0:00:25.630,0:00:26.540
Bardo?

0:00:26.580,0:00:28.100
Bardo. Imunidade Bárdica?

0:00:33.950,0:00:34.950
Não?

0:00:37.320,0:00:38.600
Batata!

0:00:39.630,0:00:40.850
Camelo!

0:00:42.930,0:00:44.190
???

0:00:44.190,0:00:45.500
Qual é a palavra?

0:00:46.150,0:00:46.850
Bardo!

0:00:47.560,0:00:48.270
Bardo!

0:00:49.440,0:00:50.150
Bardo.

0:00:59.910,0:01:00.910
>Línguas<

0:01:05.370,0:01:06.980
...também protege nossos bardos,

0:01:06.980,0:01:08.790
impedindo os humanos e os gnomos [br]de matá-los.

0:01:09.210,0:01:10.210
Olá!

0:01:11.640,0:01:12.640
Oi.

0:01:12.690,0:01:14.610
Sim, sou uma barda.

0:01:15.290,0:01:18.070
e... e... eu estou...

0:01:19.250,0:01:20.840
...pesquisando para escrever [br]um épico.

0:01:23.300,0:01:25.040
Grellnock Quebracrânios. Dois L.

0:01:25.900,0:01:27.060
Yart Escalpela-Crianças.

0:01:27.580,0:01:28.530
Do jeito que se fala.

0:01:29.820,0:01:31.670
Vocês podem me dizer [br]o que aconteceu aqui?

0:01:32.140,0:01:33.960
Isso entrará no épico?

0:01:34.410,0:01:35.570
É possível, sim.

0:01:40.480,0:01:42.770
Tudo começou com o duelo dos magos.

0:01:42.770,0:01:46.290
Duelo dos magos. Isso é ótimo! [br]Como foi que aconteceu?

0:01:46.290,0:01:49.030
A elfa estava caidinha [br]pelo nosso xamã.

0:01:49.030,0:01:51.640
Trocando olhares, mandando sinais. [br]Você sabe.

0:01:51.640,0:01:55.660
Porém ele resistiu bravamente [br]às suas investidas lascivas.

0:01:55.930,0:01:56.930
Quê?

0:01:57.190,0:01:59.160
E o mago ficou irritado.

0:01:59.390,0:02:00.800
E ele o desafiou ali mesmo.

0:02:01.100,0:02:03.180
"Até a morte!" Ele urrou.

0:02:03.930,0:02:06.560
Ainda ecoa em meus ouvidos.

0:02:07.390,0:02:09.850
Perf fez isso? [br]O de Manto Amarelo?

0:02:10.730,0:02:15.780
Anh... Com a honra de seu clã em xeque, [br]o xamã aceitou o desafio.

0:02:16.300,0:02:20.740
Então os céus escureceram com [br]a força de seus poderes arcanos.

0:02:20.740,0:02:21.820
Não escureceram, não.

0:02:23.150,0:02:24.020
Mas Kurn,

0:02:24.370,0:02:25.310
que é nosso xamã,

0:02:25.770,0:02:28.710
o derrotou com uma chuva de raios!

0:02:28.720,0:02:33.040
E a elfa ficou toda: "Me possua agora, [br]seu garanhão de pele verde!"

0:02:33.090,0:02:37.300
E então, envergonhado pela derrota, [br]o mago urrou.

0:02:37.690,0:02:42.230
Morra nas chamas furiosas da minha...

0:02:43.120,0:02:43.930
...fúria!

0:02:44.930,0:02:49.060
E então ele mandou [br]um enorme exército de...

0:02:49.060,0:02:51.940
-de... assassinos... elementais.[br]-Elementais assassinos!

0:02:52.220,0:02:56.660
E... e... e eles continuaram vindo [br]e vindo em grandes ondas de...

0:02:56.660,0:02:58.240
...assassinação!

0:02:58.870,0:03:01.720
E nós derrotamos todos com nossos...

0:03:02.160,0:03:07.370
...punhos! E eles desapareceram quando morreram,[br]a propósito, por isso você não pode vê-los.

0:03:07.370,0:03:09.660
Dá azar mentir para um bardo, [br]sabia?

0:03:12.570,0:03:16.590
Seu grupo foi para aquele lado. [br]Em direção ao rio, pelo que eu sei.

0:03:17.800,0:03:19.210
O que realmente aconteceu?

0:03:19.510,0:03:22.760
O que realmente aconteceu[br]~dois dias antes~

0:03:23.140,0:03:29.350
Isso mesmo! Não resista! Bom garoto! [br]Deixe a coragem tomar conta.

0:03:43.530,0:03:44.390
Ei!

0:03:44.740,0:03:45.740
Ele se foi?

0:03:47.290,0:03:48.290
Má idéia.

0:04:08.680,0:04:12.150
Vamos. Vamos salvar nosso mago.

0:04:33.040,0:04:35.580
Em frente!

0:04:43.340,0:04:46.300
Eu estou honrado!

0:04:48.640,0:04:52.770
Bem, Sir Pérfulo! Você não estaria tentando [br]abandonar nossa missão, estaria?

0:04:52.770,0:04:55.890
Não! Não, não... não, não. [br]Eu estava... explorando.

0:04:56.590,0:04:58.670
Você sabe, conferindo os arbustos, [br]checando a trilha...

0:04:58.680,0:05:02.450
Me parece que você precisa de [br]um pouco mais de encorajamento.

0:05:02.450,0:05:05.660
Não, não, não. Merda. [br]Não, nada de encorajamento! Misericórdia?

0:05:05.820,0:05:06.730
Misericórdia?

0:05:06.730,0:05:07.680
-Misericórdia?[br]-Misericórdia.

0:05:07.680,0:05:08.530
Oh, Perf.

0:05:08.540,0:05:10.360
Sou valente demais [br]para te dar misericódia.

0:05:10.700,0:05:12.290
- O que?[br]- Vamos, Não resista!

0:05:13.430,0:05:15.250
Deixe a coragem entrar.

0:05:16.400,0:05:17.960
Isso é suficiente. Ele aprendeu a lição.

0:05:20.090,0:05:21.130
Mais uma vez.

0:05:24.610,0:05:25.720
Em frente!

0:05:34.130,0:05:34.930
Nara!

0:05:35.320,0:05:36.020
Oi.

0:05:37.160,0:05:41.790
Glorion e eu estávamos só discutindo táticas [br]para a missão, estratégias e afins.

0:05:43.000,0:05:44.020
Você está sangrando.

0:05:44.160,0:05:45.490
Parece que sim.

0:05:51.140,0:05:53.290
Sabe, estou trabalhando numa nova magia.

0:05:53.800,0:05:55.170
Você provavelmente vai gostar.

0:05:55.800,0:05:57.160
Coisa de Manto Negro.

0:05:58.660,0:06:01.240
OK, talvez Azul, [br]mas ainda assim muito avançada.

0:06:01.670,0:06:03.500
Lá está. Nós achamos!

0:06:06.580,0:06:08.050
O Templo de Todas as Perdições.

0:06:08.050,0:06:11.300
E em algum lugar lá dentro, [br]minha espada.

0:06:11.300,0:06:13.970
- Em frente![br]- Sempre com essa gritaria.

0:07:22.830,0:07:23.960
Deixe-me tentar de novo.

0:07:25.370,0:07:28.150
- Ainda está filmando?[br]- Ainda. Todos de volta às posições originais.

0:07:28.150,0:07:29.330
Por que você me provoca?

0:07:31.010,0:07:32.320
Foco.