1
00:00:01,100 --> 00:00:02,750
Dr. Martin Luther King,

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,636
1968'deki bir konuşmasında,
İnsan Hakları Hareketi üzerine görüşlerini

3
00:00:06,636 --> 00:00:09,330
şöyle ifade eder: "En sonunda,

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,413
düşmanlarımızın sözlerini değil,

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,280
dostlarımızın sessizliğini hatırlayacağız"

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
Bir öğretmen olarak, 
ben bu mesajı içselleştirdim.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,780
Her gün çevremizde

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,456
sessizliğin sonuçlarının

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
kendilerini ayrımcılık,

10
00:00:23,893 --> 00:00:27,701
şiddet, soykırım ve savaş olarak 
dışa vurduğunu görüyoruz.

11
00:00:27,701 --> 00:00:29,897
Sınıfta, öğrencilerimi

12
00:00:29,897 --> 00:00:32,328
kendi hayatlarındaki sessizlikleri

13
00:00:32,328 --> 00:00:34,178
şiir yoluyla keşfetmeye teşvik ediyorum.

14
00:00:34,178 --> 00:00:36,030
O boşlukları doldurmak, fark etmek,

15
00:00:36,030 --> 00:00:39,308
adlandırmak ve onların illa ki birer

16
00:00:39,308 --> 00:00:42,740
utanç kaynağı olmadığını anlamak için 
beraber çalışıyoruz.

17
00:00:42,740 --> 00:00:45,203
Öğrencilerin kendilerini
kendi sessizliklerinin

18
00:00:45,203 --> 00:00:47,301
yakınlıklarını paylaşacak kadar 
güvende hissettikleri

19
00:00:47,301 --> 00:00:49,135
bir kültür oluşturma çabasıyla,

20
00:00:49,135 --> 00:00:51,216
Sınıfımında duran tahtaya, sene başında

21
00:00:51,216 --> 00:00:53,309
altına bütün öğrencilerin imza attığı

22
00:00:53,309 --> 00:00:56,370
4 ana prensibimi astım:

23
00:00:56,370 --> 00:00:58,543
eleştirel oku, bilinçli yaz,

24
00:00:58,543 --> 00:01:02,408
açık konuş, gerçeğini söyle.

25
00:01:02,408 --> 00:01:04,972
Kendimi o son madde üzerine 
fazlaca düşünürken buldum,

26
00:01:04,972 --> 00:01:06,871
gerçeğini söyle.

27
00:01:06,871 --> 00:01:08,665
Anladım ki,

28
00:01:08,665 --> 00:01:10,876
eğer öğrencilerimden 
açıkça konuşmalarını

29
00:01:10,876 --> 00:01:13,014
isteyeceksem, ben de
kendi gerçeğimi söylemeli

30
00:01:13,014 --> 00:01:15,280
ve bunu yapamadığım
zamanlar hakkında

31
00:01:15,280 --> 00:01:16,848
onlara karşı dürüst olmalıydım.

32
00:01:16,848 --> 00:01:18,908
Bunun üzerine onlara 
New Orleans'lı Katolik

33
00:01:18,908 --> 00:01:21,576
bir ailenin çocuğu olarak büyürken,

34
00:01:21,576 --> 00:01:24,438
Büyük Perhiz boyunca bana her zaman

35
00:01:24,438 --> 00:01:26,246
yapılabilecek en 
anlamlı şeyin,

36
00:01:26,246 --> 00:01:27,788
Tanrının kutsallığını anladığını

37
00:01:27,788 --> 00:01:30,080
ona ispatlamak için
bir şeylerden vazgeçmek,

38
00:01:30,080 --> 00:01:32,479
haz aldığın bir şeyi feda etmek olduğunun

39
00:01:32,479 --> 00:01:35,281
tembihlendiğini söyledim. 
Ben gazozu, McDonald's'ı,

40
00:01:35,281 --> 00:01:38,183
bıraktım; Fransız öpücüğünü 
ve aradaki her şeyi bıraktım.

41
00:01:38,183 --> 00:01:42,071
Fakat bir yıl, konuşmayı da bıraktım.

42
00:01:42,071 --> 00:01:44,674
Feda edebileceğim en değerli şeyin

43
00:01:44,674 --> 00:01:48,375
kendi sesim olduğunu anladım ama bundan

44
00:01:48,375 --> 00:01:51,286
uzun zaman önce vazgeçmiş 
olduğumu fark etmemiştim.

45
00:01:51,286 --> 00:01:53,105
Hayatımın büyük bölümünü

46
00:01:53,105 --> 00:01:55,282
insanlara duymaları gereken şeyler yerine

47
00:01:55,282 --> 00:01:56,758
duymak istediklerini
söyleyerek geçirdim;

48
00:01:56,758 --> 00:01:59,174
kimsenin vicdanı olmama gerek yok dedim;

49
00:01:59,174 --> 00:02:01,469
çünkü önce kendim olmayı çözmeliydim;

50
00:02:01,469 --> 00:02:04,701
bu yüzden bazen hiçbir şey söylemezdim,

51
00:02:04,701 --> 00:02:07,150
cehaleti sessizliğimle yatıştırdım,

52
00:02:07,150 --> 00:02:09,547
doğrulamanın varlığını onaylamak için

53
00:02:09,547 --> 00:02:11,167
kelimelerin gereksiz olduğundan habersizce

54
00:02:11,167 --> 00:02:12,955
Christian eşcinsel olduğu için dövüldüğünde

55
00:02:12,955 --> 00:02:14,223
ellerime cebime koydum

56
00:02:14,223 --> 00:02:17,000
ve hiç farketmemişim gibi başım öne eğik halde yürüdüm.

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,535
Haftalarca dolabımı kullanamadım çünkü kilitteki sürgü

58
00:02:19,535 --> 00:02:21,796
köşedeki evsiz adam gözleriyle bana bakıp

59
00:02:21,796 --> 00:02:23,540
yalnızca görmeyi hakeden birisi olduğuna

60
00:02:23,540 --> 00:02:25,320
dair bir ifade aradığında

61
00:02:25,320 --> 00:02:27,502
dudaklarıma koyduğum kilidi hatırlattı.

62
00:02:27,502 --> 00:02:29,607
Onu besleyecek elmadan çok, Apple'ımın

63
00:02:29,607 --> 00:02:31,170
ekranına dokunmayı dert ediyordum.

64
00:02:31,170 --> 00:02:32,857
bağış toplama şenliklerindeki kadın,

65
00:02:32,857 --> 00:02:34,049
"Seninle gurur duyuyorum.


66
00:02:34,049 --> 00:02:37,120
Bu fakir, akılsız çocuklara 
öğretmenlik yapmak

67
00:02:37,120 --> 00:02:39,719
çok zor olmalı" dediğinde,
dudaklarımı ısırdım çünkü

68
00:02:39,719 --> 00:02:41,699
öğrencilerin itibarından çok,
onun parasını ihtiyacımız vardı.

69
00:02:41,699 --> 00:02:43,640
İnsanların söyledikleri şeyleri dinlemeye

70
00:02:43,640 --> 00:02:47,540
o kadar vakit harcıyoruz ki,
dikkatimizi onların

71
00:02:47,540 --> 00:02:50,878
söylemediklerini dinlemeye
nadiren veriyoruz.

72
00:02:50,878 --> 00:02:54,139
Sessizlik korkunun kalıntısıdır.

73
00:02:54,139 --> 00:02:55,689
Kusurlarınız sanki dilinizi

74
00:02:55,689 --> 00:02:57,615
giyotinle uçurmuş gibi hissettirir.

75
00:02:57,615 --> 00:02:59,437
O, göğsünüzden geri çekilen havadır; zira

76
00:02:59,437 --> 00:03:01,429
kendini ciğerlerinizde
güvende hissetmez.

77
00:03:01,429 --> 00:03:04,553
Sessizlik Ruanda soykırımıdır.
Sessizlik Katrina kasırgasıdır.

78
00:03:04,553 --> 00:03:07,661
Yeteri kadar ceset torbası kalmadığında
duyduğunuz şeydir.

79
00:03:07,661 --> 00:03:10,062
Zaten bağlanmış olan ilmiğin sesidir.

80
00:03:10,062 --> 00:03:13,409
Kömürleştirmedir. Zincirdir. İmtiyazdır. Acıdır.

81
00:03:13,409 --> 00:03:15,164
Mücadeleleriniz sizi
zaten seçmişken,

82
00:03:15,164 --> 00:03:16,897
mücadelenizi seçmek için
vakit yok.

83
00:03:16,897 --> 00:03:19,960
Sessizliğin tereddütümün 
etrafını sarmasına izin

84
00:03:19,960 --> 00:03:21,927
vermeyeceğim. Christian'a
sen bir aslansın

85
00:03:21,927 --> 00:03:24,287
diyeceğim; bir cesaret
ve mükemmellik tapınağısın.

86
00:03:24,287 --> 00:03:26,683
O evsiz adama ismini, 
gününün nasıl geçtiğini

87
00:03:26,683 --> 00:03:28,393
soracağım, çünkü bazen insanların

88
00:03:28,393 --> 00:03:30,340
tek istediği insan olmaktır.

89
00:03:30,340 --> 00:03:32,826
O kadına, öğrencilerimin
soyadları Thoreau'ymuş gibi

90
00:03:32,826 --> 00:03:35,391
aşkıncılık üzerine
konuşabildiklerini söyleyeceğim;

91
00:03:35,391 --> 00:03:37,426
hem "The Wire"ın bir
bölümünü izlemiş olman

92
00:03:37,426 --> 00:03:39,665
çocuklarıma dair hiçbir şey
bildiğin anlamına gelmez.

93
00:03:39,665 --> 00:03:41,338
O yüzden bu yıl,

94
00:03:41,338 --> 00:03:43,485
bir şeylerden vazgeçmek yerine, her günümü

95
00:03:43,485 --> 00:03:45,897
dilimin altına bir 
mikrofon sıkıştırılmışcasına,

96
00:03:45,897 --> 00:03:47,820
çekingenliğimin altında

97
00:03:47,820 --> 00:03:51,825
bir sahne varmışçasına geçireceğim.

98
00:03:51,825 --> 00:03:53,968
Çünkü tek ihtiyacımız olan sesimizken,

99
00:03:53,968 --> 00:03:58,207
kimin kürsüye ihtiyacı var ki?

100
00:03:58,207 --> 00:04:00,712
Teşekkürler.

101
00:04:00,712 --> 00:04:04,712
(Alkış)