1
00:00:03,550 --> 00:00:05,256
(Бугарски) Добар дан.

2
00:00:08,811 --> 00:00:10,513
Данас сам овде

3
00:00:10,539 --> 00:00:12,370
да бих започео револуцију.

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,267
Пре него што се наоружате

5
00:00:14,288 --> 00:00:16,061
или почнете да певате

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,081
или одаберете омиљену боју,

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,101
желим да дефинишем
шта подразумевам под револуцијом.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,426
Под револуцијом

9
00:00:22,447 --> 00:00:25,997
подразумевам
драстичну и далекосежну промену

10
00:00:26,018 --> 00:00:28,679
у начину нашег размишљања и понашања -

11
00:00:28,700 --> 00:00:31,699
начину размишљања и понашања.

12
00:00:32,006 --> 00:00:35,006
Стив, зашто нам је потребна револуција?

13
00:00:35,500 --> 00:00:37,133
Револуција нам је потребна

14
00:00:37,154 --> 00:00:40,459
зато што ствари једноставно
не функционишу.

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,983
То ме веома растужује,

16
00:00:42,004 --> 00:00:45,003
јер ми је дојадило
да ствари не функционишу.

17
00:00:45,024 --> 00:00:48,488
Знате, мука ми је што не остварујемо
свој потенцијал.

18
00:00:48,509 --> 00:00:51,265
Мука ми је од тога да смо последњи.

19
00:00:51,286 --> 00:00:53,857
А последњи смо у много чему -

20
00:00:54,500 --> 00:00:57,011
на пример, друштвени фактори.

21
00:00:57,032 --> 00:01:00,031
Последњи смо у Европи по иновацијама.

22
00:01:00,052 --> 00:01:02,811
Ено нас на самом крају, на самом дну,

23
00:01:02,832 --> 00:01:05,831
на последњем месту као култура
која не вреднује иновације.

24
00:01:05,888 --> 00:01:07,887
Последњи смо по здравственој заштити,

25
00:01:07,908 --> 00:01:10,205
а то је важно за осећај добробити.

26
00:01:10,373 --> 00:01:12,469
Ето нас, нисмо само последњи у Унији,

27
00:01:13,365 --> 00:01:15,337
последњи смо у Европи, на самом дну.

28
00:01:15,497 --> 00:01:17,524
Најгоре од свега, изашло је

29
00:01:17,524 --> 00:01:20,553
у Економисту пре 3 недеље,
многи од вас су видели.

30
00:01:20,553 --> 00:01:22,975
Ми смо најтужније место на свету,

31
00:01:22,996 --> 00:01:25,195
у односу на БДП по становнику -

32
00:01:25,400 --> 00:01:27,223
најтужније место на свету.

33
00:01:27,223 --> 00:01:29,648
То су било друштвени фактори,
погледајмо образовање.

34
00:01:29,648 --> 00:01:32,528
Како смо рангирани, пре три недеље,
у једном другом извештају

35
00:01:32,528 --> 00:01:34,537
Организације
за економску сарадњу и развој?

36
00:01:34,537 --> 00:01:36,816
Последњи у читању, математици
и науци, последњи.

37
00:01:37,569 --> 00:01:39,156
Пословање:

38
00:01:39,177 --> 00:01:41,005
у Европи смо последњи по схватању

39
00:01:41,026 --> 00:01:44,101
да предузетници доносе корист друштву.

40
00:01:44,169 --> 00:01:46,064
Шта се дешава, као резултат тога?

41
00:01:46,085 --> 00:01:49,151
Најнижи проценат предузетника
који започињу посао.

42
00:01:49,259 --> 00:01:51,096
И то све упркос чињеници

43
00:01:51,117 --> 00:01:53,116
да сви знају да су мала предузећа

44
00:01:53,137 --> 00:01:55,032
покретач економије.

45
00:01:55,053 --> 00:01:58,052
Запошљавамо највише људи,
имамо највише пореза.

46
00:01:58,073 --> 00:02:00,905
Ако нам је покретач покварен, шта онда?

47
00:02:00,926 --> 00:02:03,925
Последњи смо у Европи
по БДП по становнику.

48
00:02:03,985 --> 00:02:04,840
Последњи.

49
00:02:05,789 --> 00:02:08,788
Дакле, не изненађује да 62% Бугара

50
00:02:08,809 --> 00:02:10,808
није оптимистично у вези са будућношћу.

51
00:02:10,829 --> 00:02:13,359
Несрећни смо, имамо лоше образовање

52
00:02:13,380 --> 00:02:15,240
и имамо најгора предузећа.

53
00:02:16,400 --> 00:02:18,399
Људи, ово су чињенице.

54
00:02:18,400 --> 00:02:21,399
Нису бајке; нису приче за малу децу.

55
00:02:21,400 --> 00:02:22,623
Нису.

56
00:02:22,644 --> 00:02:26,424
Није завера коју имам према Бугарској.
Ово су чињенице.

57
00:02:26,445 --> 00:02:28,567
Мислим да треба заиста да разјаснимо

58
00:02:28,567 --> 00:02:30,089
да нам је систем покварен.

59
00:02:30,110 --> 00:02:31,965
Начин на који размишљамо, понашамо се,

60
00:02:31,965 --> 00:02:33,974
наш оперативни систем понашања не ваља.

61
00:02:33,995 --> 00:02:37,036
Потребна нам је драстична промена
у начину размишљања и понашања

62
00:02:37,036 --> 00:02:38,946
да бисмо побољшали Бугарску,

63
00:02:38,967 --> 00:02:40,966
себе, наше пријатеље,

64
00:02:40,987 --> 00:02:42,986
наше породице и нашу будућност.

65
00:02:43,713 --> 00:02:44,863
Хвала вам.

66
00:02:44,995 --> 00:02:46,994
Како се ово догодило?

67
00:02:47,015 --> 00:02:50,425
Будимо позитивни. Постаћемо позитивни.
Како се ово догодило?

68
00:02:50,425 --> 00:02:52,767
Мислим да смо последњи јер -

69
00:02:52,788 --> 00:02:55,307
ово ће некима од вас бити драстично -

70
00:02:55,328 --> 00:02:57,327
јер онеспособљавамо сами себе.

71
00:02:57,348 --> 00:03:01,267
Заостајемо јер не вреднујемо игру.

72
00:03:01,700 --> 00:03:03,246
Рекао сам игру, тако је.

73
00:03:03,267 --> 00:03:06,637
Ако је неко од вас случајно заборавио
шта је то, игра овако изгледа.

74
00:03:06,637 --> 00:03:08,484
Бебе се играју, деца се играју,

75
00:03:08,505 --> 00:03:10,504
одрасли се играју.

76
00:03:10,700 --> 00:03:12,423
Не ценимо игру.

77
00:03:12,444 --> 00:03:14,256
У ствари, умањујемо њен значај.

78
00:03:14,479 --> 00:03:16,384
Онеспособљавамо се.

79
00:03:16,405 --> 00:03:18,677
Умањујемо њен значај у три области.

80
00:03:18,800 --> 00:03:20,799
Вратимо се на оне три области.

81
00:03:20,800 --> 00:03:22,799
Друштво: 45 година чега?

82
00:03:22,800 --> 00:03:24,212
Комунизма -

83
00:03:24,233 --> 00:03:27,728
вредновања друштва и државе
изнад појединца

84
00:03:27,749 --> 00:03:29,928
и неповратно уништавање

85
00:03:29,928 --> 00:03:33,451
креативности,
индивидуалног изражавања и иновације.

86
00:03:34,200 --> 00:03:36,199
Шта вреднујемо, уместо тога?

87
00:03:36,200 --> 00:03:37,743
Јер доказано је да је начин

88
00:03:37,764 --> 00:03:41,047
на који примењујемо,
стварамо и користимо знање

89
00:03:41,708 --> 00:03:44,575
под утицајем нашег друштвеног
и институционалног контекста,

90
00:03:44,596 --> 00:03:46,312
који нас је у комунизму научио чему?

91
00:03:46,312 --> 00:03:47,615
Да будемо озбиљни.

92
00:03:47,636 --> 00:03:49,575
Да будемо веома, веома озбиљни.

93
00:03:50,167 --> 00:03:51,749
Јесте.

94
00:03:51,770 --> 00:03:54,770
(Аплауз)

95
00:03:56,200 --> 00:03:57,852
Будите озбиљни.

96
00:03:57,873 --> 00:04:01,122
Не могу да набројим колико пута
су ме у парку критиковали

97
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
што пуштам своју децу
да се играју на земљи.

98
00:04:04,334 --> 00:04:07,333
Не дај боже да се играју у прашини

99
00:04:07,354 --> 00:04:10,353
или у бари, у води, то ће их убити.

100
00:04:10,374 --> 00:04:12,745
Говорили су ми, бабе и деде,

101
00:04:12,766 --> 00:04:15,401
да не би требало да пуштамо децу
да се толико играју

102
00:04:15,422 --> 00:04:16,885
јер је живот озбиљан

103
00:04:16,906 --> 00:04:19,478
и морамо да их припремимо за ту озбиљност.

104
00:04:19,499 --> 00:04:22,972
Овде се пробија вирус озбиљности.

105
00:04:22,993 --> 00:04:25,171
То је друштвени ген који сви имамо.

106
00:04:25,200 --> 00:04:26,352
Ген озбиљности.

107
00:04:26,373 --> 00:04:27,829
Четрдесетпет година тога

108
00:04:27,850 --> 00:04:30,384
створило је оно што
називам "фактором баба".

109
00:04:30,405 --> 00:04:32,241
(Смех)

110
00:04:32,262 --> 00:04:34,261
(Аплауз)

111
00:04:35,200 --> 00:04:36,889
Ево како то функционише.

112
00:04:36,910 --> 00:04:39,635
Први корак: жена каже:
"Желим да имам бебу."

113
00:04:39,656 --> 00:04:42,016
Други корак: добијемо бебу. Јухуу!

114
00:04:42,037 --> 00:04:44,036
Али шта се дешава у трећем кораку?

115
00:04:44,057 --> 00:04:45,405
Желим да се вратим послу

116
00:04:45,426 --> 00:04:48,786
јер морам да градим каријеру
или желим само да идем на кафе.

117
00:04:48,786 --> 00:04:51,092
Оставићу бебу код бабе.

118
00:04:52,136 --> 00:04:53,658
Али морамо запамтити да је баба

119
00:04:53,658 --> 00:04:57,130
заражена вирусом озбиљности 45 година.

120
00:04:57,200 --> 00:04:59,199
И шта се дешава?

121
00:04:59,200 --> 00:05:02,199
Она тај вирус преноси на бебу

122
00:05:02,200 --> 00:05:06,179
и потребно је много,
много времена - као дрвету секвоје -

123
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
да тај вирус озбиљности

124
00:05:08,200 --> 00:05:11,086
изађе из нашег оперативног система.

125
00:05:12,000 --> 00:05:13,259
Шта се потом дешава?

126
00:05:13,280 --> 00:05:16,460
Улази у образовни систем који је застарео

127
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
и није се мењао протеклих 100 година,

128
00:05:18,321 --> 00:05:19,933
који вреднује папагајско учење,

129
00:05:19,954 --> 00:05:21,953
бубање и стандардизацију,

130
00:05:21,974 --> 00:05:25,172
а обезвређује лично изражавање,
истраживање,

131
00:05:25,193 --> 00:05:27,442
испитивање, креативност и игру.

132
00:05:27,539 --> 00:05:29,251
То је глуп систем.

133
00:05:29,272 --> 00:05:32,537
Истинита прича:
тражио сам школу за своје дете.

134
00:05:32,984 --> 00:05:34,983
Отишли смо до једне престижне мале школе

135
00:05:35,004 --> 00:05:38,378
и рекли су да ће се математика
учити десет пута недељно,

136
00:05:38,513 --> 00:05:40,399
а наука осам пута недељно,

137
00:05:40,400 --> 00:05:42,686
а читање пет пута дневно и свашта још.

138
00:05:42,706 --> 00:05:45,399
Питали смо: "А шта је са игром и одмором?"

139
00:05:45,400 --> 00:05:48,638
Рекли су: "Ха. У распореду
не постоји ни тренутак за то."

140
00:05:48,659 --> 00:05:50,399
(Смех)

141
00:05:50,400 --> 00:05:52,399
Рекли смо: "Он има пет година."

142
00:05:52,400 --> 00:05:54,399
Какав злочин. Какав злочин.

143
00:05:54,400 --> 00:05:56,582
И злочин је што је наш образовни систем

144
00:05:56,582 --> 00:05:59,295
тако озбиљан јер је образовање озбиљно,

145
00:05:59,295 --> 00:06:01,849
па стварамо роботске раднике
који не размишљају,

146
00:06:01,849 --> 00:06:04,574
који стављају шрафове
у претходно избушене рупе.

147
00:06:04,600 --> 00:06:06,599
Жао ми је, али данашњи проблеми

148
00:06:06,600 --> 00:06:08,981
нису проблеми индустријске револуције.

149
00:06:09,001 --> 00:06:10,599
Потребна нам је прилагодљивост,

150
00:06:10,620 --> 00:06:14,552
способност да учимо
како да будемо креативни и иновативни.

151
00:06:15,600 --> 00:06:17,599
Нису нам потребни механички радници.

152
00:06:17,600 --> 00:06:21,152
Али не, сад овај вирус иде на посао
у ком не вреднујемо игру.

153
00:06:21,200 --> 00:06:24,199
Стварамо роботске раднике
које третирамо као ствари,

154
00:06:24,200 --> 00:06:25,724
које искористимо и бацимо.

155
00:06:25,745 --> 00:06:28,744
Који су квалитети бугарског рада?

156
00:06:29,200 --> 00:06:30,392
Аутократија -

157
00:06:31,080 --> 00:06:33,079
ради како ја кажем јер сам ја шеф.

158
00:06:33,100 --> 00:06:35,099
Ја сам газда и знам боље од тебе.

159
00:06:35,120 --> 00:06:38,771
Неповерење - очигледно си криминалац,
па ћу уградити камере.

160
00:06:38,792 --> 00:06:40,199
(Смех)

161
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
Контрола -

162
00:06:42,200 --> 00:06:44,175
очигледно је да си идиот, па ћу направити

163
00:06:44,175 --> 00:06:47,474
безброј ситних процеса које мораш
пратити да не би изашао из шаблона.

164
00:06:47,474 --> 00:06:49,770
Рестриктивни су -
не користи мобилни телефон,

165
00:06:49,770 --> 00:06:52,029
не користи лаптоп, не претражуј интернет,

166
00:06:52,029 --> 00:06:53,744
не користи инстант поруке.

167
00:06:53,744 --> 00:06:55,889
Некако, то је непрофесионално и лоше.

168
00:06:55,889 --> 00:06:57,869
На крају дана, то вас не испуњава

169
00:06:57,869 --> 00:07:00,266
јер сте контролисани,
ограничени, не цене вас

170
00:07:00,884 --> 00:07:03,115
и не забављате се.

171
00:07:03,115 --> 00:07:06,920
У друштву, образовању и пословању

172
00:07:06,920 --> 00:07:08,796
не вреднујемо игру.

173
00:07:08,796 --> 00:07:10,179
И због тога смо последњи,

174
00:07:10,179 --> 00:07:11,948
зато што не ценимо игру.

175
00:07:11,948 --> 00:07:14,918
Можете рећи: "То је смешно, Стив.
Каква глупа идеја.

176
00:07:14,918 --> 00:07:16,518
Није то због игре.

177
00:07:16,518 --> 00:07:18,539
Само игра, то је глупа ствар."

178
00:07:18,539 --> 00:07:20,886
У нама је вирус озбиљности.

179
00:07:20,886 --> 00:07:22,490
Е па ја ћу рећи не на то.

180
00:07:22,490 --> 00:07:25,404
И у наредном делу говора ћу вам доказати

181
00:07:25,404 --> 00:07:28,843
да је игра катализатор, револуција,

182
00:07:28,843 --> 00:07:31,464
да је можемо користити
да променимо Бугарску на боље.

183
00:07:32,124 --> 00:07:33,381
Игра:

184
00:07:33,381 --> 00:07:35,613
наши мозгови

185
00:07:35,613 --> 00:07:38,077
су предодређени за игру.

186
00:07:38,077 --> 00:07:40,585
Еволуција је вршила селекцију,

187
00:07:40,585 --> 00:07:43,176
милионима и милијардама година,

188
00:07:43,176 --> 00:07:45,385
игру код животиња и људи.

189
00:07:46,198 --> 00:07:47,607
И знате шта?

190
00:07:47,607 --> 00:07:49,787
Еволуција на јако добар начин

191
00:07:49,787 --> 00:07:52,944
одбацује особине које нам нису од користи,

192
00:07:52,944 --> 00:07:55,419
а бира оне које дају предност.

193
00:07:56,079 --> 00:07:58,801
Природа није глупа и одабрала је игру.

194
00:07:59,407 --> 00:08:01,674
На пример, у животињском свету,

195
00:08:01,674 --> 00:08:03,625
мрави се играју.

196
00:08:03,625 --> 00:08:05,337
Можда то нисте знали.

197
00:08:05,337 --> 00:08:06,652
Али кад се играју,

198
00:08:06,652 --> 00:08:08,927
они уче друштвени ред и динамику ствари.

199
00:08:08,927 --> 00:08:11,405
Пацови се играју, али можда нисте знали

200
00:08:11,405 --> 00:08:13,411
да пацови који се више играју

201
00:08:13,411 --> 00:08:15,849
имају већи мозак

202
00:08:15,849 --> 00:08:17,193
и боље уче задатке

203
00:08:17,193 --> 00:08:18,709
и вештине.

204
00:08:19,127 --> 00:08:21,242
Мачићи се играју. Сви то знамо.

205
00:08:21,242 --> 00:08:23,020
Али можда не знате

206
00:08:23,020 --> 00:08:25,839
да су мачићи којима је ускраћена игра

207
00:08:25,839 --> 00:08:28,164
неспособни за друштвене интеракције.

208
00:08:28,164 --> 00:08:30,824
Могу и даље да лове, али нису друштвени.

209
00:08:31,437 --> 00:08:33,156
Медведи се играју.

210
00:08:33,156 --> 00:08:34,629
Али можда не знате

211
00:08:34,629 --> 00:08:37,827
да медведи који се више играју
дуже преживе.

212
00:08:37,827 --> 00:08:40,051
Не они који боље лове рибу.

213
00:08:40,051 --> 00:08:42,487
Него они који се више играју.

214
00:08:42,487 --> 00:08:44,511
И последња занимљива студија

215
00:08:44,511 --> 00:08:46,338
показује корелацију

216
00:08:46,338 --> 00:08:49,092
између игре и величине мозга.

217
00:08:49,092 --> 00:08:51,472
Што се више играте, мозак постаје већи.

218
00:08:51,472 --> 00:08:54,439
Делфини имају велики мозак,
много се играју.

219
00:08:54,439 --> 00:08:56,363
Али шта мислите,

220
00:08:56,363 --> 00:08:59,118
ко има највећи мозак и највише се игра?

221
00:09:00,035 --> 00:09:01,916
Искрено ваши, људи.

222
00:09:01,916 --> 00:09:03,940
Деца се играју, ми се играмо -

223
00:09:03,940 --> 00:09:05,698
сваке националности, сваке расе,

224
00:09:05,698 --> 00:09:08,248
сваке боје, сваке религије,

225
00:09:08,248 --> 00:09:10,327
то је универзално - играмо се.

226
00:09:10,702 --> 00:09:12,637
И то не само деца него и одрасли.

227
00:09:13,738 --> 00:09:15,564
Стварно кул израз: неотенија -

228
00:09:15,564 --> 00:09:17,915
задржавање игре
и детињастих особина код одраслих.

229
00:09:17,915 --> 00:09:19,499
А код кога је то најизражајније?

230
00:09:19,499 --> 00:09:21,419
Код људи. Имамо спортове.

231
00:09:21,419 --> 00:09:24,322
Ради забаве, ради такмичења, професије.

232
00:09:24,322 --> 00:09:25,780
Свирамо музичке инструменте.

233
00:09:25,780 --> 00:09:28,303
Плешемо, љубимо се, певамо,

234
00:09:28,303 --> 00:09:30,063
глупирамо се.

235
00:09:30,743 --> 00:09:33,292
Природа нас је обликовала да се играмо,

236
00:09:33,292 --> 00:09:35,426
од рођења до старости.

237
00:09:35,908 --> 00:09:39,279
Обликовани смо да се стално играмо -

238
00:09:39,279 --> 00:09:41,879
да се много играмо

239
00:09:41,879 --> 00:09:43,547
и да не престанемо.

240
00:09:43,547 --> 00:09:46,139
То има огромних предности.

241
00:09:47,245 --> 00:09:49,122
Као што има користи за животиње,

242
00:09:49,122 --> 00:09:51,083
има и за људе.

243
00:09:51,083 --> 00:09:53,446
На пример, доказано је да игра

244
00:09:53,446 --> 00:09:55,490
стимулише раст неурона у амигдали,

245
00:09:55,490 --> 00:09:57,659
области која контролише емоције.

246
00:09:57,659 --> 00:10:00,350
Доказано је да стимулише
развој чеоног режња

247
00:10:00,350 --> 00:10:02,513
где се одвија много когниције.

248
00:10:02,513 --> 00:10:04,044
Шта се дешава као резултат тога?

249
00:10:04,044 --> 00:10:07,281
Ако се више играмо, емотивно смо зрелији.

250
00:10:08,744 --> 00:10:10,972
Развијамо бољу способност доношења одлука

251
00:10:10,972 --> 00:10:12,754
ако се више играмо.

252
00:10:12,754 --> 00:10:14,470
Ово су чињенице.

253
00:10:14,470 --> 00:10:17,339
Није фикција, нису приче, нису бајке;

254
00:10:17,339 --> 00:10:19,362
то је хладна, сурова наука.

255
00:10:20,512 --> 00:10:22,225
Ово су користи игре.

256
00:10:22,225 --> 00:10:24,533
То је генетско право које имамо рођењем,

257
00:10:24,533 --> 00:10:27,198
као ходање или говор или вид.

258
00:10:27,686 --> 00:10:29,935
И ако ускратимо себи игру,

259
00:10:29,935 --> 00:10:31,518
хендикепирамо се

260
00:10:31,518 --> 00:10:34,088
као кад бисмо изгубили
било коју другу способност.

261
00:10:34,088 --> 00:10:35,659
Спутавамо се.

262
00:10:37,744 --> 00:10:39,881
Кратка вежба:

263
00:10:39,881 --> 00:10:41,244
затворите очи

264
00:10:41,244 --> 00:10:43,883
и покушајте да замислите свет без игре.

265
00:10:44,215 --> 00:10:47,731
Замислите свет без позоришта, уметности,

266
00:10:47,731 --> 00:10:50,044
без песме, без плеса,

267
00:10:50,044 --> 00:10:52,053
без фудбала,

268
00:10:52,053 --> 00:10:53,745
без смеха.

269
00:10:54,656 --> 00:10:56,277
Како тај свет изгледа?

270
00:10:56,963 --> 00:10:59,181
Прилично је суморан.

271
00:10:59,181 --> 00:11:00,781
Прилично туробан.

272
00:11:00,781 --> 00:11:02,708
Сад замислите своје радно место.

273
00:11:02,708 --> 00:11:04,724
Да ли је забавно? Да ли је разиграно?

274
00:11:04,724 --> 00:11:07,761
Или радно место ваших пријатеља
- размишљамо унапред.

275
00:11:07,761 --> 00:11:09,190
Да ли је забавно, разиграно?

276
00:11:09,190 --> 00:11:11,880
Или је срање? Аутократско, контролишуће,

277
00:11:11,880 --> 00:11:15,501
ограничавајуће и неповерљиво
и незадовољавајуће?

278
00:11:17,631 --> 00:11:22,509
Ми мислимо да је супротно од игре рад.

279
00:11:22,509 --> 00:11:25,409
Чак се осећамо кривим
ако нас на послу ухвате у игри.

280
00:11:25,409 --> 00:11:28,542
"О, колеге виде да се смејем.
Мора да немам довољно посла",

281
00:11:28,542 --> 00:11:31,736
или: "О, морам да се кријем
јер ће ме можда видети шеф.

282
00:11:31,736 --> 00:11:34,394
Помислиће да се не трудим довољно."

283
00:11:34,394 --> 00:11:37,270
Имам новости за вас: размишљамо заостало.

284
00:11:37,270 --> 00:11:41,068
Супротно од игре није рад.

285
00:11:41,068 --> 00:11:44,261
Супротно од игре је депресија.

286
00:11:45,536 --> 00:11:46,913
Депресија.

287
00:11:46,913 --> 00:11:47,836
У ствари,

288
00:11:47,836 --> 00:11:50,409
игра побољшава наш рад.

289
00:11:50,409 --> 00:11:52,990
Као што људи и животиње
имају користи од игре,

290
00:11:52,990 --> 00:11:55,264
тако и наш посао има користи.

291
00:11:55,264 --> 00:11:58,020
На пример, игра стимулише креативност.

292
00:11:58,511 --> 00:12:01,195
Повећава отвореност за промене.

293
00:12:02,090 --> 00:12:04,642
Омогућава да боље учимо.

294
00:12:04,642 --> 00:12:06,789
Побољшава нашу способност учења.

295
00:12:06,789 --> 00:12:09,267
Обезбеђује осећај сврхе и способности -

296
00:12:09,267 --> 00:12:11,433
две кључне мотивационе ствари

297
00:12:11,433 --> 00:12:13,265
које повећавају продуктивност,

298
00:12:13,265 --> 00:12:14,937
кроз игру.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,927
Пре него што почнете да о игри мислите

300
00:12:16,927 --> 00:12:19,517
као неозбиљној, она то није.

301
00:12:20,645 --> 00:12:22,906
Професионални спортиста који воли скијање,

302
00:12:22,906 --> 00:12:25,727
он је озбиљан у томе, али и воли то.

303
00:12:25,727 --> 00:12:28,907
Забавља се, у свом је елементу,
у стању занесености.

304
00:12:28,916 --> 00:12:31,035
Лекар може бити озбиљан,

305
00:12:31,035 --> 00:12:33,610
али смех је и даље добар лек.

306
00:12:34,489 --> 00:12:36,348
Наше размишљање је наопако.

307
00:12:36,348 --> 00:12:38,202
Не би требало да осећамо кривицу.

308
00:12:38,202 --> 00:12:40,416
Требало би да славимо игру.

309
00:12:41,053 --> 00:12:42,717
Пример из корпоративног света.

310
00:12:42,717 --> 00:12:45,379
"FedEx" има лак мото:
људи, услуга, профит.

311
00:12:45,379 --> 00:12:48,332
Ако се према људима
опходите као према људима,

312
00:12:48,332 --> 00:12:52,055
они су срећнији, испуњенији,
имају осећај способности и сврхе.

313
00:12:52,055 --> 00:12:54,736
Шта се догађа? Пружају бољу услугу -

314
00:12:54,736 --> 00:12:56,185
не лошију, него бољу.

315
00:12:56,185 --> 00:12:57,927
А када клијенти траже услугу

316
00:12:57,927 --> 00:13:01,038
и контактирају са срећним људима
који доносе одлуке и испуњени су,

317
00:13:01,038 --> 00:13:03,237
како се клијенти осећају? Сјајно.

318
00:13:03,237 --> 00:13:05,648
А шта раде одлични клијенти,
који се добро осећају?

319
00:13:05,648 --> 00:13:08,754
Користе више ваших услуга
и више говоре о њима својим пријатељима

320
00:13:08,754 --> 00:13:10,279
што доноси више зараде.

321
00:13:10,279 --> 00:13:11,898
Људи, услуга, профит.

322
00:13:11,898 --> 00:13:14,520
Игра повећава продуктивност,
не смањује је.

323
00:13:14,805 --> 00:13:16,809
Рећи ћете, "Бого, то можда може

324
00:13:16,809 --> 00:13:19,291
у "FedEx-у" тамо у Америци,

325
00:13:19,291 --> 00:13:21,545
али не може у Бугарској.

326
00:13:21,545 --> 00:13:23,338
Нема шансе. Ми смо другачији."

327
00:13:23,772 --> 00:13:25,722
Може и у Бугарској, људи. Два разлога.

328
00:13:25,722 --> 00:13:27,578
Први, игра је универзална.

329
00:13:27,578 --> 00:13:29,930
Бугари нису другачији,
да не могу да се играју,

330
00:13:29,930 --> 00:13:32,514
осим тог вируса озбиљности
који морамо да одбацимо.

331
00:13:32,514 --> 00:13:35,311
Други, ја сам пробао.
Пробао сам кад сам радио за "Сајент".

332
00:13:35,311 --> 00:13:38,033
Кад сам дошао тамо,
број задовољних муштерија био је нула.

333
00:13:38,033 --> 00:13:39,860
Ниједан купац нас није бирао.

334
00:13:39,860 --> 00:13:41,130
Све сам их питао.

335
00:13:41,130 --> 00:13:43,946
Имали смо малу зараду - питао сам их.

336
00:13:43,946 --> 00:13:45,248
Имали смо малу зараду

337
00:13:45,248 --> 00:13:47,468
и незадовољне деоничаре.

338
00:13:47,468 --> 00:13:49,250
Кроз неке основне промене,

339
00:13:49,250 --> 00:13:51,727
као што је повећање транспарентности,

340
00:13:52,670 --> 00:13:54,845
подстицање самоуправљања

341
00:13:54,845 --> 00:13:57,326
и сарадње, подстицање сарадње,

342
00:13:57,326 --> 00:13:59,361
не аутократије,

343
00:13:59,361 --> 00:14:00,813
фокусираности на резултат.

344
00:14:00,813 --> 00:14:04,334
Не занима ме кад долазиш
на посао нити кад одлазиш.

345
00:14:04,334 --> 00:14:06,707
Стало ми је да је твој клијент
и твој тим срећан

346
00:14:06,707 --> 00:14:08,148
и да си организован око тога.

347
00:14:08,148 --> 00:14:10,604
Зашто ми је важно да дођеш у девет?

348
00:14:10,604 --> 00:14:12,368
У суштини, подстицање забаве.

349
00:14:12,368 --> 00:14:15,149
Подстицањем забаве и доброг окружења

350
00:14:15,149 --> 00:14:16,883
успели смо да променимо "Сајент"

351
00:14:16,883 --> 00:14:18,697
и за само три кратке године -

352
00:14:18,697 --> 00:14:21,224
звучи као дуго, али промене су споре -

353
00:14:21,224 --> 00:14:24,147
сваки клијент нас је препоручивао,

354
00:14:24,147 --> 00:14:26,467
имали смо надпросечну зараду

355
00:14:26,467 --> 00:14:28,733
и срећне деоничаре.

356
00:14:28,733 --> 00:14:30,350
Питаћете како знамо да су срећни.

357
00:14:30,350 --> 00:14:32,580
Сваке године кад смо се кандидовали

358
00:14:32,580 --> 00:14:35,616
за најбољег послодавца у малом бизнису,
освојили смо неко место.

359
00:14:35,616 --> 00:14:37,914
Независне анализе од стране
анонимних запослених

360
00:14:37,914 --> 00:14:39,293
у њиховим истраживањима.

361
00:14:39,293 --> 00:14:41,400
Може и успева у Бугарској.

362
00:14:41,400 --> 00:14:42,870
Ништа нас не спречава,

363
00:14:42,870 --> 00:14:45,872
осим сопственог менталитета о игри.

364
00:14:47,863 --> 00:14:50,255
Дакле, да завршим, који су кораци

365
00:14:50,255 --> 00:14:52,352
ка овој револуцији кроз игру?

366
00:14:53,129 --> 00:14:55,040
Прво, морате да ми верујете.

367
00:14:55,040 --> 00:14:56,563
Ако ми не верујете,

368
00:14:56,563 --> 00:14:58,551
идите кући и још мало размислите.

369
00:14:58,551 --> 00:15:01,785
Друго, ако у себи немате осећај за игру,

370
00:15:01,785 --> 00:15:04,120
морате поново да га откријете.

371
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
У чему год да сте уживали као дете

372
00:15:06,079 --> 00:15:08,013
или пре само шест месеци,

373
00:15:08,013 --> 00:15:10,578
али сад сте унапређени па не можете

374
00:15:10,578 --> 00:15:12,303
јер осећате да морате бити озбиљни,

375
00:15:12,303 --> 00:15:13,765
откријте то поново.

376
00:15:13,765 --> 00:15:16,995
Било да је вожња бицикла,
читање књиге, играње игре,

377
00:15:16,995 --> 00:15:18,193
поново га откријте.

378
00:15:18,193 --> 00:15:20,078
Јер ви сте вође иновација,

379
00:15:20,078 --> 00:15:21,519
вође у размишљању.

380
00:15:21,519 --> 00:15:24,049
Ви морате да се вратите у канцеларију

381
00:15:24,049 --> 00:15:26,027
или да причате са својим пријатељима

382
00:15:26,027 --> 00:15:28,536
и запалите ватру промене
у револуцији кроз игру.

383
00:15:28,536 --> 00:15:30,881
Морате али ако то не осећате,

384
00:15:30,881 --> 00:15:33,909
неће осетити ни ваше колеге и запослени.

385
00:15:33,909 --> 00:15:36,493
Ви морате да се вратите
и кажете: "Хеј, вероваћу ти."

386
00:15:36,493 --> 00:15:39,487
Чудна идеја. Запослио сам те.
Требало би да ти верујем.

387
00:15:39,487 --> 00:15:42,799
Пустићу те да одлучујеш. Даћу ти моћ.

388
00:15:42,799 --> 00:15:46,104
Делегираћу на најнижи ниво, не највиши.

389
00:15:47,107 --> 00:15:49,938
Подстицаћу конструктивну критику.

390
00:15:50,327 --> 00:15:52,470
Дозволићу да преиспитате ауторитет.

391
00:15:52,470 --> 00:15:55,451
Јер преиспитивањем начина
на који стално нешто радимо

392
00:15:55,451 --> 00:15:58,266
можемо да се отргнемо од колотечине

393
00:15:58,266 --> 00:15:59,951
и створимо иновативна решења

394
00:15:59,951 --> 00:16:01,849
данашњих проблема.

395
00:16:01,849 --> 00:16:03,694
Као вође нисмо увек у праву.

396
00:16:04,991 --> 00:16:06,824
Искоренићемо страх.

397
00:16:06,824 --> 00:16:09,398
Страх је непријатељ игре.

398
00:16:09,398 --> 00:16:11,770
И ми ћемо

399
00:16:11,770 --> 00:16:14,594
уклонити ограничења.

400
00:16:14,764 --> 00:16:17,076
Знате шта, нека користе мобилне телефоне

401
00:16:17,076 --> 00:16:19,713
за личне позиве - забога.

402
00:16:19,713 --> 00:16:22,007
Нека иду на интернет.

403
00:16:22,007 --> 00:16:24,315
Нека користе инстант поруке.

404
00:16:25,123 --> 00:16:27,761
Нека иду на дуге ручкове.

405
00:16:28,641 --> 00:16:31,007
Ручак је као велики одмор на послу.

406
00:16:31,007 --> 00:16:32,737
Време да изађете у свет

407
00:16:32,737 --> 00:16:35,286
и освежите свој мозак, сретнете пријатеље,

408
00:16:35,286 --> 00:16:38,127
попијете пиво, поједете нешто,
разговарате,

409
00:16:38,127 --> 00:16:39,851
доживите синергију идеја

410
00:16:39,851 --> 00:16:41,922
које можда иначе не бисте имали.

411
00:16:42,115 --> 00:16:44,574
Нека раде то. Дајте им слободе.

412
00:16:44,574 --> 00:16:48,476
Уопште, пустите их да се играју.
Да се забављају на послу.

413
00:16:48,476 --> 00:16:51,157
Толико свог живота проводимо на послу,

414
00:16:51,157 --> 00:16:53,264
и шта треба то да буде, јадно диринчење

415
00:16:53,264 --> 00:16:56,497
како бисте се за 20 година
пробудили и рекли: "То је то?

416
00:16:56,497 --> 00:16:58,510
Ово је све у животу?"

417
00:16:58,510 --> 00:17:00,384
Неприхватљиво. Неприхватљиво.

418
00:17:00,384 --> 00:17:02,618
(Смех)

419
00:17:03,100 --> 00:17:04,402
Укратко,

420
00:17:04,402 --> 00:17:06,646
потребна нам је велика промена

421
00:17:06,646 --> 00:17:08,716
начина размишљања и понашања,

422
00:17:09,092 --> 00:17:11,089
али нам није потребна

423
00:17:11,089 --> 00:17:13,439
радничка револуција.

424
00:17:13,439 --> 00:17:15,999
Не треба нам радничка револуција.

425
00:17:15,999 --> 00:17:17,900
Потребан нам је

426
00:17:17,900 --> 00:17:19,742
устанак игре.

427
00:17:19,742 --> 00:17:23,010
Потребан нам је устанак игре.

428
00:17:23,010 --> 00:17:25,345
Потребан нам је устанак игре.

429
00:17:25,345 --> 00:17:27,567
Озбиљно, морамо се повезати.

430
00:17:27,567 --> 00:17:29,056
Данас је почетак устанка.

431
00:17:29,056 --> 00:17:30,353
Ви морате

432
00:17:30,353 --> 00:17:32,463
распалити ватру револуције.

433
00:17:32,893 --> 00:17:35,202
Идите и поделите своје идеје,

434
00:17:35,202 --> 00:17:37,740
своје приче о томе шта је успело

435
00:17:37,740 --> 00:17:41,153
у окрепљивању наших живота, наших школа,

436
00:17:41,153 --> 00:17:43,266
и нашег рада игром;

437
00:17:43,561 --> 00:17:45,560
о томе како игра подстиче

438
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
осећај обећања и самоиспуњења,

439
00:17:49,548 --> 00:17:53,566
како игра подстиче
иновације и продуктивност;

440
00:17:53,857 --> 00:17:56,578
и на крају, како игра ствара смисао.

441
00:17:57,489 --> 00:18:00,093
Јер не можемо то урадити сами.
Морамо заједно.

442
00:18:00,093 --> 00:18:03,006
Ако заједно поделимо ове идеје о игри,

443
00:18:03,006 --> 00:18:06,250
можемо променити Бугарску на боље.

444
00:18:07,512 --> 00:18:08,517
Хвала вам.

445
00:18:08,517 --> 00:18:10,701
(Аплауз)