1
00:00:12,590 --> 00:00:16,446
Lentelefilm

2
00:00:20,936 --> 00:00:27,253
Las aventuras mágicas del señor Bilbo Bolsón, el Hobbit

3
00:00:27,253 --> 00:00:31,937
Por el paso de tierras inhóspitas, selva negra por montañas nubosas

4
00:00:31,937 --> 00:00:33,931
Un viaje inesperado

5
00:00:33,931 --> 00:00:34,698
Una novela de fantasía

6
00:00:34,728 --> 00:00:37,357
de John Ronald Reuel Tolken: "Hobbit"

7
00:00:37,357 --> 00:00:43,003
Traducción: N. Rachmanovoy

8
00:00:43,003 --> 00:00:46,662
Una vez vivió

9
00:00:46,662 --> 00:00:49,078
en su agujero excavado en una colina

10
00:00:49,078 --> 00:00:50,634
un Hobbit

11
00:00:50,634 --> 00:00:55,678
no era un agujero húmedo ni sucio

12
00:00:55,678 --> 00:01:00,125
este agujero era para Hobbits

13
00:01:01,340 --> 00:01:03,571
No hay nada de mágico acerca de los Hobbits

14
00:01:05,116 --> 00:01:12,779
Se visten con ropa de colores intensos, no usan zapatos, debido a la abundante vellosidad en sus pies

15
00:01:12,779 --> 00:01:17,959
Ellos tienen rasgos faciales bondadosos y a menudo se ríen, especialmente después de almuerzo

16
00:01:17,959 --> 00:01:25,428
Ellos almuerzan dos veces al día, si pueden darse ese gusto

17
00:01:25,428 --> 00:01:32,798
Nuestro hobbit, Bilbo Bolsón, estaba seguro que su vida nunca tendría ningún tipo de aventura

18
00:01:32,798 --> 00:01:36,598
y que nunca permitiria que le ocurriera nada inesperado

19
00:01:36,598 --> 00:01:45,135
Pero te contaré una historia acerca de como el fue llevado a estas aventuras, las mismas que trató de evitar

20
00:01:45,135 --> 99:59:59,999
Y para su sorpresa, el estaba cometiendo esos mismos actos arriesgados que tanto trató de evitar

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Temprano, en una tranquila mañana

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hace un tiempo atrás, cuando el mundo era mucho más cálido y verde

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo Bolsón, luego de tomar desayuno, se sentó en el peldaño de la puerta de la casa a fumar en su pipa de madera

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Buenos días

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qué tratas de decir?

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Me deseas una buena mañana o te refieres a que es una buena mañana lo quiera o no?, ¿o eres tú el que se siente bien ésta mañana? ¿o es una mañana para portarnos bien?

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lo primero, lo segundo y lo tercero

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y además es una muy buena mañana para estar al aire libre y respirar aire fresco

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, siéntate al lado mío, no tenemos por qué apurarnos, tenemos todo el día para nosotros

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Gandalf: ¡Muy bien!

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero no tengo tiempo hoy.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estoy buscando a alguien para compartir una aventura

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que estoy planeando, y es muy difícil encontrar a alguien

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo Bolsón: Por estos lugares, me imagino

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Somos hobbits!

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Somos personas simples, tranquilas y pacíficas, no nos gustan las aventuras

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De las aventuras vienen solo cosas malas, solo inquietudes

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si deseas encontrar a alguien que participe en tus aventuras

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Déjame aconsejarte buscar por allá junto al lago, o en las colinas

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Buenos días!

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, tantos significados que se entienden con la frase "Buenos Días"

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Creo que es hora de marcharme!

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo Bolsón: ¡Para nada, para nada my estimado señor! Lamentablemente ni siquiera sé su nombre

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Oh, pero claro que lo sabe señor!

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y yo sé el suyo, señor Bilbo Bolsón

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y usted sí sabe mi nombre,

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aunque no recuerda que pertenezco a el.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Soy Gandalf

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Y Galdalf se refiere a mi!

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo Bolsón: ¿Cómo? ¿Tú eres Gandalf?

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quién lo diría, ¿eh?

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Será que realmente eres tú el mismísimo Gandalf el mago viajero

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El que tiene fama de enviar en aventuras a inumerables niños y niñas, quienes han desaparecido en lugares que nadie conoce?

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bueno, estoy realmente arrepentido

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No consideraba que todavia podria estar activo

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿y que más puedo hacer?

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mi madre, Belladona, habló mucho de usted y sus aventuras con duendes, gigantes y princesas..

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bueno, debo reconocer que es agradable escuchar que recuerdas algunos detalles de mi

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esto significa que no eres completamente inútil

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y por el bien de tu madre, te otorgaré lo que me has pedido

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Perdóneme señor, pero no le he pedido ningún favor

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No, esta es la segunda vez que me has pedido que me marche

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me marcharé

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah, gracias

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me iré a otro lado

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Definitivamente te enviaré a mi pequeña aventura

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me entretendrá y además te dará un buen uso

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Gracias, señor Gandalf

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero en realidad, no tengo ganas de ir

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lo siento, pero quizás, en otra ocasión

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No me malinterprete, usted puede volver en cualquier momento, es bienvenido aquí, vuelva mañana

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bebe una taza de té

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero lamentablemente no hoy, lo siento

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo se lanzó a su agujero, para desmarcarse de esa conversación tan extraña

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e inmediatamente se dispuso a recobrar su juicio con unos pasteles y un taza con algo tibio

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Otro día, mientras Bilbo disfrutaba una taza de té

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alguien interrumpió fuertemente su paz, tocando el timbre

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dwalin, a sus servicios

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Cómo le va? Bilbo Bolsón

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estaba por beber una taza de té en este preciso momento,¿me acompaña?

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, entre

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Veo que ya comenzamos a llegar

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Balin, a sus servicios. Bilbo Bolsón, lo mismo digo

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Le gustaría beber un poco de té? Un vaso de Kvass preferiría

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sólo si tiene, además me gustaría un pastel de pasas, si no es mucha la molestia.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡ Para nada!

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Discúlpeme

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kili, a sus servicios y Fili, también.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo Bolsón, a su servicio

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dwaling y Balin ya están aquí por lo que veo. Sí, por favor ..

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Unámonos al grupo!

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estoy muy contento...

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alguien más viene

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muchos se levantan con el sonido del timbre

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, tomen asiento

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilbo, no es tu actuar dejar esperando a los amigos en la puerta. Déjame presentarme Bifur,

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nota a Thorin

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Ahora estamos todos! Espero que quede algo de comer y beber para los que llegamos tarde

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡ Por supuesto! ¿Qué es eso? Té

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Té? ¡No gracias! Un vaso de cerveza para mi

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y mermelada de grosella espinosa y un Kuchen de manzana estaría bien

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Pastel de carne! ¡Pastel de repollo!

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Más pasteles! ¡y flanes! ¡Una taza de café! ¡Dos tazas de café!

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Y trae el pollo frío! ¡Pepinillos!

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Maldita sea estos enanos... Esta bien, esta bien

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Pollo! ¡Pepinillos!

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En solo media hora, se consumió toda la reserva de comida del señor Bilbo

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y en conjunto todo el grupo lavó la loza sucia con sus 26 manos

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡rompe los platos!

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡rompe las vasijas de barro!

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
los tenedores despuntados y dobla los cuchillos!

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Quebremos las botellas en el piso! ¡Quememos las servilletas!

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a su orden

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mis queridos invitados, rompan el pedazo de tela

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tiren la grasa a las sillas,

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
lancen los huesos y cortezas al piso,

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
unten la carne con mostaza

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pongan tazas y vasos en agua hirviendo

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sequenlos con una barra de hierro

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sáquenlos, sequenlos y bótenlos todos.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Quién sigue sentado?

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
encárgate de las frágiles vasijas de barro

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mientras tanto, cayo la noche. Las estrellas salieron en un cielo oscuro por sobre los árboles

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se sentaron alrededor de la chimenea a fumar con sus pipas

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Gandalf, enanos y el Sr. Bolsón. Nos hemos unido en la casa de nuestro amigo y co-conspirador

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
el hobbit mas brillante y audaz para discutir nuestros planes

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nuestro objetivo es, creo, conocidos por todos. Pero quizás para el señor Bolsón, puede que nunca pierda la vellosidad de sus pies

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y para algunos de los enanos más jóvenes ( debería estar en lo correcto en nombrar Kili y Fili), la situación en estos momentos puede que requiera algún tipo de explicación

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que, me explicaré. Muy pronto antes de que termine el día, comenzaremos un largo camino, un viaje peligroso

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
del cual, muchos de nosotros, o quizás todos nosotros, excepto nuestro amigo y consejero, el ingenioso mago Gandalf

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Repito, quizás todos nosotros, puede que nunca volvamos

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
al hombrecillo malhumorado le vienen extraños ataques

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pero el es uno de los mejores, tan feróz como un dragón

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Lo hará? ¿Qué crees tú?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es muy bueno que Gandalf hable que este hobbit es tenaz

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
creo que se desmayó de susto

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De hecho, creo de no ser por la señal mágica en la puerta, estaría seguro que nos equivocamos de casa

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cuando lo vi, tuve mis dudas

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El luce más como un comerciante que un ladrón

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Silencio!

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿un comerciante? un comerciante. ¡¿Un comerciante?!

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Te mostraré. Te mostraré lo que puedo hacer. ¡Un comerciante!

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tan pronto como vi sus caras de risa, estaba seguro que tu viniste a la casa equivocada

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pero trátala como si fuera la correcta

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Un comerciante!

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dime que quieres y yo haré lo que pueda, con quien sea que tenga que pelear

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No pretendo entender que estás hablando

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Especialmente por tu última referencia a ladrones

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así es, he escogido al señor Bolsón y eso debería ser más que suficiente para todos ustedes

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si digo que es un ladrón, un ladrón será, o lo será cuando el tiempo lo diga

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fíjense que no pueden llegar al pasadizo secreto de la montaña sin un ladrón

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hay mucho más del señor Bolsón de lo que piensan y mucho más de lo que el mismo pueda pensar

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pueden agradecérmelo, si es que sobreviven

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prepárate Bolsón. Es hora de discutir tu viaje