WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.241
Dobar dan.

00:00:02.241 --> 00:00:03.782
Moje ime je Uldus.

00:00:03.782 --> 00:00:07.755
Ja sam umjetnica fotograf iz Rusije.

00:00:07.755 --> 00:00:10.784
Počela sam prije otprilike šest godina

00:00:10.784 --> 00:00:13.810
sa ironičnim auto-portretima

00:00:13.810 --> 00:00:16.780
da bih srušila puno stereotipa

00:00:16.780 --> 00:00:20.222
o nacionalnosti, spolu,

00:00:20.222 --> 00:00:21.662
i socijalnim problemima —

00:00:21.662 --> 00:00:24.665
["Ja sam Rus. Prodajem drogu, oružje, dječju pornografiju"]
["Votka = voda. Volim votku!"] (Smijeh)

00:00:24.665 --> 00:00:29.233
koristeći fotografiju kao 
alat da pošaljem svoju poruku.

NOTE Paragraph

00:00:29.233 --> 00:00:32.315
Danas, još uvijek nastupam ispred kamere

00:00:32.315 --> 00:00:36.162
i pokušavam biti hrabra kao Wonder Woman.

00:00:36.162 --> 00:00:39.840
Pokušavam balansirati značajne poruke,

00:00:39.840 --> 00:00:45.860
estetiku, ljepotu, kompoziciju, 
ironiju i artefakte.

NOTE Paragraph

00:00:45.870 --> 00:00:49.312
Danas ću vam pričati o svom projektu,

00:00:49.312 --> 00:00:52.271
koji se zove Očajna Romantika.

00:00:52.271 --> 00:00:53.989
To su moji artefakti, ili slike

00:00:53.989 --> 00:00:58.817
iz Engleske prije Rafaelićanskog Bratstva

00:00:58.817 --> 00:01:00.926
iz sredine 19. stoljeća.

00:01:00.926 --> 00:01:02.940
Uzela sam sliku

00:01:02.940 --> 00:01:06.182
i dala novo, suvremeno značenje

00:01:06.182 --> 00:01:10.037
progovarajući o problemima koji me okružuju

00:01:10.037 --> 00:01:11.377
u Rusiji,

00:01:11.377 --> 00:01:14.698
fotografirajući ljude koji nisu modeli,

00:01:14.698 --> 00:01:17.780
ali imaju zanimljive priče.

NOTE Paragraph

00:01:17.780 --> 00:01:19.929
Ovaj dječak je profesionalni plesač,

00:01:19.929 --> 00:01:21.512
star samo 12 godina,

00:01:21.512 --> 00:01:25.440
ali u školi skriva svoje satove plesa

00:01:25.440 --> 00:01:27.821
i nosi masku brutalnosti,

00:01:27.821 --> 00:01:32.145
pokušavajući biti ujedinjen 
s ostatkom razreda

00:01:32.145 --> 00:01:34.877
kao storm trooper koji nema osobnost.

00:01:34.877 --> 00:01:37.577
Ali ovaj dječak ima snove i ciljeve

00:01:37.577 --> 00:01:40.570
ali ih sakriva kako bi bio prihvaćen u društvu,

00:01:40.570 --> 00:01:43.218
jer biti drugačiji nije lako,

00:01:43.218 --> 00:01:45.515
osobito u Rusiji.

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:49.261
Sljedeća interpretacija 
portreta je metaforična.

00:01:49.261 --> 00:01:51.376
I ovo je Nikita,

00:01:51.376 --> 00:01:54.740
zaštitar iz jednog od barova

00:01:54.740 --> 00:01:56.607
u St. Petersburga.

00:01:56.607 --> 00:02:00.207
Voli reći, "Ne bi vam se svidio kad sam ljut",

00:02:00.207 --> 00:02:02.198
citirajući Hulka iz filma,

00:02:02.198 --> 00:02:04.442
ali nikad ga nisam vidjela ljutitog.

00:02:04.442 --> 00:02:07.947
Skriva svoju osjetljivost 
i romantičnu stranu,

00:02:07.947 --> 00:02:09.938
jer u Rusiji, među muškima,

00:02:09.938 --> 00:02:11.772
nije cool biti romantičan,

00:02:11.772 --> 00:02:14.520
ali je cool biti okružen ženama

00:02:14.520 --> 00:02:16.823
i izgledati kao agresivni Hulk.

00:02:16.823 --> 00:02:19.100
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:19.100 --> 00:02:21.480
Ponekad, u svom projektu,

00:02:21.480 --> 00:02:23.350
uzela bih sliku

00:02:23.350 --> 00:02:26.205
i dala joj novo značenje

00:02:26.205 --> 00:02:29.040
i novu napast.

00:02:29.040 --> 00:02:32.572
Ponekad, usporedila bih crte lica

00:02:32.572 --> 00:02:34.858
i igrala se s riječima:

00:02:34.858 --> 00:02:39.232
Ironija, Iron Man, 
Glačajući (Ironing) čovjek.

00:02:39.232 --> 00:02:42.527
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:42.527 --> 00:02:44.020
Kroz artefakte

00:02:44.020 --> 00:02:46.100
donosimsocijalne probleme

00:02:46.100 --> 00:02:49.806
koji me okružuju u Rusiji u razgovor.

00:02:49.806 --> 00:02:52.809
Zanimljiva činjenica o braku u Rusiji

00:02:52.809 --> 00:02:56.285
je da djevojčice od 18, 19 godina

00:02:56.285 --> 00:02:59.525
smatraju da su spremne, i sanjaju o udaji.

00:02:59.525 --> 00:03:01.100
Uče nas od djetinjstva

00:03:01.100 --> 00:03:04.385
da uspješan brak znači uspješan život,

00:03:04.385 --> 00:03:06.949
tako da se većina djevojaka 
na neki način bori

00:03:06.949 --> 00:03:09.534
da dobije dobrog supruga.

NOTE Paragraph

00:03:09.534 --> 00:03:11.787
A što je sa mnom?

00:03:11.787 --> 00:03:13.822
Imam 27 godina.

00:03:13.822 --> 00:03:16.703
Za rusko društvo ja sam stara cura

00:03:16.703 --> 00:03:19.526
i nema nade da ću se ikad udati.

00:03:19.526 --> 00:03:22.822
Zato me vidite u masci meksičkog borca,

00:03:22.822 --> 00:03:27.209
u vjenčanici, očajnu u svom vrtu.

00:03:27.209 --> 00:03:29.930
Ali upamtite, ironija je ključ,

00:03:29.930 --> 00:03:32.283
i to zapravo služi da motivira djevojčice

00:03:32.283 --> 00:03:35.185
da se bore za svoje ciljeve, za snove,

00:03:35.185 --> 00:03:38.481
i da promjene stereotipe.

00:03:38.481 --> 00:03:41.823
Budite hrabri. Budite ironični — to pomaže.

00:03:41.823 --> 00:03:45.962
Budite šaljivi i stvorite malo magije.

NOTE Paragraph

00:03:45.962 --> 00:03:49.962
(Pljesak)