? Tidak. (Tawa) (Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa) (Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Amy Cuddy: Jadi, sebuah jabat tangan, \Natau tanpa jabat tangan,
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,bisa kita bahas selama berminggu-minggu.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan di BBC dan The New York Times.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jelas ketika kita berpikir tentang perilaku nonverbal,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,atau bahasa tubuh \N- kami menyebutnya nonverbal sebagai ilmuwan sosial -
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah bahasa, jadi kita berpikir tentang komunikasi.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Saat kita berpikir tentang komunikasi, \Nkita berpikir tentang interaksi.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang bahasa tubuh anda \Nkomunikasikan kepada saya?
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Bahasa tubuh apa yang sedang\Nsaya komunikasikan kepada anda?
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada begitu banyak alasan untuk percaya \Nbahwa ini adalah suatu cara yang valid
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat ini. Jadi, ilmuwan sosial\Ntelah menghabiskan banyak waktu
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat efek dari bahasa tubuh kita,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,atau bahasa tubuh orang lain, pada penilaian.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita membuat penilaian sepintas dan membaca kesimpulan dari bahasa tubuh.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan penilaian-penilaian tersebut bisa menentukan pencapaian hidup yang sungguh penting
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,seperti siapa yang kita pekerjakan atau\Npromosikan, siapa yang kita ajak berkencan.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, Nalini Ambady, \Nseorang peneliti di Universitas Tufts,
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan bahwa ketika orang\Nmenonton 30 detik klip tanpa suara
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,tentang interaksi nyata antara dokter-pasien,
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,penilaian mereka akan keramahan dokter
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,juga menentukan apakah dokter itu akan dituntut atau tidak.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini tidak terlalu berhubungan dengan apakah
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,dokter tersebut kompeten atau tidak, \Ntapi apakah kita menyukainya
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana mereka berinteraksi?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Secara lebih dramatis, Alex Todorov di\NPrinceton telah menunjukkan kepada kita
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,bahwa penilaian pada wajah-wajah kandidat politik
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,dalam satu detik saja menentukan 70 persen\Nhasil dari pemilihan anggota senat Amerika
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,dan hasil pemilihan kegubernuran,
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,dan bahkan, di dunia digital,
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,emoticon yang digunakan dengan\Nbaik dalam negosiasi online
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,dapat memberikan nilai tambah bagi\Nanda dalam negosiasi tersebut.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Kalau anda memakainya dengan buruk, bisa gawat. Bukan?
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika kita berpikir tentang nonverbal, kita\Nberpikir tentang bagaimana kita menilai orang lain,
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana mereka menilai kita dan apa akibatnya.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, kita cenderung lupa, masih ada penonton lain
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,yang terpengaruhi oleh nonverbal kita, yaitu diri kita sendiri.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Kita juga dipengaruhi oleh nonverbal kita, pikiran kita
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,dan perasaan kita, dan fisiologi kita.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi nonverbal apa yang saya maksud di sini?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang psikolog sosial.\NSaya mempelajari prasangka,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mengajar di sebuah\Nsekolah bisnis yang kompetitif,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,jadi tanpa terelakkan lagi saya jadi\Ntertarik pada dinamika kekuatan.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya jadi sangat tertarik dengan ekspresi nonverbal
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,dari kekuatan dan kekuasaan.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa ekspresi nonverbal dari kekuatan dan kekuasaan?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nah, inilah mereka.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kerajaan hewan,\Nini berkaitan dengan ekspansi.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda membuat diri anda\Nkelihatan besar, anda merentang,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,anda mengambil tempat lebih besar, \Npada dasarnya anda membuka diri.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tentang membuka diri. Dan ini nyata terjadi
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,di dunia hewan. Tidak hanya terbatas pada primata.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan manusia melakukan hal yang sama. (Tawa)
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mereka melakukannya baik ketika mereka \Nmemiliki kekuatan yang berkesinambungan,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,maupun ketika mereka merasa kuat sesaat.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang satu ini sangat menarik \Nkarena ini benar-benar menunjukkan
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,betapa universal dan tuanya ekspresi kekuatan ini.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ekspresi ini, yang dikenal sebagai kebanggaan,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,telah dipelajari oleh Jessica Tracy. Dia menunjukkan bahwa
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,orang yang dilahirkan dengan penglihatan
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dan orang yang buta sejak lahir sama-sama melakukannya
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka memenangkan suatu kompetisi fisik.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat mereka melewati garis akhir dan menang,
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,walaupun mereka belum pernah melihat\Norang lain melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melakukan ini.
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Kedua tangan terangkat seperti "V", dagu sedikit diangkat.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lakukan saat kita merasa lemah?\NKita melakukan kebalikannya.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Kita menutup. Kita membungkus diri kita.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Kita membuat diri kita kecil.\NKita takut menyenggol orang di sebelah kita.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekali lagi, baik hewan maupun\Nmanusia melakukan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini yang terjadi bila anda mempertemukan yang kuat
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lemah. Jadi yang cenderung kita lakukan
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,ketika dihadapkan dengan kekuatan adalah \Nkita bereaksi terhadap nonverbal orang lain.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika ada seseorang yang\Njauh lebih berkuasa daripada kita,
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,kita cenderung membuat diri kita lebih kecil.\NKita tidak meniru bahasa tubuh mereka.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Kita lakukan kebalikannya.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya memperhatikan perilaku ini di ruang kelas,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang saya lihat?\NSaya lihat bahwa mahasiswa MBA
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,benar-benar menunjukkan\Nseluruh rentang kekuatan nonverbal.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ada orang yang seperti karikatur alfa,
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,masuk ke dalam ruangan,\Nmereka langsung ke tengah ruangan
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,bahkan sebelum kelas dimulai, seakan\Nmereka benar-benar ingin menguasai daerahnya.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka duduk, mereka seperti membuka lebar.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengangkat tangan seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Yang lainnya ada yang kelihatan menciut
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ketika mereka memasuki ruangan.\NBegitu mereka masuk, anda bisa melihatnya.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihatnya di wajah mereka\Ndan tubuh mereka, dan mereka duduk
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,di kursi mereka dan mereka membuat diri mereka kecil,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka berbuat seperti ini\Nketika mereka mengangkat tangan.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya perhatikan beberapa hal tentang ini.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Satu, anda tak akan terkejut.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini tampaknya berkaitan dengan jenis kelamin.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi wanita sangat cenderung untuk\Nmelakukan seperti ini dibandingkan pria.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Wanita selalu merasa lebih lemah daripada pria,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,jadi hal ini tidak mengejutkan.\NTapi hal lain yang saya perhatikan adalah
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,tampaknya hal ini juga berkaitan dengan sejauh mana
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,para mahasiswa berpartisipasi,\Ndan seberapa baik partisipasi mereka.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan hal ini sangat penting dalam ruang kelas MBA,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,karena partisipasi berbobot setengah dari nilai.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekolah-sekolah bisnis telah bergumul\Ndengan kesenjangan nilai antar jenis kelamin.
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendapatkan para wanita dan pria\Ndengan kualifikasi yang setara saat mendaftar
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika anda menemukan kesenjangan dalam nilai,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,dan tampaknya mungkin sebagian\Ndisebabkan oleh perbedaan tingkat partisipasi.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya mulai ingin tahu, begitu, oke,
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,jadi ada orang-orang yang datang seperti ini,
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka berpartisipasi. Mungkinkah kita\Ndapat membuat orang-orang untuk "berpura-pura"
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian itu membuat mereka\Ndapat lebih berpartisipasi?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Jadi rekan utama saya, Dana Carney, di Berkeley,
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,dan saya benar-benar ingin tahu, apakah\Nkita dapat "berpura-pura" sampai kita berhasil?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah kita melakukan ini sebentar\Ndan kemudian benar-benar
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,mengalami perubahan sikap\Nsehingga membuat kita tampak lebih kuat?
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita mengetahui bahwa nonverbal kita\Nmempengaruhi bagaimana
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,pikiran dan perasaan orang tentang kita.\NAda banyak bukti.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Namun pertanyaan kita sebenarnya adalah,\Napakah nonverbal kita
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,mempengaruhi bagaimana pikiran dan\Nperasaan kita tentang kita sendiri?
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat bukti bahwa mereka memang berpengaruh.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, kita tersenyum ketika kita merasa bahagia,
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,namun juga, ketika kita dipaksa tersenyum
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,dengan menggigit bolpen seperti ini,\Nini membuat kita merasa bahagia.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini bekerja dua arah.\NKetika berhubungan dengan kekuatan,
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,ini juga bekerja dua arah.\NKalau anda merasa kuat,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,anda cenderung melakukan ini,\Ntetapi mungkin juga
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ketika anda berpura-pura kuat,\Nada kemungkinan anda juga
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,jadi benar-benar merasa lebih kuat.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaan keduanya adalah, begini,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,jadi kita tahu bahwa pikiran kita mempengaruhi tubuh kita,
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,tapi apakah tubuh kita juga sungguh\Nmempengaruhi pemikiran kita?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika saya mengatakan pikiran,\Npada orang yang kuat,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,apa yang saya maksudkan?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya berbicara tentang pemikiran dan perasaan
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,dan segala hal fisiologis yang\Nmembentuk pemikiran dan perasaan kita,
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam kasus ini, itu adalah hormon.\NSaya meneliti hormon.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana pemikiran yang kuat dan yang lemah
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,apabila dibandingkan?
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang sangat kuat cenderung untuk, tentu saja,
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,lebih tegas, dan lebih percaya diri, lebih optimis.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sungguh merasa bahwa mereka akan\Nmenang bahkan dalam permainan peluang.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga cenderung untuk\Nmampu berpikir secara lebih abstrak.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi terdapat beberapa perbedaan.\NMereka mengambil lebih banyak resiko.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat banyak perbedaan antara\Norang yang kuat dan orang yang lemah.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Secara fisiologi, terdapat pula perbedaan pada dua
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,hormon utama: testosteron, yang\Nmerupakan hormon dominasi,
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,dan kortisol, yang merupakan hormon stres.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang kita temukan adalah bahwa
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,pejantan alfa dalam hirarki primata
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,mempunyai testosteron yang tinggi\Ndan kortisol yang rendah,
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,dan pemimpin yang kuat dan efektif juga mempunyai
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,testosteron yang tinggi dan kortisol yang rendah.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa artinya hal ini?\NBila anda berpikir tentang kekuatan,
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,orang cenderung berpikir bahwa\Nini hanyalah tentang testosteron,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,karena itu berkaitan dengan dominasi.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebenarnya, kekuatan juga berkaitan dengan\Nbagaimana anda bereaksi terhadap tekanan.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda ingin mempunyai\Npemimpin yang kuat, yang dominan,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,testosteron tinggi, namun mudah dipengaruhi stres?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin tidak, bukan? Anda menginginkan orang
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,yang kuat dan tegas dan dominan,
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tidak terlalu reaktif, orang yang santai.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita tahu bahwa dalam hirarki primata, bila seekor alfa
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,ingin mengambil alih kekuasaan,\Nbila suatu individu ingin mengambil alih
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,peran alfa secara mendadak,
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa hari, testosteron\Nindividu tersebut telah naik
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,secara signifikan, dan kortisol\Ntelah turun secara signifikan.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita punya bukti ini, bahwa tubuh dapat mempengaruhi
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,pikiran, setidaknya pada tingkat wajah,
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,dan juga bahwa perubahan peran\Ndapat membentuk pikiran.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang terjadi, misalnya,\Nanda mengambil perubahan peran,
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,apa yang terjadi kalau anda\Nmelakukannya pada tingkat minimal,
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,seperti manipulasi kecil, intervensi kecil berikut?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,"Untuk dua menit," anda katakan, "saya ingin anda berdiri seperti ini,
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,dan ini akan membuat anda merasa lebih kuat."
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah yang kami lakukan.\NKami memutuskan untuk membawa orang
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam lab. dan menjalankan eksperimen\Nkecil, dan orang-orang ini
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,mengambil, selama dua menit,\Nantara pose kekuatan besar
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,atau pose kekuatan rendah, dan saya hanya\Nakan menunjukkan kepada anda
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,lima pose, walaupun sebenarnya hanya ada dua jenis.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini satu.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Dua lagi.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Yang ini dijuluki pose "Wonder Woman"
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,oleh media.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini dua lagi.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda bisa saja berdiri atau anda dapat duduk.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah pose kekuatan rendah.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda melipat tangan,\Nanda membuat diri anda lebih kecil.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Yang satu ini kekuatan sangat rendah.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ketika anda menyentuh leher,
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,anda seperti sedang melindungi diri.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah yang terjadi. Mereka masuk,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,mereka meludah ke dalam tabung kecil,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,kami menginstruksikan, "Selama dua menit,\Nanda harus melakukan ini atau itu."
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak melihat foto pose.\NKami tidak ingin memancing mereka
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,dengan konsep kekuatan. Kami ingin\Nmereka merasakan kekuatan, bukan?
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama dua menit mereka melakukan ini.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian kami bertanya kepada mereka,\N"Anda merasa sekuat apa?" pada serangkaian kondisi,
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,kemudian kami beri mereka kesempatan untuk berjudi,
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian kami ambil sekali lagi contoh ludah.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Itu saja. Itu keseluruhan eksperimen.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah yang kami temukan.\NToleransi resiko, dalam hal ini berjudi,
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,yang kami temukan adalah bahwa ketika anda\Nberada dalam kondisi pose kekuatan tinggi,
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,86 persen orang akan berjudi.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ketika seseorang berada pada\Nkondisi pose kekuatan rendah
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,hanya 60 persen, dan ini merupakan\Nperbedaan yang sungguh sangat besar.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang kami temukan tentang testosteron.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Berdasarkan kondisi awal ketika mereka datang,\Norang dengan kekuatan tinggi
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,mengalami kenaikan sekitar 20 persen,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,dan orang dengan kekuatan rendah\Nmengalami penurunan sekitar 10 persen.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekali lagi, dua menit,\Ndan anda mendapatkan perubahan ini.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang anda dapatkan tentang kortisol.\NOrang dengan kekuatan tinggi
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,mengalami penurunan sekitar 25 persen,
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,dan orang dengan kekuatan rendah\Nmengalami kenaikan sekitar 15 persen.
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dua menit menyebabkan\Nperubahan-perubahan hormonal ini
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,yang pada dasarnya mengatur\Notak anda untuk menjadi antara
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,tegas, percaya diri dan nyaman,
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,atau mudah terpengaruh oleh stress, dan merasa
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,seperti dimatikan. Dan kita semua\Npernah merasakannya, bukan?
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tampaknya nonverbal kita sungguh mempengaruhi
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana pikiran dan perasaan kita\Ntentang diri kita sendiri,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,jadi ini bukan hanya untuk orang lain,\Ntetapi juga untuk kita sendiri.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Juga, tubuh kita dapat mengubah pikiran kita.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Namun pertanyaan berikutnya, tentunya, adalah
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,dapatkah melakukan pose kekuatan selama beberapa menit
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,sungguh mengubah hidup anda secara berarti?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini di lab. Ini hal kecil, begitulah,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.17,Default,,0000,0000,0000,,hanya dua menit. Di mana anda bisa benar-benar
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,menerapkan ini? Yang sungguh\Nmenarik bagi kita, tentunya.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan jadi kami pikir inilah, yang sungguh penting,
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.71,Default,,0000,0000,0000,,di mana anda ingin menggunakan\Nini adalah situasi evaluatif
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,seperti situasi ancaman sosial.\NDi mana anda sedang dievaluasi,
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,baik oleh teman-teman anda?\NSeperti remaja di meja makan siang.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Bisa juga, misalnya, untuk orang-orang yang berbicara
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,di pertemuan dewan sekolah.\NMungkin memberikan presentasi singkat
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,atau berbicara di muka umum seperti ini
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,atau melakukan suatu wawancara kerja.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Kami memutuskan bahwa satu\Nyang mengena untuk banyak orang
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,karena sebagian besar orang pernah mengalaminya
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,adalah wawancara kerja.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami mempublikasikan temuan ini, dan media
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,mencermatinya, dan mereka berkata,\N"Oke, jadi ini yang anda lakukan
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ketika anda pergi untuk wawancara kerja, bukan?" (Tawa)
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah, jadi kita tentu saja terkejut, dan berkata,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"Ya ampun, bukan. Bukan. Sebenarnya\Nbukan itu yang kami maksudkan.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Untuk banyak alasan, jangan.\NJangan. Jangan lakukan itu."
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, ini bukan tentang\Nanda berbicara kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah anda berbicara kepada diri\Nanda sendiri. Apa yang anda lakukan
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,sebelum anda pergi ke sebuah\Nwawancara kerja? Anda melakukan ini.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Betul? Anda duduk. Anda melihat ke iPhone
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,atau Android anda,\Ntanpa mengganggu siapa pun.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Anda, begitulah, anda melihat catatan anda,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,anda membungkuk, membuat diri anda lebih kecil,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ketika sesungguhnya yang seharusnya\Nanda lakukan mungkin adalah ini,
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,misalnya, di kamar mandi, bukan?\NLakukanlah itu. Sempatkan dua menit.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah yang ingin kami uji. Oke?
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami bawa orang ke sebuah lab,
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka melakukan lagi antara\Npose kekuatan tinggi atau rendah,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,kemudian mereka melalui sebuah\Nwawancara kerja yang sangat menegangkan.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Selama lima menit. Mereka direkam.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga dinilai, dan para penilai
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,telah terlatih untuk tidak memberikan\Nsedikit pun feedback nonverbal
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka tampak seperti ini. Bayangkan
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah orang yang mewawancara anda.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama lima menit, tidak ada apa-apa,\Ndan ini lebih buruk daripada dicela.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang membenci ini. Ini adalah situasi\Nyang disebut oleh Marianne LaFrance sebagai
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,"berdiri di dalam pasir apung sosial."\N(percakapan membosankan yang tidak bisa dihentikan)
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini benar-benar menaikkan kortisol anda secara drastis.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini adalah wawancara kerja\Nyang harus mereka lalui,
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,karena kami benar-benar ingin melihat apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian kami meminta empat orang penilai\Nuntuk menonton rekaman wawancara.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Hipotesis kami tidak diinformasikan kepada mereka.\NDan mereka tidak tahu situasi dan kondisinya.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu siapa yang sedang berpose seperti apa,
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akhirnya melihat rekaman ini,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka bilang, "Oh, kami mau\Nmempekerjakan orang-orang ini,"
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- semua yang berpose kekuatan tinggi -\N"kami tidak mau mempekerjakan orang-orang ini,
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Hasil evaluasi kami terhadap orang-orang ini\Njauh lebih baik secara keseluruhan."
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa yang mendorong hal ini?\NIni bukan tentang isi pembicaraan.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini tentang pembawaan yang\Nmereka bawa dalam pembicaraan.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Juga, karena kami menilai mereka\Nberdasarkan semua variabel ini
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,secara berhubungan dengan kompetensi,\Nseperti: sebaik apa struktur pembicaraan?
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Sebaik apa pembicaraan? Apa kualifikasi mereka?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada pengaruh pada variabel kompetensi\Ntersebut. Yang terpengaruh adalah ini,
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,hal seperti ini: orang membawa kepribadian asli mereka,
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,pada dasarnya. Mereka membawa diri mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membawa ide mereka,\Ntetapi sebagai diri mereka sendiri,
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,tanpa, sebutlah, sisa diri mereka.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah hal yang mendorong pengaruh,\Natau membawa pengaruh.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika saya bercerita tentang hal ini,
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tubuh kita mengubah pikiran kita\Ndan pikiran kita mengubah perilaku kita,
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,dan perilaku kita dapat mengubah hasil\Nusaha kita, mereka berkata kepada saya,
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,"Saya tidak... Ini terasa menipu."\NBukankah begitu?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kubilang, "Berpura-puralah sampai anda berhasil."\N- "Saya tidak bisa... Ini bukan saya.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak ingin mencapai ke sana dan\Nkemudian masih merasa seperti curang.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mau merasa seperti penipu.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mau mencapai ke sana hanya untuk\Nkemudian merasa tidak pantas ada di sana."
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu sungguh pernah saya rasakan juga,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,karena saya akan menceritakan kepada\Nanda sebuah cerita pendek tentang
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,menjadi seorang penipu dan merasa\Nseperti tidak pantas berada di sini.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya berusia 19, saya mengalami\Nkecelakaan yang sangat parah.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya terlempar keluar dari mobil,\Nterguling-guling beberapa kali.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya terlempar dari mobil. Dan saya bangun\Ndi bangsal rehabilitasi untuk cedera di kepala,
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mengundurkan diri dari perkuliahan,
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,dan saya akhirnya mengetahui bahwa IQ\Nsaya turun sebesar dua standar deviasi.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan hal yang sangat traumatis.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu IQ saya karena saya biasa dianggap cerdas
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,dan dulu saya dianggap anak berbakat.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya keluar dari universitas,\Nsaya terus berusaha untuk kembali.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang, "Kamu tidak akan bisa menyelesaikan kuliah.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada hal-hal lain yang bisa kamu lakukan,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.28,Default,,0000,0000,0000,,tetapi kuliah bukan jalan untukmu."
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya sungguh berjuang dengan ini,\Ndan saya harus katakan,
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,kehilangan identitas anda, identitas penting anda,
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,dan bagi saya merupakan sebagai orang yang cerdas,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,hal itu diambil darimu, tidak ada hal yang membuat\Nanda merasa lebih tidak berdaya daripada itu.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya merasa sungguh tidak berdaya.\NSaya berjuang dan berjuang dan bejuang,
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mendapat keberuntungan, dan berjuang,\Ndan beruntung lagi, dan berjuang lagi
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya saya lulus kuliah.
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya membutuhkan empat tahun\Nlebih lama daripada rekan-rekan saya.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,dan saya meyakinkan seseorang,\Nmalaikat pembimbing saya, Susan Fiske,
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membimbing saya, dan\Nakhirnya sama diterima di Princeton,
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.55,Default,,0000,0000,0000,,dan saya merasa seperti,\Nsaya tidak pantas berada di sini.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang penipu.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan malam sebelum pidato tahun pertama
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,dan pidato tahun pertama di\NPrinceton adalah pidato 20 menit
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,di hadapan 20 orang. Itu saja.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya begitu takut akan ketahuan di keesokan harinya
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,sampai saya menelfon dia dan bilang, "Saya mau keluar."
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang, "Kamu tidak boleh keluar,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,karena saya sudah mendukung kamu dengan\Nsegala resikonya, dan kamu harus bertahan.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Kamu akan bertahan, dan inilah yang akan kamu lakukan.
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Kamu akan berpura-pura.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Kamu akan memberi pidato\Nsetiap kali kamu diminta untuk pidato.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Kamu hanya akan melakukan\Ndan melakukannya dan melakukannya,
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,walaupun kamu merasa ketakutan dan merasa lumpuh
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,dan hampir pingsan, sampai kamu mencapai
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,saat itu ketika kamu bilang, 'Ya ampun, saya melakukannya.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Seperti saya telah menjadi pantas untuk ini.\NSaya benar-benar melakukannya.'"
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itulah yang kulakukan.\NLima tahun di sekolah pascasarjana,
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,waktu yang cukup singkat, saya di daerah Barat Laut,
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya pindah ke Harvard, saya di Harvard sekarang,
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak memikirkannya lagi, tetapi untuk\Nbeberapa waktu yang lama, saya terus berpikir,
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak pantas berada di sini. Tidak pantas berada di sini."
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pada akhir dari tahun pertama saya di Harvard,
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,seorang mahasiswi yang belum pernah\Nberbicara di kelas sepanjang semester,
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,saya pernah bilang kepadanya, "Begini, kamu harus berpartisipasi, kalau tidak, kamu tidak akan lulus,"
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,dia datang ke kantor saya.\NSaya sungguh tidak mengenalnya sama sekali.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia bilang, dia datang,\Ndengan putus asa, dan dia bilang,
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,"Saya tidak seharusnya ada di sini."
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah saatnya untuk saya.\NKarena dua hal terjadi.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Yang pertama adalah: saya menjadi sadar,
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ya ampun, saya tidak merasa seperti itu lagi." Begitulah.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak merasakan itu lagi, tetapi dia merasa\Ndemikian, dan saya sangat mengerti perasaan itu.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang kedua adalah: dia memang pantas ada di sini!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Seperti, dia bisa berpura-pura, dia bisa menjadi itu.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya katakan, "Iya, betul kok!\NKamu memang pantas berada di sini!
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan besok kamu akan berpura-pura bisa,
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan membuat dirimu kuat, dan, begitulah,
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan - " (Tepuk Tangan)
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk Tangan)
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,"Dan kamu akan pergi ke ruang kelas,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu akan memberikan komentar yang terbaik."
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Tahukah anda? Dia benar-benar memberikan\Nkomentar terbaik yang pernah saya dengar,
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,dan orang-orang menengok dan mereka seakan berkata,
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ya Tuhan, Saya bahkan tidak pernah\Nmemperhatikan dia duduk di sana."
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia datang kembali kepada saya beberapa\Nbulan kemudian, dan saya menyadari
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,bahwa dia bukan sekedar berpura-pura sampai dia berhasil,
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:10.61,Default,,0000,0000,0000,,dia telah benar-benar berpura-pura sampai\Ndia menjadi benar-benar menjadi itu.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia telah berubah.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan jadi saya ingin katakan kepada anda,\Njangan hanya berpura-pura sampai berhasil,
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Berpura-puralah sampai anda\Nbenar-benar menjadi seperti itu.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Lakukanlah terus sampai anda benar-benar\Nmenjadi seperti itu dari dalam diri anda.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Hal terakhir yang akan saya\Nberikan kepada anda adalah ini:
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Perubahan kecil dapat membawa perubahan besar.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini adalah dua menit.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Dua menit, dua menit, dua menit.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum anda akan masuk dalam\Nsituasi evaluatif yang menegangkan
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk dua menit, coba lakukan ini, di dalam lift,
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,di dalam toilet, di meja kerja, di belakang pintu.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang perlu anda lakukan.\NMengatur otak anda
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghadapi situasi itu dengan kemampuan terbaik.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Naikkan testosteron anda. Turunkan kortisol anda.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Jangan tinggalkan situasi itu sambil merasa seperti, "Aduh, tadi saya tidak menunjukkan siapa saya sebenarnya."
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan situasi itu sambil merasa seperti,\N"Oh, saya sungguh merasa bahwa
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,saya telah mengatakan siapa saya\Ndan menunjukkan siapa saya."
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya ingin meminta anda,
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:05.21,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencoba pose kekuatan
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.09,Default,,0000,0000,0000,,dan juga saya ingin meminta anda
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:10.32,Default,,0000,0000,0000,,untuk membagikan ilmu ini, karena ini sederhana.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak punya kepentingan pribadi dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Berikan. Bagikan dengan orang-orang,
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,karena orang yang dapat paling banyak dapat menggunakannya adalah
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:20.10,Default,,0000,0000,0000,,tanpa sumber daya dan tanpa teknologi
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,dan tanpa status dan tanpa kekuatan.\NBerikan kepada mereka
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka dapat melakukannya diam-diam.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hanya perlu tubuh mereka,\Nsedikit keleluasaan pribadi, dan dua menit,
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:30.49,Default,,0000,0000,0000,,dan ini secara signifikan dapat meningkatkan\Npencapaian dalam hidup mereka.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih. (Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)