WEBVTT

00:00:01.721 --> 00:00:04.181
باید چیزی رو اعتراف کنم.

00:00:04.181 --> 00:00:07.420
من به ماجراجویی اعتیاد دارم.

00:00:07.420 --> 00:00:09.859
وقتی پسربچه بودم،

00:00:09.859 --> 00:00:12.367
ترجیح میدادم بیرون از منزل

00:00:12.367 --> 00:00:15.101
به پرنده های روی درخت ها و آسمان نگاه کنم

00:00:15.101 --> 00:00:17.237
تا این که به اون تخته سیاه گچی دو بعدی نگاه کنم،

00:00:17.237 --> 00:00:21.208
جایی که زمان متوقف میشه

00:00:21.208 --> 00:00:23.953
و حتی گاهی می میره.

00:00:23.953 --> 00:00:25.763
معلم هام فکر می کردن مشکل دارم

00:00:25.763 --> 00:00:29.150
چون حواسم رو به کلاس نمی دادم.

00:00:29.150 --> 00:00:31.170
اونا مشکل خاصی رو در من پیدا نکردن

00:00:31.170 --> 00:00:35.692
به جز کمی اختلال در خوندن، چون چپ دستم.

00:00:35.692 --> 00:00:39.807
اما اونا به خاطر کنجکاوی این آزمایشات رو انجام ندادن.

00:00:39.807 --> 00:00:42.388
کنجکاوی، از نگاه من،

00:00:42.388 --> 00:00:44.361
تقریبا یعنی ارتباط ما

00:00:44.361 --> 00:00:47.606
با دنیا، با جهان هستی.

00:00:47.606 --> 00:00:49.496
یعنی ببینیم اطراف صخره ی مرجانی بعدی

00:00:49.496 --> 00:00:51.195
یا اطراف درخت بعدی چه چیزایی هست.

00:00:51.195 --> 00:00:53.254
و بیشتر یاد گرفتن نه فقط درمورد محیط اطرافمون

00:00:53.254 --> 00:00:55.324
بلکه درمورد خودمون.

NOTE Paragraph

00:00:55.324 --> 00:00:57.854
حالا رویای رویاهام این که

00:00:57.854 --> 00:01:01.128
من میخوام برم اقیانوس های مریخ رو کشف کنم،

00:01:01.128 --> 00:01:03.974
ولی تا زمانی که ما بتونیم بریم اونجا،

00:01:03.974 --> 00:01:07.440
من فکر میکنم اقیانوس ها هنوز

00:01:07.440 --> 00:01:08.879
رازهایی رو همراه خودشون دارن.

00:01:08.879 --> 00:01:10.243
به عنوان یک حقیقت

00:01:10.243 --> 00:01:13.798
اگه سیاره ی ما رو به عنوان یه واحه در فضا
در نظر بگیرین که همینطور هم هست

00:01:13.798 --> 00:01:17.429
و اون رو به عنوان یک تکه زنده از فضا بررسی کنید،

00:01:17.429 --> 00:01:20.824
اقیانوس شامل بیش از ۳/۴ میلیارد

00:01:20.824 --> 00:01:23.311
کیلومتر مکعب حجمه که ما فقط

00:01:23.311 --> 00:01:27.821
کمتر از پنج درصدش رو کشف کرده ایم.

00:01:27.821 --> 00:01:30.080
و من به این نگاه میکنم و میگم خب

00:01:30.080 --> 00:01:33.446
ابزار هایی هستن که با اونا عمیق تر 
طولانی تر و جلوتر بریم:

00:01:33.446 --> 00:01:38.659
زیر دریایی ها ROV ها
(نوعی رباط زیرآبی) حتی غواصی.

00:01:38.659 --> 00:01:41.267
ولی اگه بخوایم که مرزهای این سیاره رو 
کشف کنیم

00:01:41.267 --> 00:01:44.754
باید، اونجا زندگی کنیم.

00:01:44.754 --> 00:01:47.352
باید کف دریا

00:01:47.352 --> 00:01:50.412
یه کلبه بسازیم.

NOTE Paragraph

00:01:50.412 --> 00:01:53.378
کنجکاوی زیادی داشتم

00:01:53.378 --> 00:01:56.145
وقتی رفتم یه برنده ی جایزه ی TEDرو 
ملاقات کنم

00:01:56.145 --> 00:01:57.580
به نام دکتر سیلویا ارل.

00:01:57.580 --> 00:01:59.064
شاید اسمش رو شنیده باشید.

00:01:59.064 --> 00:02:02.840
دو سال پیش مدعی مالکیت

00:02:02.840 --> 00:02:05.684
آخرین آزمایشگاه زیرآبی علوم دریایی شد،

00:02:05.684 --> 00:02:07.667
تا سعی کنه اونو حفظ کنه،

00:02:07.667 --> 00:02:09.355
تا بیانیه ای صادر شه

00:02:09.355 --> 00:02:11.145
که اونو دور نندازیم

00:02:11.145 --> 00:02:13.546
و به خشکی برنگردونیم.

00:02:13.546 --> 00:02:15.458
ما فقط حدود دوازده آزمایشگاه علمی

00:02:15.458 --> 00:02:17.888
کف دریا داشته ایم.

00:02:17.888 --> 00:02:19.800
فقط یکیش تو دنیا باقی مونده:

00:02:19.800 --> 00:02:21.021
اون حدود ۱۵ کیلومتر دورتر از ساحل قرار داره

00:02:21.021 --> 00:02:23.355
و ۲۰متر پایین تر از سطح.

00:02:23.355 --> 00:02:25.010
اسمش «آکواریوس» است.

00:02:25.010 --> 00:02:27.382
آکواریوس به نوعی

00:02:27.382 --> 00:02:29.631
یه دایناسور!

00:02:29.631 --> 00:02:31.971
یه ربات باستانی که به کف اقیانوس 
زنجیر شده،

00:02:31.971 --> 00:02:35.391
یک هیولای دریایی.

00:02:35.391 --> 00:02:37.546
به عبارت دیگه یه میراث.

00:02:37.546 --> 00:02:40.430
و به این ترتیب با این دیدار متوجه شدم
که زمانم کوتاه،

00:02:40.430 --> 00:02:42.681
اگه بخوام تجربه کنم

00:02:42.681 --> 00:02:47.708
که یه زیرآب پیما بودن(غواصی با لباس کامل مثل فضانوردان) چه حسی داره.

NOTE Paragraph

00:02:47.708 --> 00:02:50.194
وقتی ما بعد از مدت ها عذاب و سختی

00:02:50.194 --> 00:02:52.940
و دو سال آمادگی به سمت این شنا کردیم،

00:02:52.940 --> 00:02:57.909
اقامتگاهی که منتظر بود تا مارو بپذیره

00:02:57.909 --> 00:03:00.925
مثل یه خونه ی جدید بود.

00:03:00.925 --> 00:03:03.120
و هدف از پایین رفتن به این اقامتگاه

00:03:03.120 --> 00:03:06.967
و زندگی کردن در اون این نبود که 
اونجا بمونیم.

00:03:06.967 --> 00:03:09.566
هدف زندگی کردن جایی اندازه ی 
اتوبوس مدرسه نبود.

00:03:09.566 --> 00:03:12.772
هدف دیدن شکوه زمان در بیرون بود

00:03:12.772 --> 00:03:15.821
برای راه رفتن و کشف کردن،

00:03:15.821 --> 00:03:19.704
برای درک بیشتر این مرز نهایی اقیانوسی.

NOTE Paragraph

00:03:19.704 --> 00:03:22.011
بزرگزیاگان زیادی اومدن و ما رو ملاقات کردن.

00:03:22.011 --> 00:03:25.551
این سفره ماهی خال دار منظره ای که 
در اقیانوسها تقریبا معمول است.

00:03:25.551 --> 00:03:28.183
ولی چرا اینقدر اهمیت داره،

00:03:28.183 --> 00:03:29.758
چرا این تصویر نمایش داده میشه،

00:03:29.758 --> 00:03:33.223
برای این که این جانور خاص دوستانش رو 
پیش ما آورد

00:03:33.223 --> 00:03:36.370
وبه جای این که مثل جانوران دریایی دیگر رفتار کنند

00:03:36.370 --> 00:03:37.760
شروع به کنجکاوی راجع به ما کردن،

00:03:37.760 --> 00:03:41.749
این غریبه های جدید که وارد همسایگی 
ما می شدن،

00:03:41.749 --> 00:03:44.268
با پلانکتونها سروکار داشتن.

00:03:44.268 --> 00:03:46.970
ما مشغول بررسی انواع حیوانات و جانوران 
بودیم

00:03:46.970 --> 00:03:49.457
و اونا به ما نزدیک و نزدیک تر شدن

00:03:49.457 --> 00:03:51.239
و به خطر زمان زیادی که داشتیم

00:03:51.239 --> 00:03:53.590
این حیوانات، این ساکنین صخره های مرجانی

00:03:53.590 --> 00:03:55.004
کم کم به ما عادت کردند،

00:03:55.004 --> 00:03:58.681
و حرکت این جانوران غول آسای دریایی متوقف شد.

00:03:58.681 --> 00:04:01.184
این حیوان خاص در حقیقت

00:04:01.184 --> 00:04:05.335
به مدت ۳۱ روز ماموریت ما،
دورمون دایره وار می چرخیدند.

00:04:05.335 --> 00:04:07.675
هدف از ۳۱ روز ماموریت این نبود که

00:04:07.675 --> 00:04:09.587
بتواینم رکورد بزنیم.

00:04:09.587 --> 00:04:14.021
بلکه به خاطر ارتباط 
انسانی و اقیانوس بود.

NOTE Paragraph

00:04:14.021 --> 00:04:16.175
به خاطر زمان زیادی که داشتیم قادر بودیم

00:04:16.175 --> 00:04:20.134
حیواناتی مثل کوسه ها و گروپرها(نوعی ماهی گرمسیری) رو

00:04:20.134 --> 00:04:22.384
در تراکمی بررسی کنیم که تا به حال ندیده بودیم.

00:04:22.384 --> 00:04:26.970
مثل دیدن سگ ها و گربه هایی ست که 
با هم خوبند.

00:04:26.970 --> 00:04:28.745
حتی توانستیم با حیواناتی که

00:04:28.745 --> 00:04:29.872
خیلی از ما بزرگ ترن ارتباط برقرار کنیم،

00:04:29.872 --> 00:04:32.634
مثل این گروپر گولیات که گونه ای در خطره

00:04:32.634 --> 00:04:35.896
و تنها زیستگاه باقیمونده اش فلوریدا کیز است.

00:04:35.896 --> 00:04:38.205
البته مثل هر همسایه ای

00:04:38.205 --> 00:04:40.725
بعد از مدتی اگر خسته میشدند،

00:04:40.725 --> 00:04:42.345
گروپر گولیات به ما پرخاش می کرد،

00:04:42.345 --> 00:04:44.141
و این پرخاشها خیلی قوی بودند

00:04:44.141 --> 00:04:46.800
از اون انواعی که قبل از این که طمع در کسری از ثانیه یکجا بعلیده شه

00:04:46.800 --> 00:04:48.769
رو گیج می کنه.

00:04:48.769 --> 00:04:50.286
برای ما فقط هشداری بود که به زیستگاهش

00:04:50.286 --> 00:04:54.918
نزدیکتر نشویم و تنهاش بزاریم.

NOTE Paragraph

00:04:54.918 --> 00:04:58.149
این چیزها فقط برای ماجراجویی نبودند.

00:04:58.149 --> 00:04:59.978
بلکه یک اعلان جدی و رسمی برای ماجراجویی بودند.

00:04:59.978 --> 00:05:03.279
ما کارهای علمی زیادی انجام دادیم و دوباره به دلیل وقت زیادی که داشتیم

00:05:03.279 --> 00:05:05.845
میتوانستیم به اندازه سه سال کار علمی، در این

00:05:05.845 --> 00:05:08.306
۳۱روز فعالیت کنیم.

00:05:08.306 --> 00:05:10.522
در این مورد خاص، ما از یک PAM استفاده میکردیم

00:05:10.522 --> 00:05:12.243
یا بزارید سرراست تر توضیح بدم

00:05:12.243 --> 00:05:16.262
یک فلورومتر با مدولاسیون دامنه پالس.

00:05:16.262 --> 00:05:19.465
و محققین ما از دانشگاههای FIU و MIT

00:05:19.465 --> 00:05:21.520
و نورث ایسترن بودند

00:05:21.520 --> 00:05:24.493
که قادربودند ابزارهایی رو بکار بگیرند تا ریف مرجانی رو تحت نظر داشته باشه

00:05:24.493 --> 00:05:26.181
زمانی که خودمون اونجا نبودیم.

00:05:26.181 --> 00:05:28.734
فلورومتر با مدولاسیون دامنه پالس یا همون PAM

00:05:28.734 --> 00:05:31.240
خاصیت فلروسنس صخره مرجانی رو اندازه گیری می کرد

00:05:31.240 --> 00:05:33.717
به عنوان مقیاسی از وجود آلودگی ها در آب

00:05:33.717 --> 00:05:37.103
و به همون میزان مسائل مربوط به تغییرات آب و هوا.

00:05:37.103 --> 00:05:40.601
ما تمام ابزارهای پیشرفته رو به کار بستیم

00:05:40.601 --> 00:05:42.930
مثل این سوند یا به صورتی که دوست دارم صداش کنم

00:05:42.930 --> 00:05:49.084
متخصص ناحیه تحتانی اسفنجها. به این دلیل که این سوند

00:05:49.084 --> 00:05:51.887
خودش سرعت متابولیسم رو تست می کنه

00:05:51.887 --> 00:05:54.987
که در این مورد خاص یک اسفنج یشکه ای داریم

00:05:54.987 --> 00:05:57.338
یا درختان چوب قرمز اقیانوسها.

00:05:57.338 --> 00:05:58.610
این ابزار به ما مقیاس بسیار بهتری میده تا بفهمیم

00:05:58.610 --> 00:06:00.928
که چه اتفاقی زیر آب میفته

00:06:00.928 --> 00:06:03.863
با توجه به مشکلات تغییرات آب و هوایی

00:06:03.863 --> 00:06:05.651
و اینکه پویایی این محیط چگونه

00:06:05.651 --> 00:06:08.261
روی ما در خشکی تاثیر میذاره.

00:06:08.261 --> 00:06:10.743
و سرانجام ما به رابطه شکار- شکارچی هم نگاهی انداختیم.

00:06:10.743 --> 00:06:12.671
رفتار شکار-شکارچی چیز جالبی هست.

00:06:12.671 --> 00:06:15.168
زیرا وقتی سراغ بعضی از شکارچیان

00:06:15.168 --> 00:06:17.339
در این دنیای اطراف صخره های مرجانی بریم

00:06:17.339 --> 00:06:20.904
شکار یا ماهی که غذا محسوب میشود رفتار بسیار متفاوتی نشون میداد.

00:06:20.904 --> 00:06:22.558
چیزی که ما فهمیدیم

00:06:22.558 --> 00:06:25.741
این بود که نه تنها اونا حفاظت از صخره مرجانی رو متوقف کردند

00:06:25.741 --> 00:06:27.665
بلکه بهش حمله میکنن و کمی جلبک کِش میرن

00:06:27.665 --> 00:06:29.184
و به خونه هاشون برمیگردن،

00:06:29.184 --> 00:06:31.163
بعدش شروع به پخش شدن و ناپدید شدن می کنند

00:06:31.163 --> 00:06:33.278
از این صخره مرجانی خاص.

00:06:33.278 --> 00:06:35.606
در خلال این ۳۱روز

00:06:35.606 --> 00:06:38.295
توانستیم بیش از ۱۰ مقاله علمی بیرون بدیم

00:06:38.295 --> 00:06:41.426
درباره هر کدوم از این موضوعات.

NOTE Paragraph

00:06:41.426 --> 00:06:46.132
ولی هدف این ماجراجویی فقط یادگیری نبود،

00:06:46.132 --> 00:06:48.525
بلکه توانایی اشتراک گذاشتن این دانش با دنیا بود

00:06:48.525 --> 00:06:52.507
که در این مورد باید از تعدادی از مهندسان MIT تشکر کنم،

00:06:52.507 --> 00:06:55.840
که ما رو قادر کردند تا از نوعی دوربین آزمایشی بنام ایجرترونیک استفاده کنیم تا

00:06:55.840 --> 00:06:58.901
فیلمهای تصویر آهسته بگیریم،

00:06:58.901 --> 00:07:01.673
بیش از ۲۰هزار فریم بر ثانیه

00:07:01.673 --> 00:07:03.052
در یک جعبه کوچک

00:07:03.052 --> 00:07:04.693
که ۳٫۰۰۰ دلار می ارزد.

00:07:04.693 --> 00:07:06.937
که در دسترس همه ما بود.

00:07:06.937 --> 00:07:09.655
و اون دوربین خاص به ما بینشی در مورد

00:07:09.655 --> 00:07:12.280
کارهای حیوانات معمولی میداد که

00:07:12.280 --> 00:07:14.526
در یک چشم بر هم زدن انجام میشد و نمیشد دید.

00:07:14.526 --> 00:07:16.836
بگذارید یه ویدیو کوتاه نشون بدم

00:07:16.836 --> 00:07:18.906
در مورد کاری که دوربین انجام میده.

00:07:18.906 --> 00:07:21.741
میتونید این حبابهای ریز رو ببینید که

00:07:21.741 --> 00:07:23.920
از کلاههای محکم ما بیرون میومد.

00:07:23.920 --> 00:07:26.252
این به ما درکی داد

00:07:26.252 --> 00:07:28.613
در مورد حیواناتی که

00:07:28.613 --> 00:07:30.571
۳۱ روز روبروی اونها نشستیم

00:07:30.571 --> 00:07:33.280
و به طور معمول به اونها توجهی نداشته ایم

00:07:33.280 --> 00:07:35.160
مثل این خرچنگ گوشه نشین.

00:07:35.160 --> 00:07:38.175
استفاده از تکنولوژی بسیار جدید و پیشرفته

00:07:38.175 --> 00:07:40.300
که برای اقیانوسها ساخته نشده اند

00:07:40.300 --> 00:07:42.444
همیشه آسان نیست.

00:07:42.444 --> 00:07:44.992
بعضی اوقات مجبور بودیم که دوربین را سروته

00:07:44.992 --> 00:07:47.552
با کابل به آزمایشگاه برگردونیم

00:07:47.552 --> 00:07:50.073
که در حقیقت کسی که در آزمایشگاه بود

00:07:50.073 --> 00:07:52.247
اون رو میکشید.

00:07:52.247 --> 00:07:54.441
ولی چیزی که بدست میاوردیم

00:07:54.441 --> 00:07:57.275
دیدی بود که بدست میداد و آنالیزهای

00:07:57.275 --> 00:08:00.482
علمی و مهندسی

00:08:00.482 --> 00:08:03.646
بعضی از جالبترین رفتارهایی که

00:08:03.646 --> 00:08:04.901
چشم انسان قادر به تشخیص اونا نیست

00:08:04.901 --> 00:08:07.950
مثل این مورد میگوی رداپوش که داره

00:08:07.950 --> 00:08:09.718
سعی می کنه که شکارش رو ظرف

00:08:09.718 --> 00:08:15.217
۰/۳ ثانیه بگیره.

00:08:15.217 --> 00:08:18.312
قدرت ضربه اش با یک گلوله کالیبر ۰/۲۲برابری می کند،

00:08:18.312 --> 00:08:19.657
و اینکه غیرممکن است که تلاش کنید که یک گلوله را

00:08:19.657 --> 00:08:23.675
در میانه پروازش با چشم دنبال کنید.

00:08:23.675 --> 00:08:24.978
ولی حالا ما چیزهایی رو می توانیم ببینیم

00:08:24.978 --> 00:08:27.648
مثل این کرمهای درخت کریسمس

00:08:27.648 --> 00:08:30.809
که طوری بالا و پایین میرن

00:08:30.809 --> 00:08:33.845
که چشم قادر به دیدنش نیست،

00:08:33.845 --> 00:08:35.219
یا در این مورد

00:08:35.219 --> 00:08:42.280
یک ماهی دانه های ماسه رو بیرون میریزه.

00:08:42.280 --> 00:08:44.670
این یه ماهی گوبی باله بادبانی هست

00:08:44.670 --> 00:08:47.186
و اگر به اون نگاه کنید

00:08:47.186 --> 00:08:50.191
در واقع حتی حرکت باله هاشو نمی بینید

00:08:50.191 --> 00:08:53.362
برای اینکه بسیار سریع هستند.

NOTE Paragraph

00:08:53.362 --> 00:08:55.634
یکی از ارزشمندترین هدایای دنیای زیر آب

00:08:55.634 --> 00:08:57.974
wifi بود

00:08:57.974 --> 00:09:00.190
و۳۱ روزی که اونجا بودیم می توانستیم

00:09:00.190 --> 00:09:02.903
که در لحظه از کف دریا با دنیا درتماس باشیم

00:09:02.903 --> 00:09:04.735
و تمام این تجربیات رو به اشتراک بزاریم.

00:09:04.735 --> 00:09:06.160
در تمام این مدت

00:09:06.160 --> 00:09:07.306
به کمک اسکایپ با کلاس درس در ارتباط بودم

00:09:07.306 --> 00:09:09.324
در یکی از شش قاره

00:09:09.324 --> 00:09:12.280
و تعدادی از ۷۰٫۰۰۰ دانش آموزی که با اونا هر روز و در مورد

00:09:12.280 --> 00:09:15.070
هرکدام از این تجربه ها درارتباط بودیم.

00:09:15.070 --> 00:09:17.333
تصویری که می بینید رو با

00:09:17.333 --> 00:09:19.977
گوشی هوشمند خودم از زیر آب گرفتم

00:09:19.977 --> 00:09:22.508
از گولیات گروپر که روی کف خوابیده.

00:09:22.508 --> 00:09:27.532
ما قبل از این چنین چیزی ندیده بودیم.

NOTE Paragraph

00:09:27.532 --> 00:09:29.349
من روزی رو تصور میکنم که

00:09:29.349 --> 00:09:31.844
ما شهرهای زیر آبی داریم،

00:09:31.844 --> 00:09:34.409
و شاید اگر مرزهای

00:09:34.409 --> 00:09:36.343
ماجراجویی و دانش رو جلو ببریم

00:09:36.343 --> 00:09:39.584
و دانسته ها را با افراد بیرون به اشتراک بگذاریم،

00:09:39.584 --> 00:09:42.731
می توانیم همه مشکلات رو حل کنیم.

00:09:42.731 --> 00:09:44.189
پدربزرگم همیشه می گفت،

00:09:44.189 --> 00:09:47.142
«مردم از چیزی که بهش عشق و علاقه دارن محافطت میکنن»

00:09:47.142 --> 00:09:49.741
پدرم می گفت:«مردم چطور می توانند

00:09:49.741 --> 00:09:54.665
از چیزی که نمی فهمند محافظت کنند؟»

00:09:54.665 --> 00:09:58.706
و من در کل زندگیم به این فکر کرده ام.

00:09:58.706 --> 00:10:02.014
هیچ چیز غیرممکن نیست.

00:10:02.014 --> 00:10:05.197
ما به رویاها نیاز داریم، ما به خلاقیت نیاز داریم،

00:10:05.197 --> 00:10:07.570
و نیاز به ماجراجویی داریم

00:10:07.570 --> 00:10:11.221
تا در تاریک ترین زمانها معجزه بسازیم.

00:10:11.221 --> 00:10:13.858
چه در مورد تغییرات آب و هوایی و چه در مورد

00:10:13.858 --> 00:10:16.355
ریشه کنی فقر

00:10:16.355 --> 00:10:17.998
یا پس دادن چیزهایی که به امانت گرفته ایم

00:10:17.998 --> 00:10:20.596
به نسل های آینده،

00:10:20.596 --> 00:10:22.610
این در مورد ماجراجویی هست.

00:10:22.610 --> 00:10:25.298
وکسی چه میدونه شاید شهرهای زیرآبی ساخته بشن

00:10:25.298 --> 00:10:26.380
و شاید بعضی از شما

00:10:26.380 --> 00:10:28.988
آکوانتوسیهای آینده باشید.

NOTE Paragraph

00:10:28.988 --> 00:10:30.866
بسیار سپاسگذارم.

NOTE Paragraph

00:10:30.866 --> 00:10:34.717
(تشویق)