[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Oceánsky výmenník a Golfský prúd.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Morské prúdy priamo vplývajú\Nna naše životy.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovplyvňujú naše počasie,\Nklimatické podmienky a mnoho ďalšieho.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Morské a vzdušné prúdy
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,prenášajú teplo z oblasti rovníka k pólom
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a fungujú tak ako veľký motor\Npre celosvetovú klímu.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,V oceánoch existuje veľa morských prúdov.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Takzvaný oceánsky výmenník\Nje pre našu klímu veľmi dôležitý.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to kombinácia prúdov,
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vzájomne premiešava vody\Nštyroch z piatich svetových oceánov.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárajú celosvetový cirkulačný systém.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Oceánsky výmenník sa tiež označuje\Nako termohalinná cirkulácia,
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,kde "termo" znamená teplotu
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,a "halinná" soľ rozpustenú vo vode.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Obe určujú hustotu vody.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď masy vody môžu byť\Nčiastočne poháňané vetrom,
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,primárne sú za ich pohyb v oceánoch\Nzodpovedné práve jej rozdielne hustoty.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Teplá voda má nižšiu hustotu\Na preto stúpa,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,kým studená voda naopak klesá.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Hustota vody tiež stúpa\Ns vyšším obsahom soli.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Na rovníku je mimoriadne teplo.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Následkom je veľké vyparovanie\Na vzostup koncentrácie soli vo vode.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu začína Golfský prúd.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Golfský prúd je pre klímu Európy\Nveľmi dôležitý.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,S dĺžkou 10 000 km je jedným\Nz najdlhších a najrýchlejších,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,a je veľmi teplý.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlosťou cca 2 m/s prináša k Európe\N100 miliónov m³ vody za sekundu.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo vanúci vietor, juhovýchodný pasát,
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,tlačí teplú povrchovú vodu\Nna severozápad,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,do Mexického zálivu, kde sa zohrieva až na 30 °C.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Rotácia Zeme a západné vetry\Nho potom nasmerujú
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,k Európe a rozdelia.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Časť tečie na juh, ďalšia na východ\Nku Kanárskemu prúdu,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a tretia časť prúdi na sever,\N
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,kde ako Severný atlantický prúd uvoľňuje\Ndo atmosféry veľké množstvo tepla.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Voda sa tu ochladzuje.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrácia soli a hustota\Nnásledkom vyparovania stúpa,
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,aby následne medzi Grónskom,\NNórskom a Islandom klesla.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu nájdeme najväčší vodopád na svete.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Tzv. Chimneys (komíny); cca 15 km široké\Nstĺpy vody padajúce do hĺbky až 4000 m.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,17 miliónov m³ vody za sekundu,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,čo je cca 15-krát viac vody\Nako vo všetkých riekach na Zemi.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je silný maelstrom (vír),\Nktorý neustále nasáva ďalšiu vodu,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý je príčinou, že Golfský prúd\Nsa pohybuje smerom k Európe.
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Nespočetné druhy ho používajú\Npri svojej púti
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,z Karibiku do severných oblastí.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale neprináša nám iba živočíchy;
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,prichádza s ním tiež\Nobrovská masa teplého vzduchu.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Na produkciu rovnakého tepla,\Naké prináša k brehom Európy,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,by sme potrebovali\N1 milión jadrových elektrární.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Preto označujeme Golfský prúd aj\Nako tepelná pumpa.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Bez neho by tu boli\Nteploty oveľa nižšie,
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,minimálne o 5 až 10 stupňov.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto bujných lánov\Nby sme tu mali dlhé zimy
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,a neúrodnú a snehom pokrytú zem.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.47,Default,,0000,0000,0000,,V posledných rokoch vedci\Na učenci v médiách
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,opakovane vyjadrovali obavy z toho,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,že Golfský prúd by sa mohol\Nv dôsledku klimatických zmien zastaviť.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Totiž ak sa ľad a sneh na póloch roztopí,\N
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,koncentrácia soli vo vodách okolo Grónska\Nklesne, a zároveň klesne aj jej hustota.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Severný atlantický prúd\Nnebude dostatočne silný,
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,a tak nebude klesať ako doteraz.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,V najhoršom prípade to spôsobí,
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,že sa Golfský prúd,\Nnaša teplotná pumpa, zastaví.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí klimatickí experti\Nsa ale domnievajú,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,že klimatické zmeny dokážu\Ntento efekt kompenzovať.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že zmena klímy\Nnie je nič výnimočné;
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,najmä ak sa pozrieme na históriu\NZeme za posledných pár miliónov rokov.
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Planéta prešla dobami ľadovými\Ni teplými obdobiami.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,V poslednej dobe ľadovej\Nobrovská masa topiacej sa vody ochromila
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,teplo prinášajúci Severný atlantický prúd,\Na pokryla severnú hemisféru ľadom.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Vedci majú rozdielne názory na\Ndopad klimatických zmien
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,na oceánsky výmenník,\Nale jedna vec je jasná:
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Keď dôjde k zmene klímy, komplexný systém\Noceánskych prúdov a vetrov,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bol vcelku stabilný\Nod čias poslednej doby ľadovej,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,sa zmení spôsobom,\Nktorému zatiaľ nerozumieme.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Slovenské titulky: Martin Polakovič