WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.452
Gaurile negre, sunt printre cele mai 
ciudate lucruri care exista

00:00:03.452 --> 00:00:07.118
Nu par sa aiba nici un sens; De unde vin?

00:00:07.118 --> 00:00:09.398
Si ce s-ar intampla daca ai cadea 
intr-una?

00:00:15.670 --> 00:00:19.611
Stelele sunt colectii masive de atomi
de hidrogen

00:00:19.611 --> 00:00:22.865
care se prabusesc din imensi nori de gaz
sub propria lor gravitate

00:00:22.865 --> 00:00:26.972
In miezul lor, fuziunea nucleara zdrobeste
atomii de hidrogen. formand heliu

00:00:26.972 --> 00:00:29.659
eliberand o cantitate uriasa de energie.

00:00:29.659 --> 00:00:33.410
Aceasta energie, sub forma de radiatie,
se opune gravitatii,

00:00:33.410 --> 00:00:36.954
mentitnand un echilibru delicat
intre cele doua forte.

00:00:36.954 --> 00:00:41.152
Atat timp cand este fuziune in miez, o 
stea ramane suficient de stabila.

00:00:41.152 --> 00:00:44.179
Dar stelele cu mult mai grele decat
soarele nostru,

00:00:44.179 --> 00:00:47.710
pot produce prin intermediul temperaturii
si presiunii de la miez, elemente mai grele

00:00:47.710 --> 00:00:50.259
pana cand, ajung la fier.

00:00:50.266 --> 00:00:54.605
Fata de elementele anterioare, procesul de
fuziune al fierului,

00:00:54.605 --> 00:00:56.316
nu produce niciun fel de energie.

00:00:56.316 --> 00:01:00.309
Fierul se aduna in centrul stelei pana
cand ajunge la o cantitate critica,

00:01:00.309 --> 00:01:04.071
iar echilibrul dintre radiatie si
gravitaie devine dintr-o data inexistent.

00:01:04.073 --> 00:01:06.219
Miezul se prabuseste.

00:01:06.219 --> 00:01:09.499
Iar, intr-o fractiune de secunda,
steaua implodeaza,

00:01:09.499 --> 00:01:11.917
miscanduse cu aproape un sfert din viteza
luminii,

00:01:11.917 --> 00:01:14.051
adunand si mai multa masa in miez.

00:01:14.051 --> 00:01:17.867
Acesta este momentul in care toate
elementele grele din univers

00:01:17.867 --> 00:01:21.600
sunt create, in timp ce steaua moare
intr-o explozie de tip supernova.

00:01:21.600 --> 00:01:26.330
Aceasta produce fie o stea neutronica sau,
daca steaua are destula masa,

00:01:26.330 --> 00:01:29.985
miezul se va prabusi intr-o gaura neagra.

00:01:29.985 --> 00:01:34.887
Daca te-ai uita la o gaura neagra, ceea ce
ai vedea cu adevarat, ar fi orizontul evenimentului.

00:01:34.887 --> 00:01:37.029
Si orice trece peste acest orizont,

00:01:37.029 --> 00:01:40.040
ar trebui sa treaca cu o viteza mai mare
decat cea a luminii pentru a scapa.

00:01:40.040 --> 00:01:42.488
In alte cuvinte, este imposibil.

00:01:42.499 --> 00:01:46.151
Deci tot ceea ce vedem este o sfera neagra,
care nu reflecta nimic.

00:01:46.151 --> 00:01:49.238
Dar, daca orizontul evenimentului este
partea "neagra",

00:01:49.242 --> 00:01:51.941
care este "gaura" din gaura neagra?

00:01:51.941 --> 00:01:53.509
Singularitatea.

00:01:53.509 --> 00:01:56.414
Nu suntem siguri ce este mai exact.

00:01:56.414 --> 00:02:00.701
O singularitate poate fi infinit de densa, ceea ce 
inseamna ca toata masa sa, s-a concetrat intr-un

00:02:00.701 --> 00:02:03.629
singur punct din spatu, care nu are
suprafata sau volum.

00:02:03.629 --> 00:02:06.152
Sau ceva complet diferit.

00:02:06.152 --> 00:02:08.612
La acest moment, chiar nu stim.

00:02:08.612 --> 00:02:11.009
Este ca si cum ai imparti la zero.

00:02:11.009 --> 00:02:14.616
Apropo, gaurile negre nu aspira lucruri
precum un aspirator.

00:02:14.616 --> 00:02:17.864
Daca ar fi sa schimbam soarele cu o gaura
neagra la fel de mare,

00:02:17.864 --> 00:02:19.391
nu s-ar schimba foarte multe pe pamant


00:02:19.391 --> 00:02:21.267
cu exceptia faptului ca am igheta de
frig, si am muri, desigur.

00:02:21.267 --> 00:02:24.936
Ce ti s-ar intampla tie daca ai cadea intr-o
gaura neagra?

00:02:24.936 --> 00:02:27.751
Perceptia timpului este diferita 
in jurul gaurilor negre.

00:02:27.751 --> 00:02:31.634
De dinafara, ti se pare ca incetinesti cum te
aproprii de orizontul eventimentului,

00:02:31.634 --> 00:02:34.310
deci timpul trece mai greu pentru tine.

00:02:34.310 --> 00:02:36.865
Si la un punct ai parea ca si cum
ai fi inghetat in timp,

00:02:36.865 --> 00:02:38.841
incet te-ai face rosu, si ai disparea.

00:02:38.841 --> 00:02:42.099
In timp ce din perspectiva ta, ai putea
urmari restul universului

00:02:42.099 --> 00:02:44.924
pe derulare rapida, intr-un fel, ai putea
vedea in viitor.

00:02:44.924 --> 00:02:47.541
In acest moment, nu stim ce s-ar intampla
mai departe,

00:02:47.541 --> 00:02:49.629
dar, gandestete ca ar putea fi doua 
posibilitati.

00:02:49.629 --> 00:02:52.589
Prima: vei avea parte de o moarte rapida.

00:02:52.589 --> 00:02:56.086
O gaura neagra curbeaza spatiul atat de
mult, incat cand treci de orizontul evenimentului

00:02:56.086 --> 00:02:58.329
exista doar o singura directie posibila.

00:02:58.339 --> 00:03:01.159
Poti sa consideri la propriu:
In orizontul evenimentului,

00:03:01.159 --> 00:03:03.812
poti merge doar intr-o directie.

00:03:03.820 --> 00:03:08.904
Este ca si cum ai merge pe o alee stramta,
care se inchide in spatele tau dupa fiecare pas.

00:03:08.904 --> 00:03:11.402
Masa gaurii negre este
atat de concentrata,

00:03:11.402 --> 00:03:14.526
incat la un punct, pana si distantele de
cativa centimetrii

00:03:14.526 --> 00:03:17.540
ar insemna ca gravitatia se comporta cu o
forta de milioane de ori mai mare

00:03:17.540 --> 00:03:19.404
pe parti diferite ale corpului tau.

00:03:19.404 --> 00:03:22.711
Celulele tale ar fi rupte, in timp ce 
corpul tau se intinde din ce in ce mai mult,

00:03:22.711 --> 00:03:26.160
pana cand esti doar o intindere fierbinte
de plasma, lata cat un atom.

00:03:26.160 --> 00:03:29.003
Doi: Vei avea parte de o moarte foarte rapida.

00:03:29.003 --> 00:03:32.235
Chiar dupa ce treci de orizontul 
evenimentului, vei lovi un zid de foc

00:03:32.235 --> 00:03:34.513
si vei fi eliminat intr-o secventa.

00:03:34.513 --> 00:03:37.540
Niciuna din aceste optiuni nu este placuta
in mod special.

00:03:37.555 --> 00:03:41.139
Cat de repede ai muri, depinde de masa
gaurii negre.

00:03:41.139 --> 00:03:45.030
O gaura neagra mai mica te-ar ucide chiar
inainte de a intra in orizontul sau,

00:03:45.030 --> 00:03:47.819
in timp ce ai putea calatori inauntrul
unei gauri negre supermasiva

00:03:47.819 --> 00:03:49.032
pentru o bucata chiar lunga de timp.

00:03:49.032 --> 00:03:51.950
Precum regula degetului mare, cu cat esti
mai departe de singularitate,

00:03:51.950 --> 00:03:53.700
cu atat mai mult traiesti.

00:03:53.700 --> 00:03:56.165
Gaurile negre vin in dimensiuni diferite.

00:03:56.165 --> 00:03:59.872
Exista gauri negre cu masa stelara, 
de cateva ori mai mare decat cea a soarelui

00:03:59.872 --> 00:04:01.909
si cu diametrul uni asteroid.

00:04:01.909 --> 00:04:04.167
Iar apoi exista si gauri negre supermasive,

00:04:04.167 --> 00:04:06.397
care se gasesc la inima fiecarei
galaxii.

00:04:06.409 --> 00:04:08.991
si care s-au hranit pentru
miliarde de ani.

00:04:08.991 --> 00:04:15.159
In acest moment, cea mai mare gaura neagra
supermasiva cunoscuta este S5 0014+81,

00:04:15.159 --> 00:04:18.192
de 40 de miliarde de ori mai grea decat
masa Soarelui.

00:04:18.192 --> 00:04:22.146
Are 236,7 miliarde de 
kilometrii in diametru

00:04:22.146 --> 00:04:25.557
care este de 47 de ori distanta dintre 
Soare si Pluto.

00:04:25.557 --> 00:04:29.688
Dar oricat de puternice ar fi gaurile
negre, intr-un final se vor evapora

00:04:29.688 --> 00:04:32.013
printr-un proces numit radiatia Hawking.

00:04:32.013 --> 00:04:35.130
Ca sa intelegem cum functioneaza, trebuie
sa ne uitam la golul din spatiu.

00:04:35.130 --> 00:04:38.652
Sptiul nu este chiar gol, dar este umplut
cu particule virtuale

00:04:38.652 --> 00:04:41.609
care apar si se anihileaza
una pe cealalta.

00:04:41.609 --> 00:04:44.311
Cand asta se intampla la marginea unei
gauri negre,

00:04:44.324 --> 00:04:47.072
o perticula virtuala va fi atrasa in gaura
neagra

00:04:47.072 --> 00:04:49.903
Iar cealalta va scapa si va deveni o
particula adevarata.

00:04:49.903 --> 00:04:52.544
Deci gaura neagra pierde energie.

00:04:52.544 --> 00:04:55.042
Asta se intampla foarte incet la inceput,

00:04:55.042 --> 00:04:57.545
si devine tot mai rapida in timp ce gaura
neagra devine tot mai mica.

00:04:57.545 --> 00:05:00.134
Cand ajunge la dimensiunea
unui asteroid mare,

00:05:00.134 --> 00:05:02.092
radiaza la temperatura camerei.

00:05:02.092 --> 00:05:05.716
Cand ajunge sa aiba masa unui munte,
radiaza la aproximativ temperatura soarelui.

00:05:05.716 --> 00:05:08.880
Si in ultima secunda a vietii sale, gaura
neagra radiaza

00:05:08.880 --> 00:05:12.309
cu energia a miliarde de bombe nucleara 
intr-o explozie gigantica.

00:05:12.309 --> 00:05:15.073
Dar acest proces este incerdibil de incet.

00:05:15.076 --> 00:05:19.321
Cele mai mari gauri negre pe care le stim
le-ar lua pana la un googol de ani sa se evapore.

00:05:19.321 --> 00:05:22.823
Asta inseamna atat de mult ca pe cand
ultima gaura neagra se apropie de sfarsit,

00:05:22.823 --> 00:05:25.250
nimeni nu va putea fi martor.

00:05:25.250 --> 00:05:28.970
Universul nu va mai putea sustine viata
cu mult inainte de asta.

00:05:28.970 --> 00:05:31.030
Acesta nu este sfarsitul povestii noastre;

00:05:31.030 --> 00:05:33.319
exista multe alte idei interesante despre
gaurile negre.

00:05:33.319 --> 00:05:35.504
Le vom explora in partea a doua.

00:05:37.007 --> 00:05:39.626
Multe multumiri lui Fraser Cain pentru
ajutorul acordat pentru acest video.

00:05:40.910 --> 00:05:43.707
Apropo, am facut niste postere cu 
Kurzgesagt in 4K

00:05:43.707 --> 00:05:45.341
pentru diferite marimi de ecran;

00:05:45.341 --> 00:05:49.034
le poti lua de pe pagina noastra de Patreon,
care ne ajuta sa facem mai multe video-uri

00:05:49.034 --> 00:05:52.690
Dati un like pentru luna decembrie, prima
luna cu trei video-uri!