1
00:00:01,721 --> 00:00:04,181
لدي اعتراف.

2
00:00:04,181 --> 00:00:07,420
أنا مدمن مغامرات،

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,859
وعندما كنت شابًا صغيرًا،

4
00:00:09,859 --> 00:00:12,367
كنت أفضل النظر للخارج من الشباك

5
00:00:12,367 --> 00:00:15,103
ومشاهدة الطيور على الأشجار وفي السماء

6
00:00:15,103 --> 00:00:17,243
بدلًا من النظر إلى تلك
السبورة ثنائية الأبعاد

7
00:00:17,243 --> 00:00:21,003
التي يتوقف عندها الزمن

8
00:00:21,003 --> 00:00:23,953
بل في بعض الأحيان يموت.

9
00:00:23,953 --> 00:00:25,763
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي

10
00:00:25,763 --> 00:00:29,150
لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

11
00:00:29,150 --> 00:00:31,170
ولكنهم لم يجدوا أي مشكلة بي،

12
00:00:31,170 --> 00:00:35,692
سوى القليل من صعوبات التعلم لأني أعسر.

13
00:00:35,692 --> 00:00:39,807
لكنهم لم يختبروا فضولي.

14
00:00:39,807 --> 00:00:42,388
الفضول، بالنسبة لي،

15
00:00:42,388 --> 00:00:44,361
هو عن اتصالنا

16
00:00:44,361 --> 00:00:47,606
مع العالم، ومع الكون.

17
00:00:47,606 --> 00:00:49,496
رؤية ماذا يوجد حول
ذلك الصخر المرجاني

18
00:00:49,496 --> 00:00:51,195
أو حول تلك الشجرة،

19
00:00:51,195 --> 00:00:53,254
ومعرفة الكثير ليس فقط عن بيئتنا

20
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
ولكن حول أنفسنا.

21
00:00:55,324 --> 00:00:57,854
والآن، حلم أحلامي،

22
00:00:57,854 --> 00:01:01,128
هو رغبتي الذهاب واستكشاف
المحيطات في المريخ،

23
00:01:01,128 --> 00:01:03,974
ولكن إلى أن نستطيع الذهاب هناك،

24
00:01:03,974 --> 00:01:07,440
اعتقد أن المحيطات مازالت تحمل

25
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
العديد من الأسرار.

26
00:01:08,879 --> 00:01:10,243
وبالمناسبة،

27
00:01:10,243 --> 00:01:13,798
لو تأخذ كوكبنا كواحة في الفضاء

28
00:01:13,798 --> 00:01:17,429
وتقسمها كمنطقة معيشة،

29
00:01:17,429 --> 00:01:20,824
ستمثل المحيطات أكثر من ٣,٤ بليون

30
00:01:20,824 --> 00:01:23,311
متر مكعب من الحجم، والذي بدورنا

31
00:01:23,311 --> 00:01:27,821
قمنا باستكشاف أقل من ٥٪ منه.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,080
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا،

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,446
هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد:

34
00:01:33,446 --> 00:01:38,659
غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

35
00:01:38,659 --> 00:01:41,267
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,754
هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

37
00:01:44,754 --> 00:01:47,352
علينا أن نبني كوخ خشبي، إن أمكننا،

38
00:01:47,352 --> 00:01:50,412
في أسفل البحر.

39
00:01:50,412 --> 00:01:53,378
مع وجود فضولٍ كبير في روحي

40
00:01:53,378 --> 00:01:56,145
عندما ذهبت لزيارة الحائزة على جائزة تيد

41
00:01:56,145 --> 00:01:57,580
التي بأسم د. سيلفيا إيرل.

42
00:01:57,580 --> 00:01:59,064
ربما تكونوا قد سمعتم عنها.

43
00:01:59,064 --> 00:02:02,840
منذ سنتين عاشت

44
00:02:02,840 --> 00:02:05,684
في آخر مختبر تحت البحر

45
00:02:05,684 --> 00:02:07,667
في محاولة لإنقاذه،

46
00:02:07,667 --> 00:02:09,355
للمحاولة وجمع التوقيعات

47
00:02:09,355 --> 00:02:11,145
لكي لا نوقفه كخردة

48
00:02:11,145 --> 00:02:13,546
ونعيده إلى اليابسة.

49
00:02:13,546 --> 00:02:15,458
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك

50
00:02:15,458 --> 00:02:17,888
من المختبرات العلمية تحت الماء.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,800
ولم يتبقي سوى واحد فقط:

52
00:02:19,800 --> 00:02:21,021
يبعد 9 أميال من الشاطئ

53
00:02:21,021 --> 00:02:23,355
وعلى عمق 65 قدم.

54
00:02:23,355 --> 00:02:25,010
يدعي "أكواريوس."

55
00:02:25,010 --> 00:02:27,382
أكواريوس، في أحد التصاميم،

56
00:02:27,382 --> 00:02:29,631
ديناصور،

57
00:02:29,631 --> 00:02:31,971
إنسان آلي عتيق مربوط بسلاسل للقاع،

58
00:02:31,971 --> 00:02:35,391
هذا الوحش البحري.

59
00:02:35,391 --> 00:02:37,546
بطريقة أخرى، تراث.

60
00:02:37,546 --> 00:02:40,430
ولذلك أثناء هذه الزيارة،
أدركت أن وقتي قصير

61
00:02:40,430 --> 00:02:42,681
إذا أردت أن أجرب

62
00:02:42,681 --> 00:02:47,708
كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

63
00:02:47,708 --> 00:02:50,194
حين سبحنا نحوها بعد كثير من

64
00:02:50,194 --> 00:02:52,940
العذاب وسنتان من التحضير،

65
00:02:52,940 --> 00:02:57,909
هذا المقر كان ينتظر قدومنا

66
00:02:57,909 --> 00:03:00,925
بدا كبيتنا الجديد.

67
00:03:00,925 --> 00:03:03,120
والهدف من الغوص إليه

68
00:03:03,120 --> 00:03:06,967
والحياة فيه، لم يكن البقاء بداخله.

69
00:03:06,967 --> 00:03:09,566
لم يكن الهدف العيش في مكان بحجم
حافلة مدرسية.

70
00:03:09,566 --> 00:03:12,772
الهدف هو إعطاؤنا متسعًا من الوقت

71
00:03:12,772 --> 00:03:15,821
للبقاء خارجه والتجول، والاستكشاف،

72
00:03:15,821 --> 00:03:19,704
لفهم المزيد عن الحدود الأخيرة للمحيط.

73
00:03:19,704 --> 00:03:22,011
كانت تزورنا حيوانات بحرية ضخمة.

74
00:03:22,011 --> 00:03:25,551
سمك الطباق هذا
هو مشهد مألوف في المحيطات.

75
00:03:25,551 --> 00:03:28,183
ولكن لماذا الأمر بهذه الأهمية،

76
00:03:28,183 --> 00:03:29,758
لماذا هذه الصورة مهمة،

77
00:03:29,758 --> 00:03:33,223
لأن هذا الحيوان أتى بأصدقائه إلينا،

78
00:03:33,223 --> 00:03:36,370
وبدلًا من كونها
الحيوانات البحرية المعتادة،

79
00:03:36,370 --> 00:03:37,760
بدؤا الأهتمام بنا،

80
00:03:37,760 --> 00:03:41,749
بهؤلاء الغرباء الجدد الذين انتقلوا
للسكن بالجوار،

81
00:03:41,749 --> 00:03:44,268
يفعلون أشياء بالعوالق.

82
00:03:44,268 --> 00:03:46,970
كنا ندرس كل أنواع الحيوانات والمخلوقات،

83
00:03:46,970 --> 00:03:49,457
وبدؤا هم بالتقرب مننا أكثر وأكثر،

84
00:03:49,457 --> 00:03:51,239
ولأننا نملك متسعًا من الوقت،

85
00:03:51,239 --> 00:03:53,590
هذه الحيوانات، سكان الشعاب المرجانية،

86
00:03:53,590 --> 00:03:55,004
بدؤا التعود علينا،

87
00:03:55,004 --> 00:03:58,681
وهذه الأسماك التي ترحل في المعتاد، توقفت.

88
00:03:58,681 --> 00:04:01,184
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا

89
00:04:01,184 --> 00:04:05,335
لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

90
00:04:05,335 --> 00:04:07,675
إذن، المهمة 31 لم تهدف بالضرورة

91
00:04:07,675 --> 00:04:09,587
لتحطيم الأرقام القياسية.

92
00:04:09,587 --> 00:04:14,021
كانت عن التواصل بين الإنسان والمحيط.

93
00:04:14,021 --> 00:04:16,175
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت،

94
00:04:16,175 --> 00:04:20,134
تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور

95
00:04:20,134 --> 00:04:22,384
في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

96
00:04:22,384 --> 00:04:26,970
كانت كرؤية الكلاب والقطط يتعاملون
بشكل جيد مع بعضهم البعض.

97
00:04:26,970 --> 00:04:28,745
وأصبحنا قادرين على التعايش مع حيوانات

98
00:04:28,745 --> 00:04:29,872
أكبر حجمًا بكثير منا،

99
00:04:29,872 --> 00:04:32,634
مثل الأخفس الضخم المعرض للانقارض

100
00:04:32,634 --> 00:04:35,896
الذي مازل يوجد في فلوريدا كيز فقط.

101
00:04:35,896 --> 00:04:38,205
بالطبع، كأي جار،

102
00:04:38,205 --> 00:04:40,725
بعد برهة، إذا شعروا بالتعب،

103
00:04:40,725 --> 00:04:42,345
ينبح الأخفس الضخم علينا

104
00:04:42,345 --> 00:04:44,141
وهذا النباح كان قوى للغاية

105
00:04:44,141 --> 00:04:46,800
ويفترض أن تخيف فريسته قبل أن
يلتهمها كلها

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,769
في جزء من الثانية.

107
00:04:48,769 --> 00:04:50,286
بالنسبة لنا، هم يقولون "عودوا

108
00:04:50,286 --> 00:04:54,918
إلى سكنكم واتركونا لحالنا."

109
00:04:54,918 --> 00:04:58,149
لم يكن ذلك فقط على سبيل المغامرة.

110
00:04:58,149 --> 00:04:59,978
في الواقع كان هناك ملاحظات مهمة.

111
00:04:59,978 --> 00:05:03,279
قمنا بالكثير من العلم،
ومرة أخرى لأننا كنا نملك متسعًا من الوقت،

112
00:05:03,279 --> 00:05:05,845
تمكننا بالقيام بأكثر من 3 سنوات
من الأبحاث العلمية

113
00:05:05,845 --> 00:05:08,306
في 31 يوم.

114
00:05:08,306 --> 00:05:10,522
في هذه الحالة بالتحديد، كنا نستخدم PAM،

115
00:05:10,522 --> 00:05:12,243
أو بشكل أوضح،

116
00:05:12,243 --> 00:05:16,262
Pulse Amplitude Modulated Fluorometer
ترنيم بمطال النبضة.

117
00:05:16,262 --> 00:05:19,465
وتمكن علماؤنا في جامعات MIT و FIU

118
00:05:19,465 --> 00:05:21,520
وجامعة نورث إيسترن

119
00:05:21,520 --> 00:05:24,493
من الحصول على مقياس
لما تفعله الشعب المرجانية

120
00:05:24,493 --> 00:05:26,181
عندما لا نكون موجودين.

121
00:05:26,181 --> 00:05:28,734
ترنيم بمطال النبضة أو PAM،

122
00:05:28,734 --> 00:05:31,240
يقيس إشعاع الشعاب المرجانية

123
00:05:31,240 --> 00:05:33,717
وعلاقتها بالملوثات في الماء

124
00:05:33,717 --> 00:05:37,103
بالإضافة إلى المشاكل المتعلقة
بالتغير المناخي.

125
00:05:37,103 --> 00:05:40,601
استخدمنا كل أنواع الأدوات الحديثة،

126
00:05:40,601 --> 00:05:42,930
كهذا المجس، أو ما أدعوه

127
00:05:42,930 --> 00:05:49,084
أخصائي أمراض المستقيم الإسفنجي،
حيث أن المجس نفسه يجري اختبارات

128
00:05:49,084 --> 00:05:51,887
حول معدل عملية التمثيل الغذائي

129
00:05:51,887 --> 00:05:54,987
لحالة الإسفنج البرميلي خاصةً

130
00:05:54,987 --> 00:05:57,338
أو الخشب الأحمر من [المحيط].

131
00:05:57,338 --> 00:05:58,610
وأعطانا هذا قياسات أقضل

132
00:05:58,610 --> 00:06:00,928
عما يحدث تحت الماء

133
00:06:00,928 --> 00:06:03,863
لما يتعلق بالتغيرات المناخية،

134
00:06:03,863 --> 00:06:05,651
وتأثير ذلك

135
00:06:05,651 --> 00:06:08,261
علينا هنا، على اليابسة.

136
00:06:08,261 --> 00:06:10,743
وأخيرًا، راقبنا سلوك المفترس والفريسة.

137
00:06:10,743 --> 00:06:12,671
وهو أمر مثير للاهتمام،

138
00:06:12,671 --> 00:06:15,168
لأننا إذا نزعنا بعض الكائنات المفترسة

139
00:06:15,168 --> 00:06:17,339
من تلك الشعاب المرجانية حول العالم،

140
00:06:17,339 --> 00:06:20,904
تتصرف الأسماك بشكل مختلف للغاية.

141
00:06:20,904 --> 00:06:22,558
ما أدركناه

142
00:06:22,558 --> 00:06:25,741
أن الأمر لا يتوقف عند فقدانهم
الاهتمام بالعناية بالشعاب،

143
00:06:25,741 --> 00:06:27,665
والاندفاع في الطحالب وانتزاعها

144
00:06:27,665 --> 00:06:29,184
ثم العودة إلى بيوتهم،

145
00:06:29,184 --> 00:06:31,163
بل إنهم يبدؤون في الانتشار والاختفاء

146
00:06:31,163 --> 00:06:33,278
من تلك البقاع من الشعاب المرجانية.

147
00:06:33,278 --> 00:06:35,606
حسنًا، خلال الـ 31 يوم،

148
00:06:35,606 --> 00:06:38,295
تمكننا من تأليف أكثر من 10 أوراق علمية

149
00:06:38,295 --> 00:06:41,426
حول كل من هذه المواضيع.

150
00:06:41,426 --> 00:06:46,132
ولكن الهدف من المغامرة ليس فقط التعلم،

151
00:06:46,132 --> 00:06:48,525
بل مشاركة تلك المعرفة مع العالم،

152
00:06:48,525 --> 00:06:52,507
وبذلك شكرًا إلى
زوج من المهندسين في MIT،

153
00:06:52,507 --> 00:06:55,840
تمكننا من إستخدام نموذج أولي
لكاميرا تدعى إيدج-ترونيك

154
00:06:55,840 --> 00:06:58,901
لتصوير فيديو بالحركة البطيئة،

155
00:06:58,901 --> 00:07:01,673
حتى 20,000 إطار في الثانية

156
00:07:01,673 --> 00:07:03,052
في صندوق صغير

157
00:07:03,052 --> 00:07:04,693
يقدر ثمنه بـ 3 آلاف دولار.

158
00:07:04,693 --> 00:07:06,937
كانت متوفرة لكل واحد مننا.

159
00:07:06,937 --> 00:07:09,655
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح

160
00:07:09,655 --> 00:07:12,280
لما تفعله الحيوانات الشائعة

161
00:07:12,280 --> 00:07:14,526
ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

162
00:07:14,526 --> 00:07:16,836
دعوني أريكم فيديو قصير

163
00:07:16,836 --> 00:07:18,906
لما يمكن لهذه الكاميرا فعله.

164
00:07:18,906 --> 00:07:21,741
يمكنكم رؤية الفقاعات الصغيرة التى تخرج

165
00:07:21,741 --> 00:07:23,920
من قبعاتنا الصلبة.

166
00:07:23,920 --> 00:07:26,252
أعطتنا فهم أكبر

167
00:07:26,252 --> 00:07:28,613
للحيوانات التى كانت تعيش

168
00:07:28,613 --> 00:07:30,571
إلى جوارنا لـ 31 يومًا

169
00:07:30,571 --> 00:07:33,280
ولم نكن نلاحظها بشكل طبيعي،

170
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
مثل السرطان الناسك.

171
00:07:35,160 --> 00:07:38,175
الآن، بمساعدة تكونولوجيا حديثة

172
00:07:38,175 --> 00:07:40,300
لم تكن مستعملة بالأساس للمحيطات

173
00:07:40,300 --> 00:07:42,444
لم يكن الأمر بهذه السهولة دائمًا.

174
00:07:42,444 --> 00:07:44,992
أحيانا كنا نحتاج لوضع الكاميرا
في وضع مقلوب،

175
00:07:44,992 --> 00:07:47,552
نوصلها بالمختبر،

176
00:07:47,552 --> 00:07:50,073
ويقوم إنسان حقيقي بالضغط عليها

177
00:07:50,073 --> 00:07:52,247
من داخل المختبر نفسه.

178
00:07:52,247 --> 00:07:54,441
ولكن ما حصلنا عليه

179
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
معلومات لمشاهدتها وتحليلها

180
00:07:57,275 --> 00:08:00,482
على أسس علمية وهندسية

181
00:08:00,482 --> 00:08:03,646
إحدى السلوكيات المدهشة التى لا تستطيع

182
00:08:03,646 --> 00:08:04,901
العين البشرية التقاطها،

183
00:08:04,901 --> 00:08:07,950
مثل جمبري المانتا هذا

184
00:08:07,950 --> 00:08:09,718
يحاول التقاط فريسته،

185
00:08:09,718 --> 00:08:15,217
في خلال حوالى 0.3 ثانية.

186
00:08:15,217 --> 00:08:18,312
قوة هذه اللكمة تماثل قوة
رصاصة كاليبر عيار 0.22،

187
00:08:18,312 --> 00:08:19,657
وإذا حاولت أن تلتقط الطلقة

188
00:08:19,657 --> 00:08:23,675
أثناء طيرانها بعينيك، فإن الأمر مستحيل،

189
00:08:23,675 --> 00:08:24,978
ولكن الآن يمكننا رؤية اشياء

190
00:08:24,978 --> 00:08:27,648
كهذه الديدان على شكلة شجرة الكريسماس

191
00:08:27,648 --> 00:08:30,809
تنقبض وتندفع

192
00:08:30,809 --> 00:08:33,845
بطريقة لا ترى بالعين المجردة،

193
00:08:33,845 --> 00:08:35,219
أو في هذه الحالة،

194
00:08:35,219 --> 00:08:42,280
سمكة تنفث حبيبات الرمل.

195
00:08:42,280 --> 00:08:44,670
هذه سمكة شعاعية الزعانف حقيقية،

196
00:08:44,670 --> 00:08:47,186
وإذا رأيتها في الحقيقة،

197
00:08:47,186 --> 00:08:50,191
فلا يمكنك رؤية حركتها المروحية

198
00:08:50,191 --> 00:08:53,362
لأنها سريعة للغاية.

199
00:08:53,362 --> 00:08:55,634
أحد أهم المزايا التى حصلنا عليها تحت الماء

200
00:08:55,634 --> 00:08:57,974
إننا كان لدينا إنترنت لاسلكي،

201
00:08:57,974 --> 00:09:00,190
ولمدة 31 يومًا كنا قادرين على الإتصال

202
00:09:00,190 --> 00:09:02,903
بالعالم الخارجي من قاع البحر

203
00:09:02,903 --> 00:09:04,735
ومشاركة كل هذه التجارب.

204
00:09:04,735 --> 00:09:06,160
تحديدًا هنا

205
00:09:06,160 --> 00:09:07,306
استخدم سكايب في محاضرة

206
00:09:07,306 --> 00:09:09,324
مع أحد القارات الستة

207
00:09:09,324 --> 00:09:12,280
وبعض من الـ 70 ألف طالب

208
00:09:12,280 --> 00:09:15,070
شاركنا معهم تجاربنا يومًا بيوم

209
00:09:15,070 --> 00:09:17,333
في الحقيقة، إننى أريهم صورة التقتطها

210
00:09:17,333 --> 00:09:19,977
بهاتفي الذكي تحت الماء

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,508
لسمك الأخفس الضخم مستقر في القاع.

212
00:09:22,508 --> 00:09:27,532
هذا شئ لم نره من قبل.

213
00:09:27,532 --> 00:09:29,349
وأنا أحلم باليوم

214
00:09:29,349 --> 00:09:31,844
الذي سيكون لدينا فيه مدنًا تحت الماء،

215
00:09:31,844 --> 00:09:34,409
وربما، فقط ربما، لو تخطينا حدود

216
00:09:34,409 --> 00:09:36,343
المغامرة والمعرفة،

217
00:09:36,343 --> 00:09:39,584
وشاركنا المعلومات مع الآخرين،

218
00:09:39,584 --> 00:09:42,731
يمكننا حل جميع المشاكل.

219
00:09:42,731 --> 00:09:44,189
اعتاد جدي أن يقول،

220
00:09:44,189 --> 00:09:47,142
"الناس يحمون الأشياء التي يحبونها"

221
00:09:47,142 --> 00:09:49,741
فيرد أبي: "كيف يحمي الناس

222
00:09:49,741 --> 00:09:54,665
ما لا يفهمونه؟"

223
00:09:54,665 --> 00:09:58,706
وفكرت أنا في ذلك طوال عمري.

224
00:09:58,706 --> 00:10:02,014
لا شئ مستحيل.

225
00:10:02,014 --> 00:10:05,197
نحتاج أن نحلم، نحتاج أن نكون مبدعين،

226
00:10:05,197 --> 00:10:07,570
وجميعنا نحتاج أن نغامر

227
00:10:07,570 --> 00:10:11,221
لعمل المعجزات في أحلك الأوقات.

228
00:10:11,221 --> 00:10:13,858
وسواء أكان الأمر بخصوص التغيرات المناخية

229
00:10:13,858 --> 00:10:16,355
أم القضاء على الفقر

230
00:10:16,355 --> 00:10:17,998
أم إعطاء الأجيال القادمة

231
00:10:17,998 --> 00:10:20,596
ما حصلنا عليه كحق مكتسب،

232
00:10:20,596 --> 00:10:22,610
فالأمر مغامرة.

233
00:10:22,610 --> 00:10:25,298
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء،

234
00:10:25,298 --> 00:10:26,380
وربما بعض منكم

235
00:10:26,380 --> 00:10:28,999
سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

236
00:10:28,999 --> 00:10:30,867
شكرًا جزيلًا لكم.

237
00:10:30,867 --> 00:10:34,717
(تصفيق)