1
00:00:04,000 --> 00:00:08,980
[Brian Jungen: Plasmar Dos Perspectivas]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,959
La policía local dice que investigarán 
reclamos

3
00:00:12,959 --> 00:00:17,360
de que utilizaron violencia excesiva al arrestar a un
grupo de protestantes nativoamericanos el domingo

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,610
si reciben una demanda formal

5
00:00:19,610 --> 00:00:23,930
Entre cargos de violencia policiaca y la 
detención ante protesta del 11 de marzo...

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,540
Este caso de jóvenes nativoamericanos,

7
00:00:28,540 --> 00:00:32,550
acusados de holgazanear y cosas así,

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,790
hay una fotografía de ellos,

9
00:00:33,790 --> 00:00:36,000
y parecen estar disfrutando,

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,740
y se ven geniales.

11
00:00:37,740 --> 00:00:42,300
Del otro lado, se puede ver este aviso 
publicitario con todas personas blancas--

12
00:00:43,079 --> 00:00:44,200
modelos--

13
00:00:44,200 --> 00:00:49,140
y parecen estar participando en algún tipo
de evento de football.

14
00:00:50,370 --> 00:00:54,990
Notas sobre este tipo de situaciones de 
los nativoamericanos--

15
00:00:54,990 --> 00:00:57,830
generalmente, aquellos en condición de 
indigencia,

16
00:00:58,660 --> 00:01:02,040
que viven en estados un estado deplorable-

17
00:01:02,050 --> 00:01:05,860
y luego, del otro lado, presentan
prácticamente lo opuesto.

18
00:01:06,520 --> 00:01:09,500
"¿Por qué las chicas se van de casa?:
¡Para casarse!"

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,440
Como este por ejemplo,

20
00:01:11,440 --> 00:01:15,420
es sobre jóvenes nativoamericanas
que aprenden a vivir en la ciudad--

21
00:01:15,420 --> 00:01:19,420
y aprenden cómo ahorrar dinero y cómo
cocinar para sus familias--

22
00:01:19,430 --> 00:01:23,159
y otras cosas así, sexistas y 
estereotípicas.

23
00:01:23,159 --> 00:01:25,699
¡y del otro lado hay un aviso 
publicitario de jamón cocido!

24
00:01:25,700 --> 00:01:26,780
[RÍE]

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Así que simplemente les tomé fotografías
con mi teléfono.

26
00:01:29,940 --> 00:01:33,300
Y decidí crear una serie de tipografías 
con ellas.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
[JUNGEN] Hay una con un jamón 
del otro lado

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
¿Le di esa?

29
00:01:40,640 --> 00:01:41,300
[HOMBRE] No.

30
00:01:41,300 --> 00:01:42,140
[JUNGEN] Okey.

31
00:01:44,119 --> 00:01:45,119
Huh.

32
00:01:45,520 --> 00:01:46,820
[HOMBRE] Ahora es todo un litógrafo.

33
00:01:46,820 --> 00:01:48,360
[AMBOS RÍEN]

34
00:01:48,660 --> 00:01:49,960
[JUNGEN] Lo dejaré sin trabajo.

35
00:01:49,960 --> 00:01:56,920
Fue interesante ver como los medios 
retratan a la población nativa local.

36
00:01:58,140 --> 00:01:59,700
Siempre se trata de desigualdad,


37
00:01:59,700 --> 00:02:03,190
pero nunca se trataba desde el punto de 
vista de los nativoamericanos.

38
00:02:03,190 --> 00:02:04,840
En los años setenta, las cosas 
comenzaron a cambiar.

39
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
y de algún modo comenzaron a retratar
cuestiones más positivas.

40
00:02:11,180 --> 00:02:15,100
Yo estaba investigando para un proyecto 
de arte público en Calgary

41
00:02:15,110 --> 00:02:17,670
y fui al museo a preguntar si podían 
proporcionarme

42
00:02:17,670 --> 00:02:21,540
algo sobre la historia de las comunidades 
locales de Naciones Originarias.

43
00:02:21,540 --> 00:02:23,989
Y tenían un archivo de recortes de 
periódicos

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,300
¡Las hojas de esos periódicos eran 
enormes!

45
00:02:27,780 --> 00:02:31,239
Era como si estuviesen doblando sábanas,
¡pero era un periódico!

46
00:02:31,239 --> 00:02:32,239
[RÍE]

47
00:02:32,239 --> 00:02:35,839
¿Qué tan difícil sería imprimir del otro
lado del papel?

48
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
¿Muy difícil?

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
[HOMBRE] No, sólo tenemos que descubrir 
cómo hacerlo.

50
00:02:38,620 --> 00:02:39,880
[AMBOS RÍEN]

51
00:02:45,420 --> 00:02:49,020
Estas son las noticias que yo leía
cuando era un niño.

52
00:02:49,740 --> 00:02:53,460
Me hacían sentir bastante mal por ser 
nativoametricano.

53
00:02:56,820 --> 00:03:00,760
Y creo que lo mismo les pasa a muchas 
personas.

54
00:03:02,380 --> 00:03:05,599
En los medios de comunicación, siempre te
retratan o buscando


55
00:03:05,599 --> 00:03:09,119
empatía o de manera muy negativa.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,760
[JUNGEN] ¡Wow!

57
00:03:17,760 --> 00:03:18,900
[MUJER] ¡Es fantástico!

58
00:03:18,900 --> 00:03:20,040
¡Miren eso!

59
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
[J] ¿Esto es sin la estampa?

60
00:03:23,739 --> 00:03:25,390
[H] Si, esto es solo el fondo.

61
00:03:25,390 --> 00:03:26,850
Porque lo separamos.

62
00:03:26,850 --> 00:03:28,300
De hecho, es una sombra.

63
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
[J] ¡La sombra!
[RÍE]

64
00:03:29,300 --> 00:03:30,100
[H] Los pliegues y todo.

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
[J] Oh, está bien.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,000
¡Se ve genial!

67
00:03:36,000 --> 00:03:36,680
[H] Se ve muy bien, ¿no?

68
00:03:36,680 --> 00:03:37,180
[J] Sí.

69
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
[H] Me gusta como queda flotando en 
medio de la nada.

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,900
Solo debemos limpiarlo con un trapo 
para limpiar los bordes.

71
00:03:40,909 --> 00:03:41,909
[J] Sí.

72
00:03:42,900 --> 00:03:45,540
[H] Incluso el texto está alineado 
con el pliegue.

73
00:03:45,540 --> 00:03:46,620
[J] Sí.

74
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
¿Puedo sostenerlo?

75
00:03:49,200 --> 00:03:50,540
[H] Sí, ¡Todo suyo!

76
00:03:50,540 --> 00:03:51,549
[JUNGEN RÍE]

77
00:03:52,239 --> 00:03:55,190
[J] En el ártico, hay muchos
artistas Inuit

78
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
que han creado litografías hermosas.

79
00:03:59,400 --> 00:04:04,080
Así me interesó la litografía,
por la tradición artística Inuit.

80
00:04:04,500 --> 00:04:08,360
Algo que siempre me gustó sobre las 
imágenes que se pueden observar

81
00:04:08,370 --> 00:04:10,380
en las culturas costeras

82
00:04:10,380 --> 00:04:12,920
es esta especie de simetría bilateral--

83
00:04:14,220 --> 00:04:18,440
el intentar retratar las dos caras de 
algo en una superficie plana.

84
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Es algo con lo que se podría generar una 
conexión física.

85
00:04:23,289 --> 00:04:26,590
Es decir, uno no podría simplemente 
enmarcar estos recortes

86
00:04:26,590 --> 00:04:28,110
y clavarlos en la pared.

87
00:04:28,110 --> 00:04:29,440
No es así como funciona.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
Es algo que literalmente hay que voltear.