1
00:00:00,879 --> 00:00:04,951
Joseph Keller ဟာ Stanford ကျောင်းဝင်း
တစ်ဝိုက်မှာ အပြေးလေ့ကျင့်ခဲ့ဖူးပြီး

2
00:00:04,975 --> 00:00:09,692
အဲဒီမှာအပြေးလေ့ကျင့်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေ
အားလုံးကို နားလည် မရခဲ့ပါ။

3
00:00:09,716 --> 00:00:13,305
သူတို့ရဲ့ စုချည်ထားတဲ့ဆံပင်က
ဘာလို့ ဒီလို ဘယ်ညာ လွှဲနေတာလဲ။

4
00:00:13,867 --> 00:00:17,005
သင်္ချာပညာရှင်ဆိုတော့ ဘာကြောင့်ဆိုတာ
နားလည်ဖို့ ရည်မှန်းချက်ချတယ်။

5
00:00:17,029 --> 00:00:18,180
(ရယ်သံများ)

6
00:00:18,204 --> 00:00:20,510
ပါမောက္ခ Keller က အတော်များများကို
သိလိုတယ်။

7
00:00:20,534 --> 00:00:22,501
လက်ဖက်ရည်အိုးက ဘာလို့ စီးကျတာလဲ၊

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,355
တီကောင်တွေ ဘယ်လို တွန့်လိမ်သွားတာလဲ

9
00:00:24,847 --> 00:00:27,895
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်မတိုင်ခင်အထိ
Joseph Keller ကို မကြားမိသေးဘူး။

10
00:00:28,581 --> 00:00:31,433
သူ့အကြောင်းကို New York Times
နာရေးသတင်းတွေမှာ

11
00:00:31,457 --> 00:00:32,889
ဖတ်လိုက်ရတာပါ။

12
00:00:32,913 --> 00:00:36,685
The Times မှာ စာမျက်နှာဝက်ရှိတဲ့ 
သူ့ကိုရည်စူးတဲ့ အယ်ဒီတာအာဘော်ပါခဲ့တယ်။

13
00:00:36,709 --> 00:00:40,631
သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်ကြီးတဲ့ သတင်းစာအတွက်
စျေးကြီးတဲ့ နေရာဆိုတာ တွေးကြည့်နိုင်တယ်။

14
00:00:41,368 --> 00:00:43,710
ကျွန်တော်က နာရေးသတင်းတွေကို 
နေ့စဉ်နီးပါးဖတ်တယ်။

15
00:00:44,690 --> 00:00:47,712
နေ့တာကို ကြက်ဥမွှေကြော်နဲ့ 
"ဒီနေ့ ဘယ်သူဆုံးတာကြည့်ကြစို့"လို့

16
00:00:47,736 --> 00:00:52,136
အတော့ကို အနိဌာရုံကို စွဲလန်းနေတယ်ဆိုတာ 
ဇနီးက နားလည်မယ်ဆို နားလည်လောက်ပါတယ်။

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,310
(ရယ်သံများ)

18
00:00:54,025 --> 00:00:55,317
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကြောင်းတွေးရင်

19
00:00:55,341 --> 00:00:58,754
သတင်းစာရဲ့ ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာဟာ
အမြဲ အမင်္ဂလာ သတင်းတွေဖြစ်ပြီး

20
00:00:58,778 --> 00:01:00,753
လူသားရဲ့ ကျဆုံးမှုတွေကို အရိပ်ပြတယ်။

21
00:01:00,777 --> 00:01:03,443
အမင်္ဂလာသတင်းက အောင်မြင်မှုကို 
အရိပ်ပြတဲ့ အခိုက်က

22
00:01:03,467 --> 00:01:06,702
သတင်းစာရဲ့ အဆုံးက နာရေးသတင်းတွေမှာပါ။

23
00:01:07,405 --> 00:01:08,769
ကျွန်တော့ နေ့အလုပ်မှာ

24
00:01:08,793 --> 00:01:11,269
စျေးကွက်ဖော်သူတွေ ယခင် ဒေတာတွေကို
ရယူတဲ့ အနာဂတ်

25
00:01:11,293 --> 00:01:13,713
ထိုးထွင်းအမြင်တွေကို
အာရုံစိုက်တဲ့ ကုမ္ပဏီလုပ်တယ်။

26
00:01:13,737 --> 00:01:16,681
နောက်ကြည့်မှန် စိစစ်မှုမျိုးပေါ့။

27
00:01:17,092 --> 00:01:18,247
ဒါနဲ့ စတွေးမိကြတာက

28
00:01:18,271 --> 00:01:23,389
New York Times က နာရေးသတင်းတွေဆီ
နောက်ကြည့်မှန် ထိုးကြည့်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

29
00:01:24,514 --> 00:01:27,982
သင့်နာရေးသတင်းကို ဘယ်လိုထည့်သွင်းခိုင်းမလဲ
ဆိုတဲ့ သင်ခန်းစာတွေရှိလားပေါ့။

30
00:01:28,006 --> 00:01:29,983
ဒါကို ခံစားဖို့ အနီးမှာ မရှိတာတောင်ပေါ့။

31
00:01:30,007 --> 00:01:31,491
(ရယ်သံများ)

32
00:01:31,515 --> 00:01:34,143
ဒါက ကြက်ဥမွေကြော်နဲ့ ပိုလိုက်မလားပေါ့။

33
00:01:34,167 --> 00:01:35,317
(ရယ်သံများ)

34
00:01:36,163 --> 00:01:39,161
ဒါနဲ့ ဒေတာတွေကို ကြည့်ကြတယ်။

35
00:01:39,869 --> 00:01:44,363
အယ်ဒီတာအာဘော် ၂၀၀၀၊ ၂၀၁၅ နဲ့ ၂၀၁၆ ကြား

36
00:01:44,387 --> 00:01:48,029
လ ၂၀ ကျော်ကာလ က အခမပေးရတဲ့ 
နာရေးသတင်းတွေပါ။

37
00:01:48,053 --> 00:01:52,877
ရှင်သန်နေတာတွေထက် ဒီသေဆုံးမှု ၂၀၀၀ က 
ဘာကို ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးလဲ။

38
00:01:52,901 --> 00:01:54,934
ကဲ၊ ပထမဆုံး စကားလုံးတွေကို
ကြည့်ခဲ့တယ်။

39
00:01:54,958 --> 00:01:56,719
ဟေဒီဟာက နာရေးသတင် ခေါင်းကြီးတစ်ခုပါ။

40
00:01:56,743 --> 00:01:59,039
ဒါက အံ့သြဖွယ် Lee Kuan Yew ရဲ့ဟာပါ။

41
00:01:59,063 --> 00:02:01,585
အစနဲ့ အဆုံးကို ဖယ်လိုက်ရင်

42
00:02:01,609 --> 00:02:04,943
စာလုံးအနည်းငယ်နဲ့ အောင်မြင်မှု
(သို့) တစ်သက်တာကို

43
00:02:04,967 --> 00:02:09,642
ဖမ်းစားဖို့ ကြိုးစားတဲ့ လှလှပပ 
စာပန်းချီခြယ်ထားတာ ကျန်ခဲ့မယ်။

44
00:02:09,666 --> 00:02:11,827
ကြည့်ရုံနဲ့ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။

45
00:02:12,301 --> 00:02:15,596
ဒီမှာ နည်းနည်း ကျော်ကြားသူတွေ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က ဆုံးသွာတဲ့ လူတွေပါ။

46
00:02:15,620 --> 00:02:16,939
ဘယ်သူဆိုတာ မှန်းဆကြည့်ပါ။

47
00:02:16,963 --> 00:02:18,403
သရုပ်ဖော်ကို အာခံသူပန်းချီဆရာ

48
00:02:18,427 --> 00:02:19,612
ဒါက Prince ပါ။

49
00:02:20,497 --> 00:02:22,334
[လက်ဝှေ့နဲ့ ၂၀ ရာစုရဲ့ အထင်ကရ]

50
00:02:22,358 --> 00:02:23,518
အင်း၊ ဟုတ်တာပေါ့။

51
00:02:23,542 --> 00:02:24,766
[မိုဟာမက် အလီ]

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,336
တီထွင်ဆန်းသစ်သော ဗိသုကာပညာရှင်]

53
00:02:26,360 --> 00:02:27,611
Zaha Hadid ပါ။

54
00:02:28,843 --> 00:02:30,591
ဒီတော့ ဒီစာပန်းချီတွေကို ယူပြီး

55
00:02:30,615 --> 00:02:33,139
သဘာဝ ဘာသာစကားဖြစ်စဉ်ဆိုတာ
လုပ်ခဲ့တယ်။

56
00:02:33,163 --> 00:02:34,934
ဒါတွေကို ပရိုဂရမ်တစ်ခုမှာ ထည့်၊

57
00:02:34,958 --> 00:02:36,823
အပိုစကားလုံးတွေ ဖယ်လိုက်တော့

58
00:02:36,847 --> 00:02:41,070
အမူအရာပြတွေထဲက လွယ်လွယ် ဟန်ဆောင်လို့ရတဲ့
စကားလုံးမျိုးတွေ၊

59
00:02:41,094 --> 00:02:43,287
အရေးပါဆုံး စကားလုံးတွေပဲ
ကျန်ခဲ့တယ်။

60
00:02:43,311 --> 00:02:45,132
ကျွန်တော်တို့လုပ်တာ ဒီလေးခုပဲ မဟုတ်ဘူး

61
00:02:45,156 --> 00:02:47,675
စာပန်းချီ ၂၀၀၀ လုံးအတွက်ပါ။

62
00:02:47,699 --> 00:02:49,442
ဒါက မြင်ရတဲ့ ပုံပါ။

63
00:02:51,004 --> 00:02:55,831
ရုပ်ရှင်၊ သဘင်၊ ဂီတ၊ အကနဲ့
တကယ်တော့ အနုပညာတို့ဟာ ကြီးမားပါတယ်။

64
00:02:56,485 --> 00:02:58,431
၄၀% ကျော်ပါ။

65
00:02:58,455 --> 00:03:00,983
သင်တို့ တွေးမိဖို့လိုတာက
များလှတဲ့ လူအဖွဲ့အစည်းတွေမှာ

66
00:03:01,007 --> 00:03:05,442
ဘာလို့ ကလေးတွေကို အောင်မြင်မှုတည်ဆောက်ဖို့
အင်ဂျင်နီယာ၊ ဆေး၊ စီးပွာရေး၊ ဥပဒေပညာတွေ

67
00:03:05,466 --> 00:03:07,053
လိုက်စားဖို့ အတင်းလုပ်ကြလဲလို့ပါ။

68
00:03:07,871 --> 00:03:09,564
အသက်မွေးအလုပ်အကြောင်းပြောနေရင်း

69
00:03:09,588 --> 00:03:10,739
အသက်ကို ကြည့်ရအောင်၊

70
00:03:10,763 --> 00:03:13,273
အရာဌာနတွေကို သူတို့အောင်မြင်တဲ့
ပျမ်းမျှအသက်ပါ။

71
00:03:13,297 --> 00:03:15,143
ဒီဂဏန်းက ၃၇ ပါ။

72
00:03:16,274 --> 00:03:19,930
ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ကို အမှတ်ရစေတဲ့

73
00:03:19,954 --> 00:03:23,349
ပထမဆုံးထူးခြားတဲ့ အောင်မြင်မှုမရခင်
၃၇ နှစ်စောင့်ဖို့လိုတာပါ။

74
00:03:23,373 --> 00:03:24,524
ပျမ်းမျှအနေနဲ့ပါ၊

75
00:03:24,548 --> 00:03:27,026
၄၄ နှစ်နောက်ပိုင်း အသက် ၈၁ မှာ
သေမယ့်အရွယ်...

76
00:03:27,050 --> 00:03:28,218
ပျမ်းမျှပါ။

77
00:03:28,242 --> 00:03:29,243
(ရယ်သံများ)

78
00:03:29,267 --> 00:03:30,951
သည်းခံတတ်ဖို့လိုတဲ့အကြောင်း ပြောပါ။

79
00:03:30,975 --> 00:03:32,032
(ရယ်သံများ)

80
00:03:32,056 --> 00:03:34,145
တကယ်က ဒါက အလုပ်အလိုက် 
ပြောင်းလဲပါတယ်။

81
00:03:34,566 --> 00:03:35,759
နာမည်ကျော် အားကစားသမားဆို

82
00:03:35,783 --> 00:03:37,910
၂၀ ကျော်တွင်းမှာ တိုးတက်မှု
ရလောက်ပါလိမ့်မယ်။

83
00:03:37,934 --> 00:03:40,579
ကျွန်တော့လို ၄၀ ကျော်တွင်းဆိုရင်

84
00:03:40,603 --> 00:03:42,594
နိုင်ငံရေးရဲ့ ပျော်စရာလောကမှာ
ပါနိုင်တယ်။

85
00:03:42,618 --> 00:03:43,674
(ရယ်သံများ)

86
00:03:43,698 --> 00:03:47,613
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ပထမ၊ တခါတရံ ချီးကျုးရုံ
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ၄၀ လွန်မှာ လုပ်တယ်။

87
00:03:47,637 --> 00:03:48,894
(ရယ်သံများ)

88
00:03:48,918 --> 00:03:50,855
"အြခားသူတွေ"က ဘာလဲလို့ တွေးနေတယ်ဆိုရင်

89
00:03:50,879 --> 00:03:52,355
ဒီမှာ နမူနာတစ်ချို့ပါ။

90
00:03:52,821 --> 00:03:54,937
လူတွေလုပ်တာတွေနဲ့ သူတို့ကို အမှတ်ရစေတာတွေ


91
00:03:54,961 --> 00:03:56,843
စိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းဘူးလား။

92
00:03:56,867 --> 00:03:58,619
(ရယ်သံများ)

93
00:04:00,136 --> 00:04:01,980
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိလိုမှုက အရမ်းများကာ


94
00:04:02,004 --> 00:04:05,792
စာပန်းချီသက်သက်တစ်ခုထက်ပိုပြီး
စိစစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

95
00:04:06,998 --> 00:04:11,944
ဒါနဲ့ နာရေးသတင်း ၂၀၀၀ လုံးရဲ့ 
ပထမစာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို မှတ်သားခဲ့တယ်။

96
00:04:11,968 --> 00:04:14,742
ဒါပေမဲ့ ဒါကို လူအုပ်စုနှစ်ခုအတွက် 
ခွဲလုပ်ခဲ့တာပါ။

97
00:04:14,766 --> 00:04:17,543
ကျော်ကြားတဲ့ လူတွေနဲ့
မကျော်ကြားတဲ့ လူတွေပါ။

98
00:04:17,567 --> 00:04:20,256
ကျော်ကြားတဲ့ သူတွေက Prince,
Ali Zaha Hadid ..

99
00:04:20,280 --> 00:04:24,515
မကျော်ကြားတဲ့ လူတွေကတော့ Jocelyn Cooper

100
00:04:24,539 --> 00:04:25,693
Reverend Curry

101
00:04:25,717 --> 00:04:26,886
Lorna Kelly တို့လိုပါ။


102
00:04:26,910 --> 00:04:30,098
သူတို့ရဲ့ အမည်တွေကို သင်တို့မကြားဖူးဘူး
ဆိုတာ လောင်းချင်ပါတယ်။

103
00:04:30,122 --> 00:04:33,934
အံ့သြစရာ လူတွေ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ 
အောင်မြင်မှုတွေ၊ ဒါပေမဲ့ မကျော်ကြာကြဘူးလေ။

104
00:04:34,720 --> 00:04:37,508
ဒီတော့ ဒီအုပ်စုနှစ်ခုကို သီးသန့်
စိစစ်လိုက်ရင်ရော၊။

105
00:04:37,532 --> 00:04:39,057
ကျော်ကြားသူနဲ့ မကျော်ကြားသူတွေ၊

106
00:04:39,081 --> 00:04:40,500
ဒါက ဘာပြောလိမ့်မလဲ။

107
00:04:40,524 --> 00:04:41,764
တစ်ချက်ကြည့်ပါ။

108
00:04:44,556 --> 00:04:46,025
ကျွန်တော့ဆီ နှစ်ခု ခုန်လာတယ်။

109
00:04:46,569 --> 00:04:47,739
ပထမက

110
00:04:48,106 --> 00:04:49,304
"John" ပါ။

111
00:04:49,328 --> 00:04:50,628
(ရယ်သံများ)

112
00:04:51,914 --> 00:04:55,302
ဒီက John လို့ နာမည်မှည့်ထားသူတိုင်း
မိဘတွေကို ကျေးဇူတင်သင့်ပြီး

113
00:04:55,326 --> 00:04:56,655
(ရယ်သံများ)

114
00:04:56,679 --> 00:04:59,761
ကိုယ်သေရင် ကလေးတွေကို နာရေး
သတင်းဖြတ်ယူထားဖို့ သတိပေးသင့်တယ်။

115
00:05:01,061 --> 00:05:02,417
ဒုတိယက

116
00:05:03,849 --> 00:05:05,003
"Help"

117
00:05:06,524 --> 00:05:09,989
ကောင်းမွန်စွာ ဦးဆောင် ရှင်သန်ခဲ့တဲ့ သူတို့
ဘဝတွေက သင်ခန်းစာ အများကြီးနဲ့

118
00:05:10,013 --> 00:05:12,849
ရေးမှတ်ထားတဲ့ အစဉ်မမေ့အပ်တာတွေက 
သင်ပေးတာတွေ ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်

119
00:05:12,873 --> 00:05:17,611
လေ့ကျင့်ခန်းက ဘဝဆိုတဲ့ ရုပ်စုံမှန်ပြောင်း
အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ သက်သေတစ်ခုပါ၊

120
00:05:17,635 --> 00:05:20,350
ပိုတောင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက

121
00:05:20,374 --> 00:05:23,442
ထူးခြားပုံရတဲ့ အရာတွေကို 
လုပ်ခဲ့ကြသူတွေပါတဲ့

122
00:05:23,466 --> 00:05:26,464
လွန်ကဲတဲ့ နာရေးသတင်းအများစု

123
00:05:26,488 --> 00:05:28,921
ဆိုတဲ့အချက်ပါ။

124
00:05:29,574 --> 00:05:32,684
ဘဝရဲ့အစိတ်အပိုင်းမှာ အပြုသဘော 
ချိုင့်ရာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တာပါ။

125
00:05:32,708 --> 00:05:33,945
အကူအညီပေးခဲ့ကြတယ်။

126
00:05:34,772 --> 00:05:37,363
ဒီတော့ နေ့စဉ်ဘဝကို ပြန်သွားတဲ့အခါ
မိမိကိုယ်ကို မေးကြည့်

127
00:05:37,387 --> 00:05:40,307
ငါ့အစွမ်းတွေကို လူ့အဖွဲအစည်းကို
ကူညီဖို့ ဘယ်လို သုံးနေလဲ

128
00:05:40,331 --> 00:05:43,304
အကြောင်းက ဒီက အစွမ်းထက်ဆုံး သင်ခန်းစာက

129
00:05:43,328 --> 00:05:47,664
ပိုများတဲ့ လူတွေဟာ သေချိန်မှာ 
ကျော်ကြားဖို့ ကြိုးစားရင်း နေထိုင်ကြရင်

130
00:05:47,688 --> 00:05:50,293
ကမ္ဘာဟာ အများကြီးပိုကောင်းမွန်တဲ့ 
နေရာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

131
00:05:51,062 --> 00:05:52,231
ကျေးဇူတင်ပါတယ်။

132
00:05:52,255 --> 00:05:55,103
(လက်ခုပ်သံများ)