[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีเรื่องอยากจะสารภาพครับ
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ผมติดการผจญภัย
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,และตอนที่เป็นเด็ก
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็มักจะมองออกไปนอกหน้าต่าง
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ดูนกบนต้นไม้ และท้องฟ้า
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะดูกระดานเปื้อนชอล์คสองมิติ
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ที่ที่เหมือนเวลาหยุดนิ่ง
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,และบางทีก็เหมือนมันตายสนิท
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ครูของผมคิดว่าผมมีอะไรบางอย่างผิดปกติ
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมไม่สนใจเรียนเลย
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ในตัวผม
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,เว้นแต่จะมีอาการเขียนคำผิดๆ ถูกๆ นิดหน่อย\Nเพราะผมถนัดซ้าย
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเขาไม่ได้ทดสอบความอยากรู้อยากเห็น
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผมแล้ว ความอยากรู้อยากเห็น
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความสัมพันธ์ของเรา เชื่อมโยง
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,กับโลก กับเอกภพ
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,มันเกี่ยวกับการมองดู\Nว่าอะไรอยู่ถัดไปจากปะการังข้างหน้า
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,หรืออะไรอยู่ถัดจากต้นไม้ต้นถัดไป
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,และการเรียนรู้ที่มากกว่าขึ้น\Nที่ไม่ใช่แค่สิ่งที่อยู่แวดล้อมเรา
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่รวมถึงตัวเราเองด้วย
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ ที่สุดของความฝันของผม
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องการที่จะสำรวจมหาสมุทรของดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่เราจะไปที่นั่นได้
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่ามหาสมุทร
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ยังคงกำความลับอะไรบางอย่างอยู่
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงแล้ว
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,หากคุณคิดว่าโลกของเราเป็นแหล่งน้ำ\Nที่อุดมสมบูรณ์ของห้วงอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,และชำแหละมันออกมาเป็นพื้นที่ใช้สอย
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,มหาสมุทรจะมีปริมาตรมากกว่า
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,3.4 พันล้านลูกบาศก์กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเราเคยสำรวจไปแล้ว ไม่ถึงห้าเปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,และผมมองดูแล้วก็บอกว่า อืม
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,มันมีเครื่องมือที่จะทำให้เราสำรวจได้\Nลึกกว่า นานกว่า ไกลกว่า
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เรือดำน้ำ อาร์โอวี (หุ่นบังคับใต้น้ำ) หรือแม้แต่การดำน้ำลึก
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเรากำลังจะสำรวจไปสุดพรมแดน
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ในดาวเคราะห์ดวงนี้ เราต้องไปอยู่ที่นั่น
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะทำนะ เราต้องสร้างที่พักอาศัย
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่ก้นทะเล
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็เป็นสุดยอดแห่งความอยากรู้อยากเห็น\Nในใจผม
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมได้พบกับผู้ชนะรางวัล TED \N(TED Prize)
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีชื่อว่า ดร.ซิลเวีย เอียลี\N(Sylvia Earle)
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,บางทีคุณอาจเคยได้ยินชื่อของเธอมาบ้าง
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,สองปีก่อน เธอปักหลัก
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ห้องทดลองทางทะเลใต้น้ำอันสุดท้าย
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,พยายามที่จะรักษามันไว้
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,พยายามและร้องขอ
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ให้เราทิ้งมัน
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,และนำมันกลับขึ้นไปบนฝั่ง
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรามีห้องทดลองประมาณโหลหนึ่งได้
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ที่ก้นทะเลนั่น
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,มันเหลือเพียงแห่งเดียวในโลกนี้
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,มันอยู่ห่างจากฝั่ง 9 ไมล์
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,และลึกลงไป 65 ฟุต
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,มันมีชื่อว่า อควาริอัส (Aquarius)
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,อควาริอัส ในบางกรณี
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,มันคือไดโนเสาร์
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,หุ่นโบราณที่ถูกล่ามไว้ที่ก้นทะเล
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าเลเวียแทน (Leviathan) นี้
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,อีกนัยหนึ่ง มันเป็นมรดก
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,และการเยี่ยมเยียนครั้งนั้นก็เช่นกัน ผมรู้ดี\Nว่าเวลาของผมมันสั้นนัก
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผมอยากจะมีประสบการณ์
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการเป็นนักสำรวจใต้น้ำเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราว่ายน้ำไปยังสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากการทรมานหลายคืน\Nและการเตรียมการถึงสองปี
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาศัยนี้รอต้อนรับการมาถึงของเรา
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,เฉกเช่นเป็นบ้านหลังใหม่
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุผลของการลงไป
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,และการอาศัยอยู่ที่นั่น \Nไม่ได้หมายถึงการไปอาศัยอยู่ข้างใน
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ใช่การอาศัย\Nอยู่ในสิ่งที่มีขนาดเท่ากับรถโรงเรียน
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นการให้เวลาอันมีค่ากับเรา
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,มีข้างนอกให้เราออกเที่ยวชม สำรวจ
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับชายขอบมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,เรามีสัตว์ใหญ่ผ่านมาเยี่ยมเยียน
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ปลากระเบนอินทรีย์จุดเห็นได้ทั่วๆ ไปในมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมมันถึงสำคัญ
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมต้องภาพนี้
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะว่า สัตว์ที่แสนสวยนี้\Nพาเพื่อนมาด้วย
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,และแทนที่จะทำตัวเหมือนสัตว์\Nที่อยู่ในทะเลเปิด
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเริ่มสนใจพวกเรา
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ผู้มาใหม่นี้ที่เข้ามาเป็นเพื่อนบ้าน
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ทำอะไรบางอย่างกับแพลงค์ตอน
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราศึกษาสัตว์และสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันก็เข้ามาใกล้พวกเรามากขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,และเพราะเวลาอันมีค่า
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์เหล่านี้ ผู้เป็นเจ้าบ้านแห่งหมู่ปะการัง
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มที่จะคุ้นเคยกับเรา
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,และสัตว์ที่อาศัยอยู่ในทะเลเปิด\Nที่ปกติแล้วจะว่ายผ่านไป ก็มาหยุดดู
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าสัตว์ชนิดนี้ ว่ายวนเป็นวงกลม
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลา 31 วันเต็มๆ ระหว่างที่เราปฏิบัติหน้าที่
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นปฎิบัติการ 31
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรมากกับการทำลายสถิติ
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคนและมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเวลาอันมีค่า เราจึงสามารถ
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ศึกษาสัตว์ดังเช่นฉลาม และปลาเก๋า
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่กันเป็นกลุ่ม ที่เราไม่เคยได้เห็นมาก่อน
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับเห็นสุนัขและแมว\Nญาติดีต่อกัน
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งการได้สื่อสารกับสรรพสัตว์
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,ที่ใหญ่กว่าเรามาก
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น ปลาเก๋ายักษ์ที่หายากจวนสูญพันธ์ุ
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ที่อาศัยอยู่ที่แนวเกาะปะการัง ฟอริดา คีร์
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,แน่ละ เหมือนเพื่อนบ้านอื่นๆ
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานนัก ถ้าพวกมันเบื่อ
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าปลาเก๋ายักษ์ก็จะเห่าใส่เรา
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,และการเห่านี้ก็ทรงพลังเสียด้วย
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันทำให้เหยื่อตกใจ \Nก่อนที่มันจะดูดเหยื่อเข้าไป
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเสี้ยววินาที
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเรา มันแค่บอกให้เราถอย
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,กลับบ้านไปซะ และปล่อยมันไว้ตามลำพัง
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ มันไม่ใช่แค่การผจญภัย
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,มันมีสิ่งที่จริงจังอยู่ด้วย
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,เราทำการศึกษาทางวิทยาศาสตร์มากมาย\Nและอีกครั้ง ด้วยเวลาอันมีค่า
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถที่จะได้ทำงานวิทยาศาสตร์กว่าสามปี
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลา 31 วัน
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีนี้ เราใช้ แพม (PAM)
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าให้ผมอธิบายง่ายๆ
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องวัดโดยการแปลงสัญญาณอนาล็อกเป็นดิจิตอล\N(Pulse Amplitude Modulated Fluorometer)
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,และนักวิทยาศาสตร์ของเราจาก FIU, MIT
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,และจากมหาวิทยาลัยนอร์ทอีสเทอร์น
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้สามารถอ่านค่ามาตรวัดของ \Nแนวปะการังนั้น ว่าเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเราไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,เครื่องวัดโดยการแปลงสัญญาณอนาล็อกเป็นดิจิตอล\Nหรือ แพม
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ใช้วัดการเรืองแสงของปะการัง
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันเกี่ยวข้องกับมลภาวะในน้ำ
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับประเด็นความสัมพันธ์ที่ทำให้\Nเกิดการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้อุปกรณ์ทันสมัยทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ตัวส่อง หรือที่ผมชอบเรียกว่า
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,นักส่องฟองน้ำ ซึ่งตัวส่องเองนั้น
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,ใช้ทดสอบอัตราเมตาบอลิซึม
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในกรณีนี้มันเป็นฟองน้ำครก
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,หรือป่าแดงแห่งมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นตัววัดที่ดีกว่ามาก
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเกิดอะไรขึ้นใต้น้ำบ้าง
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นการเปลี่ยนแปลง\Nของสภาพภูมิอากาศ
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,และการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,มีผลต่อเราบนแผ่นดินอย่างไร
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,และที่สุดแล้ว เรามองหาพฤติกรรมผู้ล่าและเหยื่อ
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,และพฤติกรรมผู้ล่าและเหยื่อก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า เมื่อเราเอาผู้ล่าออกไป
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,จากแนวปะการังทั่วโลก
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,เหยื่อหรือสัตว์ที่เป็นอาหาร จะมีพฤติกรรมที่ต่างไป
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราได้ตระหนักก็คือ
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงแต่มันหยุดการดูแลแนวปะการัง
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังพุ่งเข้ามาคว้าสาหร่ายไปเล็กๆ น้อยๆ
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,และกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเริ่มที่จะแยกย้ายและหายไป
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,จากแนวปะการังเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ภายใน 31 วันนั้น
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถที่จะเขียน\Nเอกสารวิทยาศาสตร์กว่า 10 ฉบับ
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ในแต่ละหัวข้อ
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่จุดประสงค์ของการผจญภัยไม่ใช่แค่การเรียนรู้
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นการแบ่งปันความรู้ให้กับโลก
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเหตุนั้น ต้องขอบคุณวิศวกรทั้งคู่\Nจาก MIT
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถใช้กล้องต้นแบบที่เรียกว่า\Nเอดเจอร์โทรนิก (Edgertronic)
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจับภาพช้า
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ถึง 20,000 เฟรมต่อวินาที
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ในกล่องเล็กๆ นั้น
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,มีค่าถึง 3,000 ดอลลาร์
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,มันมีให้สำหรับทุกคน
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,และกล้องที่ว่านั้นทำให้เราได้รู้
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเบื้องลึกว่าสัตว์ทั่วๆ ไปทำอะไร
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราไม่สามารถเห็นได้ในชั่วพริบตา
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ให้ผมเล่นวีดีโอนี้ให้คุณดู
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากล้องนี้ทำอะไร
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นฟองสีนวลออกมา
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,จากหมวกแข็งๆ
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เราได้เห็นเบื้องลึก
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ของสัตว์ที่อยู่ใกล้ๆ เรา
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลาถึง 31 วัน
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,และเราไม่เคยคิดที่จะสนใจมันเลย
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น ปูเฮอมิท (hermit crabs)
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การใช้เทคโนโลยีที่นำสมัย
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อใช้งานในมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเราต้องเอากล้องกลับหัว
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,สะพายกลับมาที่ห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่อยู่ที่ห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องกดปุ่มเอาเอง
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เราได้
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,คือภาพข้างหน้าที่ให้เราดูและวิเคราะห์
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ในเชิงวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,บางพฤติกรรมที่น่าทึ่งที่สุด
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตาของมนุษย์เราไม่สามารถจับภาพได้
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,เช่น กั้งสีรุ้ง (manta shrimp)
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่พยายามจับเหยื่อ
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ภายใน .3 วินาที
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,การต่อยที่แข็งแรงเท่ากับกระสุน .22
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณพยายามที่จะจับภาพกระสุน
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่ลอยอยู่กลางอากาศด้วยตาเปล่า มันเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้เราได้เห็น
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งดังเช่น หนอนต้นสนคริสมาส
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,หดเข้าไปและกางออก
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ในแบบที่ไม่สามารถจับภาพได้ด้วยตาเปล่า
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,หรือในกรณีนี้
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ปลาที่เหวี่ยงเม็ดทราย
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงๆ แล้วมันคือปลา เซลฟิน โกบี
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณมองดูตามเวลาจริง
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้แสดงการเคลื่อนไหวที่กางออก
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันเร็วมาก
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในของขวัญที่มีค่าที่สุด\Nที่เราได้จากใต้น้ำ
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,คือเรามี Wi-Fi
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นเวลา 31 วันต่อเนื่องที่เราสามารถเชื่อมต่อ
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,กับโลกจากใต้ท้องมหาสมุทรแบบทันทีทันใด
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,และแบ่งปันประสบการณ์ทั้งหมดเหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ แล้วตอนนี้
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังสไกป์กับชั้นเรียน
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,กับหนึ่งในหกทวีป
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,และมีนักเรียนประมาณ 70,000 คน\Nกำลังเชื่อมต่อกับเรา
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวัน กับประสบการณ์เหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,ความเป็นจริงก็คือ ผมกำลังแสดงภาพ\Nที่ผมถ่ายมา
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยโทรศัพท์ของผมจากใต้น้ำ
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,เป็นภาพฝูงปลาเก๋ายักษ์ที่นอนอยู่
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ผมฝันถึงวัน
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรามีเมืองใต้น้ำ
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,และบางที แค่บางที ถ้าเราผลักขอบเขต
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ของการผจญภัยและความรู้ออกไป
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,และเราแบ่งปันความรู้นั้นกับคนอื่นๆ ข้างนอก
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถที่จะแก้ไขทุกปัญหาได้
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ปู่ของผมเคยบอกว่า
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"คนเราปกป้องสิ่งที่เรารัก"
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,พ่อผมบอกว่า "คนเราจะปกป้อง
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราไม่เข้าใจได้อย่างไร"
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,และผมได้คิดเกี่ยวกับสิ่งนี้มาทั้งชีวิต
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรที่จะเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต้องฝัน พวกเราต้องสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราต้องการการผจญภัย
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะสร้างความอัศจรรย์\Nในเวลาที่มืดมิดที่สุด
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ว่ามันจะเกี่ยวกับ\Nการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศ
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,หรือการกำจัดปัญหาความอดอยาก
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,หรือการคืนสิ่งดีๆ ให้กับลูกหลานในอนาคต
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ในสิ่งที่เราใช้อย่างไม่รู้ค่า
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,มันเกี่ยวกับการผจญภัย
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,และใครจะไปรู้ บางทีมันอาจจะมีเมืองใต้ทะเล
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,และบางที คุณบางคน
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะเป็นนักสำรวจใต้น้ำในอนาคต
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากๆ ครับ
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)