Brian Jungen
Εκτύπωση διπλής όψης

«Η τοπική αστυνομία δηλώνει 
ότι θα ελέγξει τους ισχυρισμούς»...

«για άσκηση βίας από αστυνομικούς κατά τις συλλήψεις
αυτόχθονων διαδηλωτών την Κυριακή»...

...«αν κατατεθεί σχετική επίσημη μήνυση»....

...«Εν μέσω κατηγοριών κατά της αστυνομικής βίας
και της παρακώλησης της διαδήλωσης της 11ης Μαρτίου»...

Πρόκειται για τη δικαστική υπόθεση
των νεαρών αυτοχθόνων

που συνελήφθησαν 
για ύποπτη παραμονή στον χώρο.

Αυτή είναι μια σχετική φωτογραφία τους

στην οποία εμφανίζονται 
απλώς να κάνουν παρέα

και να διασκεδάζουν.

Κι από την άλλη πλευρά, η διαφήμιση 
όλων αυτών των λευκών Αμερικανών

οι οποίοι είναι μοντέλα

και παίζουν με μπάλες ποδοσφαίρου 
με χαλαρούς ρυθμούς.

Από τη μία, οι αυτόχθονες,

που συνήθως παρουσιάζονται 
ως οι απόκληροι της ζωής

που φυτοζωούν στο γκέτο,

και από την άλλη, ο αντίποδάς τους.

«Γιατί τα κορίτσια αφήνουν την οικογενειακή εστία;»
Η στερεότυπη απάντηση: «Με σκοπό τον γάμο!»

Σύμφωνα με αυτό εδώ το δημοσίευμα,
παραδείγματος χάριν,

αυτές οι αυτόχθονες νεαρές
μαθαίνουν να ζουν στην πόλη,

να κάνουν οικονομία
να μαγειρεύουν για την οικογένεια

κι άλλα τέτοιου είδους 
σεξιστικά στερεότυπα.

Κι από την άλλη πλευρά, αυτή η διαφήμιση
για ψητό χοιρομέρι!

[ΓΕΛΙΟ]

Φωτογράφησα λοιπόν τα δημοσιεύματα
με το κινητό μου

και αποφάσισα να ετοιμάσω 
μια δική μου έντυπη έκδοση με αυτά.

[JUNGEN] «Υπάρχει μια φωτογραφία με ένα χοιρομέρι 
από την άλλη πλευρά».

«Εσείς δημοσιεύσατε τη φωτογραφία;»

[ΑΝΔΡΑΣ] «Όχι».

[JUNGEN] «Εντάξει».

[JUNGEN] «Ώστε έτσι».

[ΑΝΤΡΑΣ] «Τώρα έγινες τυπογράφος».

[ΓΕΛΙΟ]

[JUNGEN] «Θα πάρω την πελατεία σου».

Οι αναπαραστάσεις του τοπικού αυτόχθονου πληθυσμού 
από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν ενδιαφέρον.

Πάντα τίθεται το ζήτημα 
της κοινωνικής ανισότητας

όχι όμως από την οπτική γωνία
ενός αυτόχθονα.

Στη δεκατία του 1970 τα πράγματα
άρχισαν να αλλάζουν

προς το καλύτερο.

Τότε έκανα έρευνα για μια ανοιχτή καλλιτεχνική δράση
στο Calgary.

Επισκέφθηκα το μουσείο και υπέβαλα αίτημα

για τη συλλογή ιστορικών αρχείων 
σχετικών με τα Πρώτα Έθνη των αυτοχθόνων.

Το μουσείο διέθετε έναν φάκελο
αποκομμάτων εφημερίδων.

Τα φύλλα των παλιών εφημερίδων 
ήταν τεράστια.

Έμοιαζαν περισσότερο με σεντόνια
παρά με εφημερίδες!

[ΓΕΛΙΟ]

Πόσο δύσκολο θα ήταν να τυπώσω
στην πίσω όψη τους;

Μήπως θα ήταν σχεδόν αδύνατο;

[ΑΝΤΡΑΣ] «Όχι, αν βρίσκαμε τον τρόπο».

[ΓΕΛΙΟ]

Αυτές είναι οι ιστορίες
που διάβαζα ως παιδί.

Με έκαναν να νιώθω απαίσια
που ήμουν αυτόχθων.

Πιστεύω ότι αυτό το συναίσθημα ταλανίζει
κι άλλους αυτόχθονες.

Τα μέσα μας παρουσιάζουν πάντα

είτε ως άξιους συμπάθειας 
είτε ως τα «μαύρα πρόβατα».

[JUNGEN] «Απίστευτο».

[ΓΥΝΑΙΚΑ] «Καταπληκτικό».

«Κοίταξέ το!».