[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma confissão a fazer.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Sou viciado em aventura.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando menino,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,eu preferia olhar pela janela,
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,vendo os pássaros nas árvores e no céu,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,do que olhar para aquele quadro negro
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,bidiomensional e cheio de giz,\Nonde o tempo fica parado,
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes até morre.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Meus professores achavam\Nque havia algo errado comigo
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não prestava atenção às aulas.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Não encontravam nada específico de errado,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,além de ser levemente disléxico\Npor ser canhoto.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca fizeram um teste de curiosidade.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,A curiosidade, para mim,
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com a nossa ligação
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,com o mundo, com o universo.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,É ver o que há no próximo recife de coral
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,ou na próxima árvore,
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,e aprender mais não só\Nsobre o nosso ambiente,
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,O meu maior sonho:
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,quero ir explorar os oceanos de Marte,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,mas até que possamos ir até lá,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,acho que os oceanos daqui ainda guardam
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,muitos segredos.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,se pensarmos em nosso planeta\Ncomo o oásis no espaço que ele é
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,e o analisarmos como um espaço vivo,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,o oceano representa mais de 3,4 bilhões
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,de quilômetros cúbicos de volume,
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,dos quais exploramos menos de 5%.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo isso e penso: "Bem,
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,existem ferramentas que nos permitem\Nir mais fundo, mais longe, além:
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,submarinos, VSOR, até mergulho.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas se formos explorar a fronteira final
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,deste planeta, precisamos morar nela.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos montar uma cabana,\Ndigamos assim,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,no fundo do mar.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu tinha uma grande\Ncuriosidade dentro de mim,
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,quando fui visitar\Numa vencedora do prêmio TED
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,chamada Dra. Sylvia Earle.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham ouvido falar dela.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos atrás, ela foi colocada
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,no último laboratório submarino
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,para tentar salvá-lo,
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,para tentar nos convencer
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,de não nos desfazermos dele
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,e trazê-lo de volta à superfície.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Só tivemos cerca de uns doze
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,laboratórios científicos\Nno fundo do oceano.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Só resta um no mundo,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,a 14,5 km de distância do continente\Ne a 20 metros de profundidade.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se Aquarius.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,O Aquarius, de certa forma,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,é um dinossauro,
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,um robô antigo, acorrentado\Nao leito oceânico,
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,um leviatã.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, ele é um legado.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Com essa visita,\Npercebi que tinha pouco tempo,
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,se quisesse experimentar
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,como era ser um aquanauta.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando nadamos na direção dele,\Ndepois de muitas luas
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,de tortura e dois anos de preparação,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,esse habitat esperando para nos receber
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,foi como um novo lar.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,E o objetivo de descermos
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,e vivermos nesse habitat\Nnão era ficar dentro dele,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,nem viver dentro de algo\Ndo tamanho de um ônibus escolar.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Era termos tempo de sobra
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,do lado de fora para passear, explorar,
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,entender mais a respeito\Ndessa fronteira final oceânica.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,A megafauna vinha nos visitar.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa raia-pintada é muito comum\Nnos oceanos.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que isso é tão importante?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Por que essa foto?
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque esse animal em particular\Ntrouxe com ele seus amigos,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez de serem\Nos animais pelágicos que eram,
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ficaram curiosos a nosso respeito,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,estranhos que se instalaram\Nna vizinhança deles,
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,fazendo coisas com o plâncton.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos estudando\Ntodo tipo de animais e criaturas,
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e eles ficavam cada vez mais perto de nós,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,e por causa do tempo de sobra,
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,esses animais,\Nresidentes do recife de corais,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,foram se acostumando conosco
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e esses pelágicos, que normalmente\Npassam direto, paravam.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse animal em particular\Nficou ao nosso redor
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,por 31 dias durante nossa missão.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, a missão 31 não teve muito a ver
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,com quebra de recordes.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Tratou-se de uma conexão homem-oceano.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Por causa do tempo de sobra,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,pudemos estudar animais\Ncomo tubarões e garoupas
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,em uma harmonia nunca antes vista.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,É como ver cães e gatos\Nse comportando bem juntos.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Pudemos até ter contato\Ncom animais muito maiores que nós,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,como esse mero, ameaçado de extinção,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,que hoje só existe\Nno arquipélago Florida Keys.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,É claro, como qualquer vizinho,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,depois de um tempo, já cansado,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,o mero "late" para nós.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,O "latido" é tão poderoso
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,que ele atordoa a presa\Nantes de ser aspirada
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,em menos de um segundo.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,É um pedido para que voltemos
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,para o habitat e o deixemos em paz.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tratou-se apenas de aventura.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, havia um objetivo sério.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos muita ciência e, mais uma vez\Npor causa da sobra de tempo,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,pudemos realizar\Nmais de três anos de ciência
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,em 31 dias.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso em particular, usávamos um MAP.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me ver se consigo falar:
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Fluorômetro de Modulação\Npor Amplitude de Pulso.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,E nossos cientistas da FIU, do MIT
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,e da Northeastern University
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram ter uma ideia\Ndo que os recifes de corais fazem
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,quando não estamos perto.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,O Fluorômetro de Modulação\Npor Amplitude de Pulso, ou MAP,
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,mede a fluorescência dos corais,
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere a poluentes na água
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,e a problemas relacionados\Ncom a mudança climática.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós usamos todo tipo\Nde ferramentas avançadas,
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,como esta sonda, ou, como gosto de chamar,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,o proctologista de esponjas.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,A sonda verifica as taxas de metabolismo
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,naquilo que, neste caso específico,\Né uma esponja-barril,
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,ou as sequoias do oceano.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos dá uma noção muito melhor\Ndo que acontece debaixo d'água,
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere aos problemas\Nrelacionados com mudança climática
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,e como essa dinâmica
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,nos afeta aqui em terra.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, analisamos\No comportamento predador-presa.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Esse comportamento é interessante,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,porque, na ausência\Nde alguns dos predadores
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,desses recifes de corais \Nao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,as presas, ou peixes de forragem,\Nagem de forma bem diferente.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós percebemos
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,que eles não apenas param\Nde tomar conta do recife,
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,entrando rapidamente,\Npegando um pouco de algas
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e voltando para suas casas,
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,mas começam a se espalhar e a desaparecer
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,desses recifes de coral.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nesses 31 dias,
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos gerar\Nmais de 10 artigos científicos
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre cada um desses tópicos.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas o objetivo da aventura\Nnão foi só aprender,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mas poder compartilhar\Nesse conhecimento com o mundo
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,e, com isso, graças a uma dupla\Nde engenheiros do MIT,
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,pudemos usar uma câmera prototípica\Nchamada Edgertronic,
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,para capturar vídeos em câmera lenta,
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,de até 20 mil quadros por segundo,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,numa pequena caixa
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,que vale 3 mil dólares.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Está disponível para qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E essa câmera em particular\Nnos dá uma ideia
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,do que animais bem comuns fazem
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,e que não conseguimos nem ver\Nnum piscar de olhos.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar o que essa câmera faz,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,num vídeo bem curto.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver as bolhas suaves saindo
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos capacetes.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos dá uma ideia
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre alguns dos animais que estavam\Npróximos durante 31 dias
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,e nos quais jamais teríamos reparado,\Nem situações normais,
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,como os bernardos-eremitas.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Bem, utilizar tecnologia de ponta
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,que na verdade não é feita para os oceanos
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,não é muito fácil.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, tínhamos de colocar\Na câmera de ponta-cabeça,
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,conectá-la ao laboratório
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,e acionar o gatilho manualmente,
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,do laboratório.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nos dá
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,a possiblidade de observar e analisar,
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,em termos científicos e de engenharia,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos comportamentos mais incríveis
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,que o olho humano nem percebe,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,como este estomatópode
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,tentando pegar sua presa,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,em 0,3 segundo.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse golpe tem a força\Nde uma bala de calibre 22.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,E se você tentar pegar uma bala\Nno ar só olhando, é impossível.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora podemos ver coisas
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,como essas poliquetas
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,se contraindo e se expandindo
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que o olho não pode ver,
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ou, neste caso,
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,um peixe vomitando grãos de areia.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Este é um gobião,
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,e se o observarmos em tempo real,
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, nem dá para vê-lo se expandir,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito rápido.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Um dos presentes mais preciosos\Nque tínhamos debaixo d'água era o WiFi,
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,e, por 31 dias seguidos,\Npudemos nos conectar
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,com o mundo em tempo real,\Ndo leito oceânico,
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhar todas essas experiências.
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali, eu literalmente falava pelo Skype\Ncom um dos seis continentes
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,e com alguns dos 70 mil alunos\Ncom que nos conectávamos
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias, mostrando \Nessas experiências.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, estou mostrando\Numa foto que tirei
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,debaixo d'água, com meu smartphone,
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,de um mero deitado no fundo.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jamais tínhamos visto aquilo.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,E eu sonho com o dia
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,em que teremos cidades subaquáticas
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez, apenas talvez,\Nse superamos os limites
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,da aventura e do conhecimento
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,e compartilharmos esse\Nconhecimento com os outros,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,poderemos resolver todo tipo de problema.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Meu avô costumava dizer:
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,"As pessoas protegem aquilo que amam".
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai: "Como as pessoas podem proteger\Naquilo que não compreendem?"
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei nisso minha vida inteira.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Nada é impossível.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos sonhar,\Nprecisamos ser criativos
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,e todos precisamos ter uma aventura
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,para criarmos milagres\Nnos momentos mais escuros.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Seja a mudança climática,
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a erradicação da pobreza
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,ou garantindo às futuras gerações
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que não valorizamos tanto,
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,trata-se de aventura.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E, quem sabe, talvez haja\Ncidades subaquáticas
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,e talvez alguns de vocês\Nse tornem futuros aquanautas.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)