[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss etwas gestehen.
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin süchtig nach Abenteuern,
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,und als kleiner Junge
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,schaute ich lieber aus dem Fenster,
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,nach den Vögeln in den Bäumen\Nund dem Himmel,
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,als mir die zwei-dimensionale,\Nstaubige Tafel anzusehen,
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,an der die Zeit still steht
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,und die manchmal sogar stirbt.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Meine Lehrer dachten,\Ndass mir etwas fehlte,
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,weil ich in der Schule nicht aufpasste.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie fanden nichts Besonderes, \Ndas mir fehlte,
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,außer leichter Legasthenie,\Nda ich Linkshänder bin.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie haben mich nicht\Nauf Neugier getestet.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Bei Neugier geht es für mich
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Verbindung mit der Welt,
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Universum.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum zu sehen,
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,was hinter dem nächsten Korallenkopf
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,oder dem nächsten Baum liegt,
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,und darum, sowohl mehr\Nüber unsere Umgebung,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,als auch über uns selbst zu lernen.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Mein allergrößter Traum ist es,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,die Meere auf dem Mars zu erkunden,
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,aber bis wir dorthin fliegen können,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,bergen die Ozeane, glaube ich,
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,noch ziemlich viele Geheimnisse.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Tatsache ist, wenn man unseren Planeten
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,als eine Oase im Weltall betrachtet
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,und in Lebensräume zerlegt,\Ndann macht das Meer
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,über 3,4 Milliarden Kubikkilometer\Nan Volumen aus,
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,von dem wir weniger\Nals 5 % erforscht haben.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich schau mir das an und denke,\Nes gibt Ausrüstungen,
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,die es uns erlauben würden,\Ntiefer, länger und weiter zu tauchen:
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,U-Boote, ferngesteuerte\NUnterwasserfahrzeuge, sogar Gerätetauchen.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir diese letzte Grenze\Nauf diesem Planeten erkunden wollen,
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,dann müssen wir dort leben.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns eine Blockhütte
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Meeresboden bauen.
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Also war ich voll purer Neugier,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,als ich eine TED-Prize-Gewinnerin
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,namens Dr. Sylvia Earle aufsuchte.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben Sie ja von ihr gehört.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Vor zwei Jahren hat sie
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,das letzte Unterseelabor bewohnt,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,im Versuch es zu retten,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,im Versuch eine Petition abzufassen,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,dass es nicht verschrottet wird
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,und wieder an Land gebracht wird.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nur etwa ein Dutzend Labore
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Meeresboden gehabt.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nur noch eins in der Welt:
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt 14,5 km vor der Küste
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,und 20 m tief.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Es heißt Aquarius.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie ist Aquarius
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ein Dinosaurier,
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ein uralter Roboter, am Boden angekettet,
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,dieser Koloss.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Andererseits ist es ein Vermächtnis.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesem Besuch ist mir klar geworden,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,dass mir wenig Zeit blieb,\Nwenn ich erleben wollte,
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,wie es ist, Aquanaut zu sein.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Als wir darauf zuschwammen,
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,nach monatelangen Qualen\Nund 2-jähriger Vorbereitung,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,war dieser Wohnraum, der darauf wartete,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,uns zu empfangen, wie ein neues Zuhause.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Der Sinn unseres Aufenthalts\Nin diesem Wohnraum
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,war nicht drinnen zu bleiben.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Es ging nicht darum, in einem Raum \Netwa so groß wie ein Schulbus, zu leben.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Es ging darum,\Nden Luxus der Zeit zu haben,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,um draußen herumzuschwimmen,\Nzu erkunden,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,um mehr von dieser letzten, \Nozeanischen Grenze zu verstehen.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Megafauna hat uns besucht.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Gefleckte Adlerrochen wie diesen\Nsieht man ziemlich häufig im Meer.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber dieser ist sehr wichtig.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen dieses Bild,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,weil dieses Tier seine Freunde mitbrachte,
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,und statt an uns vorbeizuschwimmen,
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,fingen sie an, neugierig zu werden,\Nwer wir waren,
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,diese Fremden, die in\Ndie Nachbarschaft gezogen sind
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,und die sich mit Plankton beschäftigten.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben alle möglichen Tiere studiert,
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,und sie kamen uns immer näher,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,und weil wir den Luxus der Zeit hatten,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,fingen diese Bewohner\Ndes Korallenriffs an,
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sich an uns zu gewöhnen,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,und diese pelagischen Fische,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,die normalerweise durchreisen\Nwürden, hielten an.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Tier hat tatsächlich \Nganze 31 Tage lang
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,während unserer Mission gekreist.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Bei "Mission 31" ging es also\Nnicht so sehr darum,
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Rekorde zu brechen.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ging um diese Beziehung\Nzwischen Mensch und Ozean.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir den Luxus der Zeit hatten,
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir Tiere wie\NHaie und Zackenbarsche
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,in noch nie vorher gesehenen\NGruppierungen studieren.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Es ist als sähe man, dass Hunde\Nund Katzen gut miteinander auskommen.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir konnten sogar mit Tieren,\Ndie viel größer sind als wir,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Zwiesprache halten,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,wie z. B. mit diesem gefährdeten\NGoliath Zackenbarsch,
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,der nur noch in den Florida Keys lebt.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn er\N-- wie natürlich jeder Nachbar --
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,nach einer Weile müde wird,
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,bellt der Goliath Zackenbarsch uns an
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Gebell hat so viel Kraft,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dass es die Beute in der Tat betäubt,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,bis sie im Bruchteil einer Sekunde\Neingeatmet wird.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Uns will er nur sagen,
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,dass wir zurück\Nin unseren Wohnraum schwimmen
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,und ihn in Frieden lassen sollen.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Hier ging es nicht nur um Abenteuer.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Es gab auch eine ernste Seite.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben viel erforscht
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,und wiederum, da wir \Nden Luxus der Zeit hatten,
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir in 31 Tagen\Nso viel Forschung unternehmen,
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,wie sonst nur in 3 Jahren.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall nutzten wir einen PAM,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,mal sehen, ob ich das richtig sagen kann,
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ein pulsamplitüdenmoduliertes Fluorometer.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Forscher von der\NFlorida International University,
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,vom Massachusetts Institute of Technology,\Nund von der Northeastern University
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,konnten abschätzen,\Nwas in einem Korallenriff vorgeht,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,wenn es nicht beobachtet wird.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Das pulsamplitüdenmodulierte\NFluorometer, oder PAM,
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,misst die Fluoreszenz der Korallen,
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,sowohl im Verhältnis zu\Nden Verunreinigungen im Wasser
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,als auch im Verhältnis zu Problemen\Ndes Klimawandels.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben alle möglichen anderen\Ninnovativen Geräte genutzt,
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,wie z. B. diese Sonde, die ich gerne
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,als Schwamm-Proktologen bezeichne.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Sonde selbst misst den Grundumsatz,
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Fall,\Nin einem Vasenschwamm,
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,oder dem Riesenmammutbaum des [Meeres].
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Und dies gibt uns einen\Nviel besseren Maßstab
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,für das, was unter Wasser passiert,
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,mit Bezug auf Probleme des Klimawandels,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,und wie diese Dynamik uns
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,hier an Land beeinflusst.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Und letztlich haben wir\Ndas Räuber-Beute-Verhalten untersucht.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Das Räuber-Beute-Verhalten\Nist interessant, weil,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,wenn man einen Teil der Räuber\Nvon den Korallenriffs entfernt,
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,verhalten sich die Beutefische\Nganz anders.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Es ist uns bewusst geworden,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,dass sie nicht nur aufhören,\Nsich um das Riff zu kümmern,
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,in dem sie lossausen,\Nsich ein paar Algen schnappen
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,und wieder in ihrem Schlupfloch\Nverschwinden,
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass sie anfangen,\Nsich zu verteilen
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,und von diesen\NKorallenriffs zu verschwinden.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,In diesen 31 Tagen konnten wir
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 10 wissenschaftliche Artikel
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,über jedes dieser Themen schreiben.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Sinn des Abenteuers\Nist nicht nur zu lernen,
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,sondern dieses Wissen\Nauch mit der Welt zu teilen.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Und dafür konnten wir,\N
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dank ein paar Ingenieuren vom MIT,
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,die Edgertronic,\Neinen Kamera-Prototypen nutzen,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,um Zeitlupenvideos festzuhalten,
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,bis zu 20 000 Bilder pro Sekunde,
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,in einem kleinen Kasten,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,im Wert von 3.000 Dollar.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie steht jedem von uns zur Verfügung.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Kamera gibt uns einen Einblick
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,in das, was ziemlich \Ngewöhnliche Tiere tun,
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,aber was wir nicht einmal in\Neinem Wimpernschlag sehen können.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen,
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,das darstellt, was diese Kamera kann.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sehen, wie die seidige Luftblase
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Helm austritt.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie gibt uns Einsicht in die Tiere,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,neben denen wir uns\N31 Tage lang aufgehalten haben,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,aber denen wir normalerweise\Nkeine Aufmerksamkeit geschenkt hätten,
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,wie z. B. Einsiedlerkrebsen.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Nutzung einer\Nhochmodernen Technologie,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,die nicht für den Einsatz\Nim Meer gedacht ist,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht immer einfach.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal mussten wir die Kamera\Nauf den Kopf stellen,
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,sie mit dem Labor verbinden,
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,und den Auslöser tatsächlich
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,von innerhalb des Labors betätigen.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Dies gibt uns aber die Weitsicht,
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,das erstaunlichste Verhalten,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,das das menschliche Auge einfach\Nnicht erfassen kann,
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,wissenschaftlich und technisch\Nzu analysieren,
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,wie z. B. dieser Fangschreckenkrebs,
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,der versucht, seine Beute zu fangen,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,in ca. 0,3 Sekunden.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Schlag hat soviel Kraft,\Nwie ein .22 Kaliber Geschoss
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,und es ist unmöglich,\Nein fliegendes Geschoss
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Auge zu verfolgen.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt können wir aber so Dinge
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,wie das Einziehen und Auffächern
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,dieser Weihnachtsbaumwürmer sehen,
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Art und Weise, wie das Auge\Nes einfach nicht erfassen kann,
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,oder hier ein Fisch
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,der Sandkörner ausspuckt.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein Segelflossengrundel.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ihn sich in Echtzeit ansieht,
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ist die Fächerbewegung so schnell,
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,dass sie gar nicht zu sehen ist.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Eines der wertvollsten Geschenke,\Ndas wir unter Wasser hatten,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,war WiFi,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,so dass wir 31 Tage am Stück,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,in Echtzeit vom Meeresboden aus\Nmit der Welt verbunden waren,
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.03,Default,,0000,0000,0000,,und diese Erlebnisse teilen konnten.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Buchstäblich habe ich dort im Klassenraum
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,mit einem der sechs Kontinente
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,und einigen der 70 000 Studenten geskypt,
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie jeden Tag\Nan diesen Erlebnissen teilhaben konnten.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat zeige ich hier ein Bild
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,von einem Goliath Zackenbarsch,\Nder auf dem Grund liegt,
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,dass ich unter Wasser mit meinem\NSmartphone aufgenommen habe.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Das hatten wir noch nie gesehen.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Und ich träume von dem Tag,
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,an dem es Unterwasserstädte gibt,
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht, wenn wir die Möglichkeiten
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,von Abenteuer und Wissen überschreiten,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Wissen miteinander teilen,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,dann können wir alle möglichen\NProbleme lösen.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Mein Großvater hat immer gesagt:
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"Menschen schützen das, was sie lieben."
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater sagte:
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"Wie können Menschen etwas schützen,\Ndas sie nicht verstehen?"
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mein ganzen Leben lang \Nhabe ich darüber nachgedacht.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Nichts ist unmöglich.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen träumen,\Nwir müssen kreativ sein,
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen uns alle\Nauf ein Abenteuer einlassen,
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,um in den finstersten Zeiten\NWunder zu wirken.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Egal ob es um Klimawandel geht,
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,oder um die Ausmerzung von Armut,
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,oder darum, künftigen Generationen\Ndas zurückzugeben,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,was wir für selbstverständlich halten:
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um Abenteuer.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Und wer weiß, vielleicht gibt es\Nirgendwann Unterwasserstädte,
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.29,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht werden einige von Ihnen
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,die Aquanauten der Zukunft.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)