WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Nulla è più potente di un'idea

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
il cui tempo è arrivato.
il cui tempo è adesso.

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Proprio ora, ci sono più persone su facebook di quante ce ne fossero sul pianeta 200 anni fa.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
I desideri più grandi dell'umanità sono il sentirsi parte di qualcosa e l'essere connessi.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
E ora, vediamo l'altro. Sentiamo l'altro.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
"Nonno ti voglio bene!"

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
"Ti amo!"

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
"Perché... perché non prende una foto?"

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Condividiamo ciò che amiamo e che ci ricorda quello che tutti abbiamo in comune.

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
Se credi in te stesso saprai come andare in bici! Guarda e impara!

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
Adesso tecnicamente, il suo dispositivo è acceso. Riesce a sentire?

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
Oh! E' emozionante!

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
E questa connessione sta cambiando la maniera in cui funziona il mondo

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
I governi stanno cercando di tenere il passo.

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
E le generazioni più anziane sono preoccupate.

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
Il gioco ha nuove regole.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
Il prossimo 27 minuti sono un esperimento.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
Ma per farlo funzionare, è necessario prestare molta attenzione.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
Riesco a sentirlo!

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Ogni singola persona al mondo ha avuto inizio così.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
Non ha scelto quando o dove nascere

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Ma poiché è qui, Lui ha importanza

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
"Ti stavamo aspettando!" "Ce l'hai fatta!"

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Il mio nome è Jason Russell e questo è mio figlio Gavin

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
Gli piace saltare sul tappeto elastico. Fare il Ninja. E ballare.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
Che cosa fai?

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
Sto facendo un angioletto della neve

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
E come lo fai?

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
Fai così!

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
E proprio come suo padre, gli piace fare parte dei film

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
Azione!

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
Guardate in alto, Aiuto! Correte! È una bomba!!

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
E fare i film

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
Papà guarda questo!

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
Penso che abbiamo un video

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Ma lui è nato in un mondo abbastanza complicato

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
E come papà voglio che lui cresca in un mondo migliore rispetto a quello in cui sono cresciuto io

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
E a causa del corso degli eventi nella mia vita, vedo un modo per raggiungere questo scopo

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
E' diventato il mio lavoro

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
Chi siete voi per porre fine a una guerra?

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
Io sono qui per dirvi chi NON siete!

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
Ehi Gavin, cosa c'è?

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
Molti anni prima che Gavin nascesse, il corso della mia vita cambiò totalmente, grazie a un altro bambino

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
E chi è questo qui

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
Jacob

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
Chi è Jacob?

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
Jacob è il nostro amico in Africa.

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Sono passati quasi 10 anni da quando io e Jacob diventammo amici

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
È tutto ok, sono buoni. Sono diversi dagli squali!

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
Ma quando io e i miei amici lo incontrammo la prima volta in Uganda, nell'africa centrale, era in circostanze molto diverse

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
Lui correva per salvarsi la sua vita

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
Tu vai a scuola qui?

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
Sì

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
È per questo che conosci cosi bene l'inglese

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
Lo so.

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
Quante notti hai dormito qui?

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
Salve

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
State rendendo il nostro lavoro qui molto complicato

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
Smettete di filmare!

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
La notte in cui incontrai per la prima volta Jacob, mi raccontò quello che lui e gli altri bambini nel nord dell'uganda affrontavano

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
Ci preoccupiamo che se I ribelli ci arrestano di nuovo, allora poi ci uccidono

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
Mio fratello, ha provato a scappare. Allora loro l'hanno ucciso, usando un machete

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
Gli hanno tagliato il collo.

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
Tu l'hai visto?

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
Si, l'ho visto.

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
abbiamo paura che se dormiamo a casa nostra, possiamo essere rapiti dai ribelli

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
perché casa nostra è molto lontana dalla città.

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
Ci cattureranno e poi ci porteranno lì nei cespugli

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
Veniamo qui per salvarci la vita

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
Non posso credere che

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
Non ci puoi credere?

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
E questo va avanti da anni?

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
se questo succedesse anche solo una notte in America sarebbe sulla copertina di Newsweek

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
Cosa vuoi fare da grande?

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
Vorrei fare l'avvocato, ma.. non ho i soldi per pagare le spese di istruzione

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
in modo da imparare e poi diventare avvocato

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
Hmm

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
Sì

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Dopo aver passato un po' di settimane con Jacob, mi disse qualcosa che non avrei mai dimenticato

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
È meglio se ci uccidono, e se è possibile ucciderci, uccideteci!

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
Noi adesso non vogliamo restare

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
Non volete restare al mondo?

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
Siamo solo in due, nessuno si prende cura di noi!

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
Non andiamo a scuola, quindi...

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
Preferiresti morire piuttosto che restare al mondo?

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
Sì

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
Ora, anche adesso?

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
Anche adesso.

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
Come staremo nel nostro futuro?

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Mi raccontò ancora di suo fratello, e di cosa gli avrebbe detto se fosse stato ancora vivo

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
Ti amo, ma adesso mi manchi

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
quindi è meglio se ci incontriamo...

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
Non è che ci incontriamo, ma potremmo incontrarci in paradiso

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
Vedi?

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
Quindi è meglio.

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
Non parlerò molto

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
Vorrei iniziare qualcosa

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
perché se vedessi mio fratello ancora una volta io non...

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
Va tutto bene.

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
Jacob, va tutto bene...

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Il mio cuore mi disse di fare qualcosa

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
E così gli feci una promessa

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
Faremo tutto il possibile per fermarli

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
Stai sentendo le mie parole?

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
Sì

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
Capisci cosa intendo?

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
Sì..

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
Hmm?

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
Sì

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
lo faremo, li femeremo

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
Li fermeremo.

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Feci quella promessa a jacob, senza sapere cosa avrebbe significato. Ma adesso lo so.

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
Durante gli ultimi 9 anni, ho combattuto per mantenerla

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
E la lotta mi ha condotto qui.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
A questo film che voi state guardando

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Perché quella promessa non riguarda solo Jacob, o me

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
Riguarda anche Voi.

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
E quest anno. il 2012. è l'anno in cui finalmente potremo mantenerla

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
E se avremo successo, cambieremo il corso della storia

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
Ma il tempo stringe

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Questo film scade il 31/12/201

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
E il suo unico scopo è fermare definitivamente il gruppo ribelle L.R.A

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
e il suo Leader Joseph Kony

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
E adesso vi dirò esattamente COME faremo

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
Allora, il fatto è che mio figlio Gavin non ha mai...

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
Non gli ho mai spiegato quello che faccio di preciso

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
lui sa che lavoro in africa

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
ma non sa perché c'è la guerra

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
o chi è Joseph Kony

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
quindi glielo spiegherò per la prima volta, oggi

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
Ecco quello che faremo

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
Allora Gav, sei pronto?

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
Sì

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
Ti farò qualche domanda

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
Okay

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
e tu puoi guardarmi e rispondermi

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
Mi vergogno un po'

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
Che lavoro faccio?

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
Ah! Fermi gli uomini cattivi!

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
Chi sono i cattivi?

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
Uhm...

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
Lo sai

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
Quelli di Star Wars

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
I personaggi di Star Wars? Quelli sono i cattivi?

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
Sì

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
Posso dirti il nome del cattivo?

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
Sì

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
Questo è Joseph Kony

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
È lui il cattivo?

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
Sì

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
E questo chi è?

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
Jacob

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
Joseph Kony ha un esercito, ok?

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
e quello che fa è rapire i bambini dai loro genitori

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
dare loro una pistola per sparare

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
e gli fa sparare e uccidere altre persone

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
ma loro non faranno quello che dice lui perché sono dei bravi ragazzi no?

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
Si, non vogliono fare quello che lui ordina loro di fare

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
ma lui li costringe a fare cose cattive

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
Cosa ne pensi?

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
È triste.

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
Non potevo spiegare a Gavin i dettagli di ciò che Joseph Kony fa veramente

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
Perché la verità è che Kony rapisce bambini proprio come Gavin

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
Per 26 anni Kony ha rapito bambini di ogni età per farli unire al suo gruppo, l' L.R.A.

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
Trasformando le femmine in schiave del sesso

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
E i maschi in bambini soldato

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Fa mutilare loro le facce di altre persone

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
E li costringe ad uccidere i loro stessi genitori

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
E non si è trattato solo di pochi bambini

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
Sono diventati più di 30.000

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
Jacob era uno di quei bambini

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
E se i crimini di Kony non fossero già abbastanza efferati

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
egli non sta combattendo per nessuna causa, ma solo per mantenere il suo potere

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
non è supportato da nessuno

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
ed ha ripetutamente usato discorsi di pace per riarmarsi e poi commettere omicidi ancora una volta

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
Kony ha proposto la pace molte volte ma poi ha solo riacquistato potere ed ha attaccato

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Questo è il procuratore capo della Corte Penale Internazionale.

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
Nel 2002 quando nacque la corte, il suo lavoro era

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
quello di trovare e richiedere l'arresto dei peggiori criminali del mondo

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Nonostante esistano signori della guerra e dittatori sanguinari

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
a perversione dei crimini di Kony l'ha reso primo nella lista della Corte

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
Kony è il primo accusato della CPI.

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
I suoi crimini sono crimini contro l'umanità

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
E crimini di guerra contro la popolazione civile

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
Omicidi, schiavitù sessuale, molestie, rapimenti

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
Abbiamo bisogno di pianificare come arrestare Kony

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
Iniziare a farlo

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
e dev'essere una cosa seria

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
L'unico modo per fermarlo è prima di tutto fargli capire

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
che lo vogliamo arrestare!

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
Cosa pensi che dovremmo fare

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
Dovreste fermarlo

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
Il criminale qui è Kony

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Bisogna fermare lui, e poi risolvere gli altri problemi

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
Chi dovremmo fermare?

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
Lui.

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
È ovvio che Kony debba essere fermato

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Il problema è che il 99% per cento della popolazione del pianeta non sa chi lui sia

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
se lo sapessero Kony sarebbe stato fermato già da tempo.

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
Il mondo, la comunità internazionale

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
deve fare giustizia.

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
Inseguirlo ovunque egli sia

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
Primo per recuperare i nostri bambini

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
Secondo per diffondere la giustizia

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
Siamo determinati a cooperare con chiunque sia amico dell'Uganda

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
per assicurarci che queste uccisioni irragionevoli e questa carneficina abbiano fine.

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
Quando io e i miei amici tornammo a casa dall'Uganda

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
Non per autodifesa, ma perché era giusto

00:20:22.221 --> 00:20:24.830
Ma Kony è ancora là fuori

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
Non è male per i giovani

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
Non è importante solo per le persone ugandese

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
È importante per tutti

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
Ma non sappiamo che cosa fare

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
Troppo spesso

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
Abbiamo fatto nulla

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
Ma abbiamo intenzione di cambiarlo

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
Dobbiamo iniziare da qualche parte

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
Così siamo qui a partire

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
Con Joseph Kony

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
Pronto?

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
Questo è il nostro sognio

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
Qui è il problema più grande

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
Vuoi sapere che cosa è?

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
Sì

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
Nessuno sa chi è

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
Ma io so chi è

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
Perché lo vedo ora su questa foto

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
Non è famoso

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
Non per celebrarlo

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
Ma per portare il suo crimine alla luce

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
E noi stiamo iniziando quest'anno

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
Che sembra giusto

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
Su qualsiasi argomento

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
Si fa notare

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
può avere un impatto

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
E questo è ciò che intendiamo a fare.

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
il nostro obiettivo è quello di cambiare la conversazione della nostra cultura

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
e convincere la gente a chiedere chi è Joseph Kony

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
Noi abbiamo stampato centinaia di migliaia di manifesti, adesivi, segni di cantiere

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
e volantini

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
che sono, ora,

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
oggi,

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
Abbiamo migliaia di braccialetti Kony 2012

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
che vogliamo che tutti indossate

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
quest'anno solo.

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
Ogni braccialetto ha un numero ID univoco

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
Iniziate a fare famoso Kony oggi

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
20 Aprile

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
Questo è il giorno quando incontriamo al tramonto

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
e lampeggiano in ogni strada

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
in ogni città

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
fino a che il sole si presenta

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
chiedendo giustizia ad ogni angolo

00:27:06.989 --> 00:27:10.196
È stato sempre che le decisioni prese da pochi

00:27:10.196 --> 00:27:12.882
con i soldi e il potere,

00:27:20.848 --> 00:27:24.790
ma ora c'è qualcosa di più grande di quella

00:27:25.667 --> 00:27:28.647
la gente del mondo vede l'altro

00:27:34.320 --> 00:27:36.886
e cambia tutto

00:27:37.424 --> 00:27:40.439
stiamo vivendo in un mondo nuovo, il mondo di Facebook

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
non pensare in confini

00:27:48.145 --> 00:27:52.092
Joseph Kony stava commettendo crimini per 20 anni

00:28:19.097 --> 00:28:23.076
Quando finisce infine portando Joseph Kony alla giustizia

00:28:23.076 --> 00:28:26.456
dovrebbe essere celebrato in tutto il mondo

00:28:26.456 --> 00:28:29.097
Non stiamo proprio studiando storia umana

00:28:32.116 --> 00:28:33.842
Alla fine della mia vita

00:28:37.230 --> 00:28:38.884
è uno che Gavin può essere orgogliosa di

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
un luogo che non permette Joseph Konys o bambini soldati

00:28:43.974 --> 00:28:45.307
Un posto per i bambini

00:28:49.228 --> 00:28:51.285
liberi dalla paura

00:28:51.285 --> 00:28:53.623
Sarò come te papà

00:28:54.925 --> 00:28:55.791
Sì

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
Nulla è più potente di un'idea

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
cui tempo è venuto

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
ora

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
Ci sono 3 cose che può fare proprio ora

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
1. Apri il pegno per mostrare il tuo sostegno

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
Soprattutto, condividere questo film online

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
È gratuito

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Trova tutto a

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
KONY2012.com