WEBVTT

00:00:01.721 --> 00:00:04.181
我要忏悔 。

00:00:04.181 --> 00:00:07.420
我对冒险活动很上瘾，

00:00:07.420 --> 00:00:09.859
作为一个年轻男孩，

00:00:09.859 --> 00:00:12.367
我宁可看窗户外面

00:00:12.367 --> 00:00:15.101
鸟、树林、天空，

00:00:15.101 --> 00:00:18.457
而不是盯着二维黑板，

00:00:18.457 --> 00:00:21.208
时间在那里静止，

00:00:21.208 --> 00:00:23.953
有时甚至终止。

00:00:23.953 --> 00:00:25.763
我的老师认为我有点儿毛病，

00:00:25.763 --> 00:00:29.150
因为我根本不在乎课堂。

00:00:29.150 --> 00:00:31.170
他们并未发现我到底有那点不正常，

00:00:31.170 --> 00:00:35.692
除了我有点阅读障碍，我是左撇子。

00:00:35.692 --> 00:00:39.807
他们并没有检测好奇。

00:00:39.807 --> 00:00:42.388
好奇，于我，

00:00:42.388 --> 00:00:44.361
是关于我们与世界，

00:00:44.361 --> 00:00:47.606
宇宙的联系。

00:00:47.606 --> 00:00:49.496
有关那片珊瑚旁边有什么，

00:00:49.496 --> 00:00:51.195
那棵树周边有什么，

00:00:51.195 --> 00:00:53.254
了解我们的环境

00:00:53.254 --> 00:00:55.324
以及我们自身。

NOTE Paragraph

00:00:55.324 --> 00:00:57.854
现在，我梦到的梦想，

00:00:57.854 --> 00:01:01.128
我想去探索火星上的海洋，

00:01:01.128 --> 00:01:03.974
但在我们有能力到达那里之前，

00:01:03.974 --> 00:01:07.440
我想海洋仍有

00:01:07.440 --> 00:01:08.879
一些不为人知的秘密。

00:01:08.879 --> 00:01:10.243
事实上，

00:01:10.243 --> 00:01:13.798
如果你将我们的地球
视为太空中的绿洲

00:01:13.798 --> 00:01:17.429
仔细分出宜居空间，

00:01:17.429 --> 00:01:20.824
海洋占据了超过 34 亿

00:01:20.824 --> 00:01:23.311
立方公里，

00:01:23.311 --> 00:01:27.821
我们只探索了其不到 5%。

00:01:27.821 --> 00:01:30.080
我看着这个，我想，嗯，

00:01:30.080 --> 00:01:33.446
有机械工具能够探索地
更深、更长、更远：

00:01:33.446 --> 00:01:38.659
潜艇、水下机器人，甚至是轻便潜水器。

00:01:38.659 --> 00:01:41.267
但是，如果我们想要探索

00:01:41.267 --> 00:01:44.754
地球上最后一篇未知土地，
我们就得住在那儿。

00:01:44.754 --> 00:01:47.352
如果力所能及，要建造一座木屋，

00:01:47.352 --> 00:01:50.412
在海洋底端。

NOTE Paragraph

00:01:50.412 --> 00:01:53.378
我的大脑中迸发了强大的好奇，

00:01:53.378 --> 00:01:56.145
当我去拜访一位 TED [大奖得主]，

00:01:56.145 --> 00:01:57.580
西尔维娅·厄尔博士的时候。

00:01:57.580 --> 00:01:59.064
也许你听说过她。

00:01:59.064 --> 00:02:02.840
两年前，她坚守在

00:02:02.840 --> 00:02:05.684
最后一个海底潜艇研究室

00:02:05.684 --> 00:02:07.667
想要保全它，

00:02:07.667 --> 00:02:09.355
试着帮我们请愿，

00:02:09.355 --> 00:02:11.145
不要拆掉它，

00:02:11.145 --> 00:02:13.546
把它带回到陆地上面。

00:02:13.546 --> 00:02:15.458
我们大约只有十来个

00:02:15.458 --> 00:02:17.888
海底科学实验室。

00:02:17.888 --> 00:02:19.800
这是世界上仅存的一个：

00:02:19.800 --> 00:02:21.021
离岸 9 英里远

00:02:21.021 --> 00:02:23.355
65 英尺深。

00:02:23.355 --> 00:02:25.010
它叫水瓶座。

00:02:25.010 --> 00:02:27.382
水瓶座，从某些角度看，

00:02:27.382 --> 00:02:29.631
像个恐龙，

00:02:29.631 --> 00:02:31.971
一个古老的机器人被
链子拴在海底，

00:02:31.971 --> 00:02:35.391
这个利维坦。
（译注：圣经中的巨型海怪）

00:02:35.391 --> 00:02:37.546
另一方面说，这是经典。

00:02:37.546 --> 00:02:40.430
那次访问的经历让我意识到
我的时间不够了，

00:02:40.430 --> 00:02:42.681
如果我想要体验

00:02:42.681 --> 00:02:47.708
海底观察员的工作生活。

NOTE Paragraph

00:02:47.708 --> 00:02:50.194
我们游向这个实验室

00:02:50.194 --> 00:02:52.940
在历经了数月的艰苦训练
和长达两年的准备后，

00:02:52.940 --> 00:02:57.909
这个海底栖息地

00:02:57.909 --> 00:03:00.925
成了我的新住处。

00:03:00.925 --> 00:03:03.120
深入海底并居住在那里

00:03:03.120 --> 00:03:06.967
并不是为了住在里面。

00:03:06.967 --> 00:03:09.566
我们并不是要住在校车大小的房屋里。

00:03:09.566 --> 00:03:12.772
住在这里为我们争取了宝贵的时间，

00:03:12.772 --> 00:03:15.821
让我们可以在海洋里穿梭、探索，

00:03:15.821 --> 00:03:19.704
去了解更多关于海洋的边界。

NOTE Paragraph

00:03:19.704 --> 00:03:22.011
矩形海底生物会游到我们附近。

00:03:22.011 --> 00:03:25.551
途中的燕魟是海洋中较常见的一种。

00:03:25.551 --> 00:03:28.183
为什么这是重要的呢？

00:03:28.183 --> 00:03:29.758
为什么要选择这张照片？

00:03:29.758 --> 00:03:33.223
因为它将朋友们也一同带来了，

00:03:33.223 --> 00:03:36.370
即使它们是海洋中的珍稀物种，

00:03:36.370 --> 00:03:37.760
它们却开始对我们感到好奇，

00:03:37.760 --> 00:03:41.749
这些新邻居的新面孔，

00:03:41.749 --> 00:03:44.268
和浮游生物一起。

00:03:44.268 --> 00:03:46.970
我们研究着不同种类的动物和奇怪生物，

00:03:46.970 --> 00:03:49.457
而且它们与我们越来越近，

00:03:49.457 --> 00:03:51.239
因为时间宽裕，

00:03:51.239 --> 00:03:53.590
这些生物，住在珊瑚礁附近的居民，

00:03:53.590 --> 00:03:55.004
开始习惯我们的存在，

00:03:55.004 --> 00:03:58.681
这些时常穿梭于海底的
动物都停了下来。

00:03:58.681 --> 00:04:01.184
这只特别的生物围着我们游来游去，

00:04:01.184 --> 00:04:05.335
在我们执行海底勘探工作期间，
转了整整 31 天。

00:04:05.335 --> 00:04:07.675
31 号任务并不是

00:04:07.675 --> 00:04:09.587
为了要打破记录，

00:04:09.587 --> 00:04:14.021
而是为了人类与海洋的连结。

NOTE Paragraph

00:04:14.021 --> 00:04:16.175
我们有足够宽裕的时间
来研究动物，

00:04:16.175 --> 00:04:20.134
像鲨鱼及石斑鱼群聚集在一起，

00:04:20.134 --> 00:04:22.384
这种现象从未见过。

00:04:22.384 --> 00:04:26.970
就像狗和猫能友好共处一样。

00:04:26.970 --> 00:04:28.745
甚至能够和动物交流，

00:04:28.745 --> 00:04:29.872
那些体型比我们大数倍的动物，

00:04:29.872 --> 00:04:32.634
就像这个濒危伊氏石斑鱼，

00:04:32.634 --> 00:04:35.896
仍然只栖息于佛罗里达群岛。

00:04:35.896 --> 00:04:38.205
当然，就像所有邻居，

00:04:38.205 --> 00:04:40.725
一阵子之后，如果它们累了，

00:04:40.725 --> 00:04:42.345
伊氏石斑鱼就会冲着我们咆哮，

00:04:42.345 --> 00:04:44.141
吼叫的声音非常大，

00:04:44.141 --> 00:04:46.800
强大到能够镇晕猎物，

00:04:46.800 --> 00:04:48.769
然后迅速将其吸入口中。

00:04:48.769 --> 00:04:50.286
对我们，
只是告诉我们回去海底小屋，

00:04:50.286 --> 00:04:54.918
不要打扰它们。

NOTE Paragraph

00:04:54.918 --> 00:04:58.149
那么这就不只是冒险而已，

00:04:58.149 --> 00:04:59.978
这是一个严肃认真的研究。

00:04:59.978 --> 00:05:03.279
因为时间充裕，
我们做了很多科学研究，

00:05:03.279 --> 00:05:05.845
在 31 天的时间里，
我们做了通常需要 3 年的

00:05:05.845 --> 00:05:08.306
科学研究。

00:05:08.306 --> 00:05:10.522
这个研究中，我们使用了脉冲幅度调制，

00:05:10.522 --> 00:05:12.243
让我用更直白的方法说明，

00:05:12.243 --> 00:05:16.262
一个脉冲幅度调制荧光剂。

00:05:16.262 --> 00:05:19.465
来自佛罗里达国际大学，麻省理工学院，

00:05:19.465 --> 00:05:21.520
东北大学的科学家们

00:05:21.520 --> 00:05:24.493
就能测量估算出珊瑚礁

00:05:24.493 --> 00:05:26.181
在我们离开时的动态。

00:05:26.181 --> 00:05:28.734
脉冲幅度调制荧光剂，
简称 PAM，

00:05:28.734 --> 00:05:31.240
能够测量出珊瑚发出的荧光，

00:05:31.240 --> 00:05:33.717
因为这与水中污染物质有关，

00:05:33.717 --> 00:05:37.103
也与气候变化等相关问题有关。

00:05:37.103 --> 00:05:40.601
我们使用最新研发出的仪器设备，

00:05:40.601 --> 00:05:42.930
像是这个探测器，我更喜欢称之为

00:05:42.930 --> 00:05:49.084
海绵的直肠科医师，

00:05:49.084 --> 00:05:51.887
它可以检测海绵的新陈代谢率，

00:05:51.887 --> 00:05:54.987
这张照片中，我们正在测试桶状海绵的代谢率，

00:05:54.987 --> 00:05:57.338
桶状海绵也称作海里的红杉树。

00:05:57.338 --> 00:05:58.610
这让我们能够更好地测量出

00:05:58.610 --> 00:06:00.928
水面下发生了什么事，

00:06:00.928 --> 00:06:03.863
理解当气候变化相关问题发生时，

00:06:03.863 --> 00:06:05.651
其动态状况

00:06:05.651 --> 00:06:08.261
是如何影响着陆地上的我们。

00:06:08.261 --> 00:06:10.743
最后，我们还看到捕食者和被捕食者的行为。

00:06:10.743 --> 00:06:12.671
捕食者和被捕食者的行为非常有趣，

00:06:12.671 --> 00:06:15.168
因为我们拿走了一些

00:06:15.168 --> 00:06:17.339
世界各地珊瑚礁群上的捕食者，

00:06:17.339 --> 00:06:20.904
那些被捕食者，或饵料鱼，
与先前行为很大不同。

00:06:20.904 --> 00:06:22.558
我们观察到

00:06:22.558 --> 00:06:25.741
它们不仅会停止照顾珊瑚礁，

00:06:25.741 --> 00:06:27.665
钻进去，抓一些藻类生物

00:06:27.665 --> 00:06:29.184
然后回家，

00:06:29.184 --> 00:06:31.163
它们还会开始四处散开来，

00:06:31.163 --> 00:06:33.278
消失在这些特别的珊瑚礁群里。

00:06:33.278 --> 00:06:35.606
在 31 天里，

00:06:35.606 --> 00:06:38.295
我们完成了 10 篇分别有关这些实验的

00:06:38.295 --> 00:06:41.426
不同题目的科研文章。

NOTE Paragraph

00:06:41.426 --> 00:06:46.132
探险的意义不只在于学习了解，

00:06:46.132 --> 00:06:48.525
还在于与世界分享知识，

00:06:48.525 --> 00:06:52.507
感谢来自麻省理工的工程师们，

00:06:52.507 --> 00:06:55.840
我们能够使用一种名叫 Edgertronic 的
原型照相机

00:06:55.840 --> 00:06:58.901
来捕捉慢动作影像，

00:06:58.901 --> 00:07:01.673
高达每秒 2 万帧，

00:07:01.673 --> 00:07:03.052
就是这个小盒子，

00:07:03.052 --> 00:07:04.693
价值 3 千美元。

00:07:04.693 --> 00:07:06.937
我们人手一个。

00:07:06.937 --> 00:07:09.655
这个特殊的相机帮助我们了解

00:07:09.655 --> 00:07:12.280
那些常见生物日常行为，

00:07:12.280 --> 00:07:14.526
那些我们用肉眼观察不到的事。

00:07:14.526 --> 00:07:16.836
让我用这个简短的视频

00:07:16.836 --> 00:07:18.906
展示这台相机是如何工作的。

00:07:18.906 --> 00:07:21.741
你能看见那些细小的泡泡

00:07:21.741 --> 00:07:23.920
从我们的头盔中冒出来。

00:07:23.920 --> 00:07:26.252
它能让我们仔细观察

00:07:26.252 --> 00:07:28.613
那些围绕我们身边生物的日常生活

00:07:28.613 --> 00:07:30.571
长达 31 天，

00:07:30.571 --> 00:07:33.280
这些生物是平常不会引起我们注意的，

00:07:33.280 --> 00:07:35.160
比如，寄居蟹。

00:07:35.160 --> 00:07:38.175
现在，使用这些
并不是专门为了海洋研究设计的

00:07:38.175 --> 00:07:40.300
最新的高科技产品

00:07:40.300 --> 00:07:42.444
并不太容易。

00:07:42.444 --> 00:07:44.992
我们时常需要把相机倒过来放，

00:07:44.992 --> 00:07:47.552
密封带回实验室，

00:07:47.552 --> 00:07:50.073
并在实验室里

00:07:50.073 --> 00:07:52.247
操纵触发器。

00:07:52.247 --> 00:07:54.441
但这让我们能够

00:07:54.441 --> 00:07:57.275
用科学的和工程学的方法

00:07:57.275 --> 00:08:00.482
来查看并分析

00:08:00.482 --> 00:08:03.646
一些肉眼无法观察仔细的

00:08:03.646 --> 00:08:04.901
非常奇妙的生物行为，

00:08:04.901 --> 00:08:07.950
例如这只濑尿虾，

00:08:07.950 --> 00:08:09.718
正在抓捕猎物，

00:08:09.718 --> 00:08:15.217
用时不到 0.3 秒。

00:08:15.217 --> 00:08:18.312
它出钳击打的力量非常强大
就像 0.22 口径的子弹，

00:08:18.312 --> 00:08:19.657
如果你试图用肉眼捕捉一颗子弹，

00:08:19.657 --> 00:08:23.675
飞行中的子弹，那是不可能的。

00:08:23.675 --> 00:08:24.978
但现在我们可以看到

00:08:24.978 --> 00:08:27.648
像是这些圣诞树管虫
（有名大旋鳃虫）

00:08:27.648 --> 00:08:30.809
收缩又成扇形散开，

00:08:30.809 --> 00:08:33.845
肉眼是无法捕捉到这些的，

00:08:33.845 --> 00:08:35.219
或者是这个例子，

00:08:35.219 --> 00:08:42.280
一条鱼吐出沙砾。

00:08:42.280 --> 00:08:44.670
这是四眼虾虎，

00:08:44.670 --> 00:08:47.186
如果你只用肉眼观察，

00:08:47.186 --> 00:08:50.191
甚至不会看到吐气的过程，

00:08:50.191 --> 00:08:53.362
因为太快了。

NOTE Paragraph

00:08:53.362 --> 00:08:55.634
我们在海底拥有的
最珍贵的礼物

00:08:55.634 --> 00:08:57.974
是 wifi 网络，

00:08:57.974 --> 00:09:00.190
31 天里，我们能够

00:09:00.190 --> 00:09:02.903
在海底与世界实时连线

00:09:02.903 --> 00:09:04.735
分享所有这些经验。

00:09:04.735 --> 00:09:06.160
图片中展示的是

00:09:06.160 --> 00:09:07.306
我在教室里视频连线，

00:09:07.306 --> 00:09:09.324
与位于六大洲之一

00:09:09.324 --> 00:09:12.280
约七万名学生连线，

00:09:12.280 --> 00:09:15.070
每天都有这样经验分享的活动。

00:09:15.070 --> 00:09:17.333
事实上，我在展示一张照片

00:09:17.333 --> 00:09:19.977
那是我在水下用智能手机拍摄的

00:09:19.977 --> 00:09:22.508
躺在海底的巨型石斑鱼。

00:09:22.508 --> 00:09:27.532
我们从未看到过。

NOTE Paragraph

00:09:27.532 --> 00:09:29.349
我梦想有一天

00:09:29.349 --> 00:09:31.844
我们会有水下城市，

00:09:31.844 --> 00:09:34.409
也许，仅仅是也许，如果我们推动

00:09:34.409 --> 00:09:36.343
探险和知识的边界，

00:09:36.343 --> 00:09:39.584
我们与外界分享知识，

00:09:39.584 --> 00:09:42.731
我们就能解决各式各样众多问题。

00:09:42.731 --> 00:09:44.189
我的祖父曾说，

00:09:44.189 --> 00:09:47.142
“人们保护自己热爱的东西。”

00:09:47.142 --> 00:09:49.741
我的父亲说，“那人们要如何

00:09:49.741 --> 00:09:54.665
保护那些他们不懂的东西呢？”

00:09:54.665 --> 00:09:58.706
我一生都在思考这个问题。

00:09:58.706 --> 00:10:02.014
没有什么是不可能的。

00:10:02.014 --> 00:10:05.197
我们需要梦想，我们需要发挥创造力，

00:10:05.197 --> 00:10:07.570
我们都需要探险，

00:10:07.570 --> 00:10:11.221
为黑暗的时光创造奇迹。

00:10:11.221 --> 00:10:13.858
不论它是关于气候变化，

00:10:13.858 --> 00:10:16.355
还是消灭贫困，

00:10:16.355 --> 00:10:17.998
或是把我们认为理所应当的

00:10:17.998 --> 00:10:20.596
还给我们的后代，

00:10:20.596 --> 00:10:22.610
一切都关于探险。

00:10:22.610 --> 00:10:25.298
谁知道呢，也许未来会有水底城市，

00:10:25.298 --> 00:10:26.380
也许在你们之中

00:10:26.380 --> 00:10:28.988
就有未来的海底观察员。

NOTE Paragraph

00:10:28.988 --> 00:10:30.866
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:10:30.866 --> 00:10:34.717
（鼓掌）