1
00:00:02,411 --> 00:00:04,681
Tenho uma confissão a fazer.

2
00:00:04,681 --> 00:00:07,420
Sou viciado em aventura.

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,029
Enquanto jovem

4
00:00:10,029 --> 00:00:12,367
preferia olhar pela janela

5
00:00:12,367 --> 00:00:15,261
para os pássaros nas árvores e no céu

6
00:00:15,261 --> 00:00:19,607
do que olhar para um quadro
negro bidimensional

7
00:00:19,607 --> 00:00:23,693
onde o tempo para
e por vezes até morre.

8
00:00:23,693 --> 00:00:26,543
Os meus professores pensavam
que havia algo de errado comigo

9
00:00:26,543 --> 00:00:28,850
porque não prestava
atenção nas aulas.

10
00:00:28,850 --> 00:00:31,240
Não encontravam nada especificamente
errado comigo,

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,692
além de uma ligeira dislexia
por ser esquerdino.

12
00:00:35,692 --> 00:00:40,127
Mas eles não tinham a curiosidade
de me testar.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,388
Para mim, a curiosidade

14
00:00:42,388 --> 00:00:44,361
é sobre a nossa ligação

15
00:00:44,361 --> 00:00:47,316
com o mundo e o universo.

16
00:00:47,316 --> 00:00:49,496
É ver o que há perto
daquele monte de coral

17
00:00:49,496 --> 00:00:51,195
ou perto da árvore mais próxima,

18
00:00:51,195 --> 00:00:53,254
e aprender mais, não só sobre o ambiente,

19
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
mas sobre nós próprios.

20
00:00:55,324 --> 00:00:57,854
O meu maior sonho

21
00:00:57,854 --> 00:01:01,128
é explorar os oceanos de Marte

22
00:01:01,128 --> 00:01:03,974
mas antes de podermos lá ir,

23
00:01:03,974 --> 00:01:07,440
penso que os oceanos ainda guardam

24
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
alguns segredos.

25
00:01:08,879 --> 00:01:10,243
De facto,

26
00:01:10,243 --> 00:01:13,798
se considerarmos o nosso planeta
como o oásis espacial que é

27
00:01:13,798 --> 00:01:17,329
e o dividirmos em espaços vitais,

28
00:01:17,329 --> 00:01:18,924
os oceanos representam um volume

29
00:01:18,924 --> 00:01:22,411
de mais de 3,4 mil milhões
de quilómetros cúbicos

30
00:01:22,411 --> 00:01:27,821
dos quais explorámos menos de 5%.

31
00:01:27,821 --> 00:01:30,080
Olho para isto e penso

32
00:01:30,080 --> 00:01:33,446
que há meios para irmos mais fundo,
durante mais tempo e mais longe:

33
00:01:33,446 --> 00:01:38,659
submarinos, veículos operados remotamente
e até mergulho autónomo.

34
00:01:38,659 --> 00:01:42,597
Mas se vamos explorar a última fronteira
neste planeta

35
00:01:42,597 --> 00:01:44,754
temos que viver lá.

36
00:01:44,754 --> 00:01:47,352
Temos que construir uma cabana,
por assim dizer,

37
00:01:47,352 --> 00:01:50,412
no fundo do mar.

38
00:01:50,412 --> 00:01:53,378
Nasceu assim uma grande curiosidade
na minha alma

39
00:01:53,378 --> 00:01:57,495
quando fui visitar uma vencedora de um 
prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.

40
00:01:57,495 --> 00:01:59,084
Talvez tenham ouvido falar nela.

41
00:01:59,084 --> 00:02:02,840
Há dois anos, foi destacada

42
00:02:02,840 --> 00:02:05,684
para o último laboratório submarino.

43
00:02:05,684 --> 00:02:07,667
Para o tentar salvar,

44
00:02:07,667 --> 00:02:09,355
tentar uma petição

45
00:02:09,355 --> 00:02:11,145
de modo a não ser desmantelado

46
00:02:11,145 --> 00:02:13,546
e colocado de novo em terra.

47
00:02:13,546 --> 00:02:15,458
Só tivemos cerca de uma dúzia

48
00:02:15,458 --> 00:02:17,888
de laboratórios científicos
no fundo do mar.

49
00:02:17,888 --> 00:02:19,800
No mundo, já só resta um:

50
00:02:19,800 --> 00:02:23,371
está a cerca de 14 quilómetros da costa
e a 20 metros de profundidade.

51
00:02:23,371 --> 00:02:25,010
Chama-se Aquarius.

52
00:02:25,010 --> 00:02:27,382
O Aquarius é, de certo modo,

53
00:02:27,382 --> 00:02:29,631
um dinossauro.

54
00:02:29,631 --> 00:02:31,971
Um robô antigo preso ao fundo.

55
00:02:31,971 --> 00:02:35,391
Um Leviatã.

56
00:02:35,391 --> 00:02:37,546
Por outro lado, é um legado.

57
00:02:37,546 --> 00:02:40,430
Com essa visita, percebi
que o meu tempo é curto

58
00:02:40,430 --> 00:02:42,681
se quero experimentar

59
00:02:42,681 --> 00:02:47,708
o que é ser um aquanauta.

60
00:02:47,708 --> 00:02:49,344
Quando nadámos até ele

61
00:02:49,344 --> 00:02:52,940
após muitas luas de tortura
e dois anos de preparação,

62
00:02:52,940 --> 00:02:57,909
este "habitat" à espera de nos convidar

63
00:02:57,909 --> 00:03:00,925
era como uma nova casa.

64
00:03:00,925 --> 00:03:03,120
O importante de descer

65
00:03:03,120 --> 00:03:06,847
e viver neste "habitat"
não era ficar lá dentro.

66
00:03:06,847 --> 00:03:09,686
Ou viver dentro de algo do tamanho
de um autocarro escolar.

67
00:03:09,686 --> 00:03:13,712
Era darmo-nos o luxo de ter tempo
no exterior

68
00:03:13,712 --> 00:03:15,821
para vaguearmos e explorarmos.

69
00:03:15,821 --> 00:03:19,704
Para sabermos mais desta
última fronteira oceânica.

70
00:03:19,704 --> 00:03:22,011
Éramos visitados por uma megafauna.

71
00:03:22,011 --> 00:03:25,551
Esta raia-pintada é uma visão
comum nos oceanos.

72
00:03:25,551 --> 00:03:28,183
A importância disto,

73
00:03:28,183 --> 00:03:29,758
a razão desta imagem

74
00:03:29,758 --> 00:03:33,223
é que este animal especial
trouxe os seus amigos.

75
00:03:33,223 --> 00:03:36,090
Em vez de serem os animais
pelágicos do costume

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,140
começaram a ficar curiosos
em relação a nós,

77
00:03:38,140 --> 00:03:41,749
— estes estranhos que se moviam
na vizinhança,

78
00:03:41,749 --> 00:03:44,268
a fazer coisas com o plâncton.

79
00:03:44,268 --> 00:03:46,970
Estávamos a estudar todo o tipo
de animais e criaturas.

80
00:03:46,970 --> 00:03:49,457
Eles aproximavam-se cada vez mais de nós

81
00:03:49,457 --> 00:03:51,239
e graças ao luxo do tempo,

82
00:03:51,239 --> 00:03:53,590
estes animais, residentes
do recife de coral,

83
00:03:53,590 --> 00:03:55,184
começavam a habituar-se a nós.

84
00:03:55,184 --> 00:03:58,581
Estes pelágicos, que normalmente
são viajantes, pararam.

85
00:03:58,581 --> 00:04:00,144
Este animal em especial

86
00:04:00,144 --> 00:04:05,145
rodeou-nos durante os 31 dias
da nossa missão.

87
00:04:05,145 --> 00:04:09,425
A missão 31 não consistia
em quebrar recordes.

88
00:04:09,425 --> 00:04:13,141
Era sobre a ligação entre
os humanos e o oceano.

89
00:04:14,021 --> 00:04:15,815
Graças ao luxo do tempo

90
00:04:15,815 --> 00:04:20,134
pudemos estudar animais
como tubarões e garoupas

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,384
em grupos nunca antes vistos.

92
00:04:22,384 --> 00:04:26,360
É como ver cães e gatos
a portarem-se bem juntos.

93
00:04:26,840 --> 00:04:28,745
Pudemos até comunicar com animais

94
00:04:28,745 --> 00:04:32,662
muito maiores do que nós,
como esta garoupa gigante ameaçada

95
00:04:32,662 --> 00:04:35,896
que ainda vive apenas nas Florida Keys.

96
00:04:35,896 --> 00:04:38,205
Claro que, como qualquer vizinho,

97
00:04:38,205 --> 00:04:40,725
passado algum tempo, se se cansam,

98
00:04:40,725 --> 00:04:42,345
as garoupas gigantes "ladram-nos".

99
00:04:42,345 --> 00:04:44,141
Este "ladrar" é tão poderoso

100
00:04:44,141 --> 00:04:45,990
que atordoa as suas presas

101
00:04:45,990 --> 00:04:48,519
antes de as aspirar numa
fração de segundo.

102
00:04:48,519 --> 00:04:50,286
Pensamos que está apenas a dizer-nos

103
00:04:50,286 --> 00:04:54,038
para voltarmos ao habitáculo
e os deixarmos em paz.

104
00:04:55,128 --> 00:04:58,149
Isto não era só aventura.

105
00:04:58,149 --> 00:04:59,978
Tinha uma faceta séria.

106
00:04:59,978 --> 00:05:03,279
Fizemos muita ciência, e
graças ao luxo do tempo,

107
00:05:03,279 --> 00:05:05,845
pudemos fazer mais de três anos de ciência

108
00:05:05,845 --> 00:05:08,266
em 31 dias.

109
00:05:08,266 --> 00:05:10,542
Neste caso em particular,
estávamos a usar um MAI,

110
00:05:10,542 --> 00:05:12,453
— quero ver se consigo
dizer isto bem —

111
00:05:12,453 --> 00:05:16,262
um Fluorímetro com Modulação
de Amplitude de Impulso.

112
00:05:16,262 --> 00:05:19,465
Os nosso cientistas do FIU, do MIT,

113
00:05:19,465 --> 00:05:21,520
e da Northeastern

114
00:05:21,520 --> 00:05:23,233
conseguiram fazer medições

115
00:05:23,233 --> 00:05:26,181
do que os recifes de coral fazem
quando não estamos por perto.

116
00:05:26,181 --> 00:05:28,734
O Fluorímetro com Modulação
de Amplitude de Impulso

117
00:05:28,734 --> 00:05:31,240
mede a fluorescência dos corais

118
00:05:31,240 --> 00:05:33,717
que é indicadora da poluição da água

119
00:05:33,717 --> 00:05:37,103
bem como de questões relacionadas
com alterações climáticas.

120
00:05:37,103 --> 00:05:40,601
Usámos uma série de ferramentas de ponta

121
00:05:40,601 --> 00:05:42,190
como esta sonda,

122
00:05:42,190 --> 00:05:47,494
a que gosto de chamar
o proctologista de esponjas

123
00:05:47,494 --> 00:05:51,887
que testa as taxas de metabolismo

124
00:05:51,887 --> 00:05:54,987
de uma esponja-barril, neste caso,

125
00:05:54,987 --> 00:05:57,148
ou das "sequoias" do mar.

126
00:05:57,148 --> 00:06:01,000
Isto dá-nos uma medida muito mais precisa
do que está a acontecer debaixo de água

127
00:06:01,000 --> 00:06:03,863
no que diz respeito a questões
sobre alterações climáticas

128
00:06:03,863 --> 00:06:05,651
e como a sua dinâmica

129
00:06:05,651 --> 00:06:08,131
nos afeta aqui em terra.

130
00:06:08,131 --> 00:06:10,743
Finalmente, observámos 
o comportamento predador presa.

131
00:06:10,743 --> 00:06:12,601
É algo interessante.

132
00:06:12,601 --> 00:06:17,268
Se afastarmos alguns dos predadores
deste recifes de coral, por todo o mundo,

133
00:06:17,268 --> 00:06:20,904
a presa, ou o peixe-forrageiro,
comportam-se de modo muito diferente.

134
00:06:20,904 --> 00:06:22,558
Aquilo de que nos apercebemos

135
00:06:22,558 --> 00:06:25,197
foi que não apenas deixam
de tomar conta do recife,

136
00:06:25,197 --> 00:06:29,305
— disparando, pegando em pequenos pedaços
de algas e voltando às suas casas —

137
00:06:29,305 --> 00:06:33,283
mas começam a dispersar-se e a desaparecer
desses recifes de coral em particular.

138
00:06:33,283 --> 00:06:35,606
Ao longo desses 31 dias,

139
00:06:35,606 --> 00:06:38,295
pudemos produzir mais de
10 documentos científicos

140
00:06:38,295 --> 00:06:41,426
em cada um destes tópicos.

141
00:06:41,426 --> 00:06:46,132
Mas o importante da aventura
não é apenas aprender.

142
00:06:46,132 --> 00:06:48,525
É poder partilhar esse conhecimento
com o mundo.

143
00:06:48,525 --> 00:06:52,507
Para tal, graças a engenheiros do MIT,

144
00:06:52,507 --> 00:06:55,840
pudemos usar um protótipo de uma câmara
chamada Edgertronic

145
00:06:55,840 --> 00:06:58,901
para captar vídeo em câmara lenta,

146
00:06:58,901 --> 00:07:01,673
até 20 000 imagens por segundo

147
00:07:01,673 --> 00:07:03,052
numa pequena caixa

148
00:07:03,052 --> 00:07:04,693
que custa 3000 dólares.

149
00:07:04,693 --> 00:07:06,937
Está disponível para todos nós.

150
00:07:06,937 --> 00:07:09,655
Esta câmara especial
dá-nos uma perceção

151
00:07:09,655 --> 00:07:12,280
do que os animais comuns fazem

152
00:07:12,280 --> 00:07:14,526
mas que não conseguimos ver
num piscar de olhos.

153
00:07:14,526 --> 00:07:16,836
Deixem-me mostrar-vos um pequeno vídeo

154
00:07:16,836 --> 00:07:18,906
do que esta câmara faz.

155
00:07:18,906 --> 00:07:21,741
Podem ver a bolha suave

156
00:07:21,741 --> 00:07:23,920
a sair dos nossos capacetes.

157
00:07:23,920 --> 00:07:26,252
Dá-nos uma perceção

158
00:07:26,252 --> 00:07:30,973
de alguns dos animais de que estivemos
tão próximos durante 31 dias,

159
00:07:30,973 --> 00:07:33,280
e a que normalmente não
prestaríamos atenção,

160
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
tal como os caranguejos eremitas.

161
00:07:35,160 --> 00:07:38,175
Usar uma peça de tecnologia de ponta

162
00:07:38,175 --> 00:07:40,300
que não foi concebida para os oceanos

163
00:07:40,300 --> 00:07:42,660
nem sempre é fácil.

164
00:07:42,660 --> 00:07:45,282
Por vezes tínhamos que pôr a câmara
de pernas para o ar,

165
00:07:45,282 --> 00:07:47,825
amarrá-la ao laboratório

166
00:07:47,825 --> 00:07:50,663
e acionar o disparo

167
00:07:50,663 --> 00:07:52,393
a partir do laboratório.

168
00:07:52,393 --> 00:07:55,120
Mas o que isto nos dá

169
00:07:55,120 --> 00:07:57,682
é a possibilidade de ver e analisar

170
00:07:57,682 --> 00:08:00,456
em termos científicos e de engenharia

171
00:08:00,456 --> 00:08:03,403
alguns dos comportamentos
mais extraordinários

172
00:08:03,403 --> 00:08:05,317
que a vista humana não consegue captar,

173
00:08:05,317 --> 00:08:07,960
tal como esta lagosta-boxeadora

174
00:08:07,960 --> 00:08:10,056
a tentar capturar a sua presa

175
00:08:10,056 --> 00:08:13,344
em cerca de 0,3 segundos.

176
00:08:15,024 --> 00:08:18,213
Este golpe é tão rápido como
uma bala de calibre .22.

177
00:08:18,213 --> 00:08:21,680
Se alguma vez tentarem ver uma bala
em pleno voo

178
00:08:21,680 --> 00:08:23,741
verão que é impossível.

179
00:08:23,741 --> 00:08:25,320
Mas agora podemos ver coisas

180
00:08:25,320 --> 00:08:27,464
como estes vermes "árvore de Natal"

181
00:08:27,464 --> 00:08:30,730
a encolherem-se e a estenderem-se

182
00:08:30,730 --> 00:08:33,861
de um modo que a vista
não consegue captar.

183
00:08:33,861 --> 00:08:35,325
Ou, neste caso,

184
00:08:35,325 --> 00:08:37,927
um peixe a regurgitar grãos de areia.

185
00:08:37,927 --> 00:08:40,418
(Risos)

186
00:08:42,199 --> 00:08:45,187
Isto é um gobião.

187
00:08:45,187 --> 00:08:47,343
Se olharmos para ele em tempo real,

188
00:08:47,343 --> 00:08:49,589
não conseguimos ver o seu
movimento oscilante

189
00:08:49,589 --> 00:08:53,141
por ser tão rápido.

190
00:08:53,141 --> 00:08:56,019
Uma das coisas mais preciosas
que tivemos debaixo de água

191
00:08:56,019 --> 00:08:57,866
foi o "WiFi".

192
00:08:57,866 --> 00:09:00,960
Durante 31 dias conseguimos
ligar-nos ao mundo

193
00:09:00,960 --> 00:09:02,952
em tempo real, desde o fundo do mar,

194
00:09:02,952 --> 00:09:04,900
e partilhar todas estas experiências.

195
00:09:04,900 --> 00:09:07,781
De um modo bastante literal,
estou a usar o "Skype" numa aula

196
00:09:07,781 --> 00:09:09,671
com um dos seis continentes

197
00:09:09,671 --> 00:09:13,545
e alguns dos 70 000 alunos
a quem ligamos todos os dias

198
00:09:13,545 --> 00:09:15,222
em algumas destas experiências.

199
00:09:15,222 --> 00:09:16,836
Estou a mostrar um foto

200
00:09:16,836 --> 00:09:20,322
que tirei com o meu "smartphone"
debaixo de água.

201
00:09:20,322 --> 00:09:22,374
É de uma garoupa gigante deitada no fundo.

202
00:09:22,374 --> 00:09:25,999
Nunca tínhamos visto isto.

203
00:09:27,579 --> 00:09:29,350
Sonho com o dia

204
00:09:29,350 --> 00:09:31,660
em que teremos cidades submarinas.

205
00:09:31,660 --> 00:09:34,392
Talvez, apenas talvez,
se estendermos os limites

206
00:09:34,392 --> 00:09:36,178
da aventura e do conhecimento

207
00:09:36,178 --> 00:09:39,514
e partilharmos esse conhecimento
com outros,

208
00:09:39,514 --> 00:09:42,828
possamos resolver todo
o tipo de problemas.

209
00:09:42,828 --> 00:09:44,368
O meu avô costumava dizer:

210
00:09:44,368 --> 00:09:47,112
"As pessoas protegem o que amam".

211
00:09:47,112 --> 00:09:51,831
E o meu pai: "Como podem as pessoas
proteger o que não entendem?"

212
00:09:54,581 --> 00:09:58,749
Pensei nisto toda a minha vida.

213
00:09:58,749 --> 00:10:02,471
Nada é impossível.

214
00:10:02,471 --> 00:10:05,063
Temos que sonhar, ser criativos.

215
00:10:05,063 --> 00:10:07,504
E todos precisamos de aventuras,

216
00:10:07,504 --> 00:10:11,240
de modo a criarmos milagres
nos tempos mais negros.

217
00:10:11,240 --> 00:10:13,905
Quer se trate de alterações climáticas,

218
00:10:13,905 --> 00:10:16,335
da erradicação da pobreza

219
00:10:16,335 --> 00:10:18,031
ou de passar às gerações futuras

220
00:10:18,031 --> 00:10:20,607
o que tomamos como certo,

221
00:10:20,607 --> 00:10:22,413
trata-se de aventura.

222
00:10:22,413 --> 00:10:25,138
E, quem sabe, talvez tenhamos
cidades submarinas

223
00:10:25,138 --> 00:10:26,646
e talvez alguns de vós

224
00:10:26,646 --> 00:10:28,788
se tornem os futuros aquanautas.

225
00:10:28,788 --> 00:10:29,897
Muito obrigado.

226
00:10:29,897 --> 00:10:34,166
(Aplausos)